| The Eritrean delegation is of the view that it is not only the importing State that bears responsibility. | Делегация Эритреи считает, что ответственность лежит не только на импортирующих государствах. |
| The President would give final approval to the judicial system, but the Judicial Commission had the responsibility to design that system. | Окончательное утверждение судебной системы предстоит произвести президенту, но на Судебную комиссию возлагается ответственность за разработку этой системы. |
| That is a responsibility that the United Nations has sought conscientiously to discharge. | Именно эту ответственность неустанно стремится осуществить Организация Объединенных Наций. |
| Addressing humanitarian problems required collective responsibility and pragmatic steps. | Для решения гуманитарных проблем требуются коллективная ответственность и прагматичные шаги. |
| The well-being of children is our responsibility. | Мы несем ответственность за благополучие детей. |
| All parties to a conflict, the United Nations system and the international community as a whole have responsibility towards such people. | Все стороны конфликта, система Организации Объединенных Наций и все международное сообщество несут ответственность перед этими людьми. |
| It is the international community's responsibility to provide the necessary framework to protect the marine environment from all dangers. | Международное сообщество несет ответственность за предоставление необходимых рамок по защите морской окружающей среды от всех угроз. |
| The international community should assume its responsibility to ensure the availability of the required means of implementation. | Международному сообществу следует взять на себя ответственность за обеспечение наличия требуемых средств для осуществления. |
| He urged Member States to assume their common responsibility to ensure a happier future for the world's children. | Он призывает государства-члены взять на себя общую ответственность за обеспечение более счастливого будущего для детей мира. |
| Politicians had a special responsibility to prevent the spread of racist ideologies. | Политики несут особую ответственность за недопущение распространения расистских идеологий. |
| In addition, we emphasize the responsibility and primary role of States in the provision and coordination of humanitarian assistance within their territories. | Кроме того, мы подчеркиваем ответственность и первостепенную роль государств в предоставлении и координации гуманитарной помощи в пределах их территорий. |
| The role, responsibility and accountability of the ICT manager would determine the maturity of an organization's ICT operation. | Роль, ответственность и подотчетность руководителя по вопросам ИКТ будет определять зрелость операций на базе ИКТ в рамках организации. |
| Parents who exercise their parental rights to the detriment of the rights and interests of a child bear responsibility under the procedure laid down by law. | Родители, осуществляющие родительские права в ущерб правам и интересам ребенка, несут ответственность в установленном законом порядке. |
| It is therefore crucial that such groups be fully aware of their responsibility. | Поэтому необходимо, чтобы такие группы в полной мере сознавали свою ответственность. |
| This should be a collective and multidimensional effort, with the primary obligation and responsibility resting first and foremost with States. | Это должно быть коллективное и многоаспектное усилие, при этом главная обязанность и ответственность должна в первую очередь лежать на государствах. |
| The responsibility of regional actors to address issues of peace and security in their own regions is indisputable. | Ответственность региональных участников за решение вопросов мира и безопасности в своих регионах бесспорна. |
| Africa has demonstrated greater responsibility in finding solutions to many of those conflicts. | Африка продемонстрировала более высокую ответственность в поисках решений для многих из этих конфликтов. |
| Emphasize the responsibility of men in the elimination of violence against women; Raise the awareness of boys in respect to violence. | Подчеркивать ответственность мужчин в деле ликвидации насилия в отношении женщин; повышать уровень осведомленности мальчиков о проблеме насилия. |
| The Council bears an important responsibility of striking the proper balance between providing support and maintaining the autonomy of negotiators. | На Совете лежит важная ответственность обеспечить должное равновесие между предоставлением поддержки и поддержанием автономии переговорщиков. |
| It also underscores the responsibility of both sides in finding a resolution to this tragic conflict. | Он также подчеркивает ответственность обеих сторон в поиске разрешения этого трагического конфликта. |
| They must assume their responsibility and respect their commitments to provide security to the civilian population without delay. | Они должны признать свою ответственность и незамедлительно выполнить обязательства по безотлагательному обеспечению безопасности гражданского населения. |
| The international community must shoulder its responsibility to find appropriate solutions for ending this tragedy. | Международное сообщество должно выполнить свою ответственность в плане поиска соответствующих решений, направленных на прекращение этой трагедии. |
| The United Nations has the fundamental responsibility to attain that objective. | На Организацию Объединенных Наций возложена главная ответственность за достижение этой цели. |
| Yet the entire international community, including non-governmental organizations and international organizations, has a responsibility to protect civilians. | Тем не менее все международное сообщество несет ответственность за защиту гражданских лиц, включая при этом неправительственные и международные организации. |
| The responsibility lies with Governments and military leaders who too often have turned a blind eye to this. | Ответственность за это возлагается на правительства и военачальников, которые слишком часто закрывают на это глаза. |