Примеры в контексте "Responsibility - Ответственность"

Перевод

Примеры

Примеры: Responsibility — Ответственность

• The United Nations must assume its Charter responsibility to supervise and coordinate global economic policies.

  Организация Объединенных Наций должна взять на себя возложенную на нее Уставом ответственность за управление и координацию глобальных экономических программ.

• Accordingly, these countries have a special responsibility.

  Вот почему на этих странах лежит особая ответственность.

• The High Commissioner has been vested by the General Assembly with a specific responsibility in this respect.

  Генеральная Ассамблея возложила в этой связи на Верховного комиссара особую ответственность.

• The Government considers it important to take measures to develop general accessibility and responsibility in various parts of society.

  По мнению правительства, важно принять меры к тому, чтобы обеспечить общедоступность и ответственность в различных частях общества.

• The major Powers and permanent members of the Security Council have a much greater responsibility.

  На главных державах и постоянных членах Совета Безопасности лежит гораздо большая ответственность.

• The question now is who determines the assignment of responsibility.

  Сейчас вопрос заключается в том, кто распределяет ответственность.

• These States have a special responsibility in ensuring that the CTBT negotiations remain on track.

  Эти государства несут особую ответственность в обеспечении того, чтобы переговоры о ДВЗИ были продолжены.

• With respect to the first aspect of the commitments undertaken in this important agreement, the responsibility of the Government is almost exclusive.

  Что касается первого аспекта обязательств, взятых в связи с этим важным соглашением, ответственность правительства носит почти эксклюзивный характер.

• How shall we organize ourselves to meet this awesome responsibility?

  Как нам следует организоваться, с тем чтобы выполнить эту огромную ответственность?

• Those of us who exercise leadership of nations at this time will have to understand and accept this enormous responsibility.

  Те из нас, кто являются руководителями государств в данный момент, должны понять и признать эту огромную ответственность.

• From the ashes of war rose a new structure that assumed the responsibility of ensuring peace and security in the world.

  В результате, из руин войны возникла новая структура, взявшая на себя ответственность по обеспечению мира и безопасности на планете.

• Nonetheless, the peculiar and unsatisfactory economic situation of the continent needs to be addressed as a shared responsibility.

  Тем не менее особо неудовлетворительное экономическое положение континента необходимо рассматривать как общую ответственность.

• The United Nations bureaucracy should be smaller, with a clear organizational structure and sharp lines of responsibility.

  Бюрократический аппарат Организации Объединенных Наций должен быть сокращен, следует разработать четкую организационную структуру и более ясно разграничить ответственность.

• They particularly noted that the responsibility falls on the Government in Belgrade, which refuses to accept mutual recognition of the States of the region.

  Они, в частности, отметили, что ответственность за это ложится на правительство в Белграде, которое отказывается пойти на взаимное признание государств этого региона.

• Direct perpetrators and those liable through the doctrine of command responsibility, have been named in these indictments.

  В этих обвинительных заключениях были поименованы непосредственные исполнители и те, кто несет ответственность в соответствии с доктриной ответственности командира.

• The Assistant Secretary-General for Human Rights has been vested with the responsibility of coordinating implementation of the Decade.

  Ответственность за координацию проведения Десятилетия была возложена на помощника Генерального секретаря по правам человека.

• Member States have the sole and final responsibility in the decision-making process.

  З. Единственную и окончательную ответственность за процесс принятия решений несут государства-члены.

• We all have a collective responsibility to ensure that a more precise vision of the role of the modern United Nations is created.

  Мы все несем коллективную ответственность за то, чтобы обеспечить четкое видение роли современной Организации Объединенных Наций.

• The difficulties and frustrations encountered have been, for the most part, the responsibility of the Member States.

  За те трудности и разочарования, которые встречаются на ее пути, в основном несут ответственность государства-члены.

• We have the responsibility of making it an era of peace, stability and sustainable development for humanity as a whole.

  Мы несем ответственность за то, чтобы сделать ее эрой мира, стабильности и устойчивого развития для всего человечества.

• Thirdly, we have discharged our responsibility.

  В-третьих, мы выполнили возложенную на нас ответственность.

• In so doing, both Governments have shown coordination ability and great responsibility with respect to this resource.

  Приняв это решение, оба правительства продемонстрировали координацию усилий и огромную ответственность в отношении сохранения этих ресурсов.

• At the same time, it points out the responsibility of all States for contributing to arms reductions and disarmament.

  Одновременно в нем отмечается ответственность всех государств за внесение вклада в сокращение вооружений и разоружение.

• The maintenance of security in the Persian Gulf is the responsibility of the countries surrounding this strategic waterway.

  Поддержание безопасности в Персидском заливе - это ответственность стран, прилегающих к этому стратегически водному пути.

• This is a collective responsibility imposed by the Charter, to which all peoples of the planet subscribe.

  Это коллективная ответственность, налагаемая Уставом, которого придерживаются все народы планеты.

Другие варианты перевода слова responsibility

• Обязанность
• Функция
• Обязательство
• Обязаны
• Задача
• Ведение
• Компетенции
• Долг
• Отвечают
• Обязано
• Полномочий
• Полномочия