Перевод responsibility с английского на русский

However more men than women assume this responsibility.

Вместе с тем мужчины в большей степени, чем женщины, берут на себя такую ответственность.

The cooperative movement balances both economic viability and social responsibility.

Кооперативное движение сочетает в себе как экономическую жизнеспособность, так и социальную ответственность.

Reparation programmes that fail to acknowledge responsibility in effect attempt to do the impossible.

Авторы программ по возмещению ущерба, в рамках которых не признается ответственность, по сути, пытаются достичь невозможного.

Investing in children was more than a moral responsibility.

Инвестиции в улучшение положения детей являются нечто большим, чем просто моральная ответственность.

Occupation incurred responsibility under international law.

Оккупация влечет за собой ответственность по международному праву.

See, studying men like you is my responsibility.

Понимаешь, изучать таких людей, как ты - моя обязанность.

Saving Iris is my responsibility and mine alone.

Спасение Айрис - это моя обязанность, и только моя.

However, that responsibility cannot be fulfilled without certain conditions.

Тем не менее, эта обязанность не может быть выполнена в отсутствие определенных условий.

It was suggested that the Committee might have this responsibility.

Было предложено, что эта обязанность, возможно, будет возложена на Комитет.

This placed an additional responsibility on the 243 UNSCOM logistics and operations planners.

Это возложило дополнительную обязанность на членов миссии ЮНСКОМ-243, отвечавших за составление планов материально-технического обеспечения и проведения оперативных мероприятий.

This coordination responsibility spans humanitarian assistance, post-conflict recovery and the first steps to development.

Эта функция координации охватывает гуманитарную помощь, постконфликтное восстановление и первые шаги на пути развития.

Risk management was the responsibility of management, not OIOS.

Сокращение рисков - это функция руководства, а не УСВН.

This responsibility has been transferred to substantive departments and the Executive Committees.

Эта функция передана основным департаментам и исполнительным комитетам.

Certification systems are not obligated to highlight the merits of any one variety and leave this responsibility to the Industry.

От систем сертификации не требуется подчеркивать достоинства того или иного сорта, поскольку эта функция отдана промышленности.

This should be the responsibility of the Procurement Section.

Эта функция должна осуществляться Секцией закупок.

The international community also has a major responsibility to provide support in the most effective possible way.

Международное сообщество также несет на себе важное обязательство предоставлять поддержку наиболее эффективным образом.

Our friendship is an ethical responsibility.

Наша дружба и есть этическое обязательство.

We have a responsibility... an...

У нас есть обязательство... Долг...

And with it, a new responsibility...

И вместе с этим, и новое обязательство...

However, States parties have a responsibility to provide technical and other assistance to support the efforts of the States in need.

Вместе с тем государства-участники несут обязательство предоставлять техническое и иное содействие в порядке поддержки усилий нуждающихся государств.

The Committee reaffirmed that all nations had a responsibility to address this issue diligently.

Комитет вновь подтвердил, что все нации обязаны вести кропотливую работу в целях решения этого вопроса.

All political parties now have a responsibility to embrace the parliamentary process as a key engine of democratic practice.

Теперь все политические партии обязаны использовать парламентские механизмы в качестве ключевой движущей силы демократии.

States also have a responsibility to establish a comprehensive strategy of interaction to stimulate tolerance.

Государства также обязаны разработать всеобъемлющую стратегию взаимодействия для стимулирования толерантности.

We have a responsibility to act for success.

Мы обязаны действовать, для того чтобы добиться успеха.

Several representatives said that developed countries had a responsibility to assist developing countries in the preparation and implementation of their plans.

Несколько представителей заявили, что развитые страны обязаны оказывать помощь развивающимся странам в подготовке и выполнении их планов.

An equally important responsibility of the media was to avoid stereotyping.

Перед средствами массовой информации стоит еще одна, не менее важная задача - избегать создания стереотипов.

Our responsibility is to evaluate those documents as well as the information provided to us in the scope of our audit.

Наша задача заключается в проверке этой документации и информации, предоставленной нам в рамках нашей ревизии.

Alternatively, a non-governmental organization can be given the responsibility of monitoring the content posted on the Internet.

Наряду с этим задача мониторинга размещаемой в Интернете информации может быть поручена неправительственной организации.

Chancellor: Your one responsibility is stay alive.

Единственная задача - остаться в живых.

Sister Julienne led me to believe the morning lists would be my responsibility.

Сестра Джулианн дала понять, что утренняя планерка теперь моя задача.

Outputs for which the former Division for Regional Cooperation was previously accountable are now the responsibility of other divisions or offices of UNEP.

Мероприятия, за которые ранее нес ответственность бывший Отдел регионального сотрудничества, теперь переданы в ведение других отделов или отделений ЮНЕП.

In the field of human rights, as in other areas, training was mainly a State responsibility.

В области прав человека, как и в других областях, организация обучения входит главным образом в ведение штатов.

It was pointed out that ECA conference facilities did not fall under the responsibility of the Department for General Assembly and Conference Management.

Отмечалось, что конференционные помещения в ЭКА не входят в ведение Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.

After this point, responsibility passes to our headquarters.

После этого дело передается в ведение нашего центрального офиса.

In accordance with article 72 of the Constitution, housing legislation is the joint responsibility of the Russian Federation and its constituent entities.

В соответствии со статьей 72 Конституции жилищное законодательство входит в совместное ведение Российской Федерации и ее субъектов.

Staff appointments and the determination of the appointees' terms of reference, duties and remunerations shall be the responsibility of the Executive President.

Назначение сотрудников и определение их полномочий, обязанностей и компенсации находится в компетенции Исполнительного председателя.

The issuance of certificates may be under the responsibility of local agencies or authorities.

Выдача свидетельств может относиться к компетенции местных ведомств или органов власти.

Civil status documents and the civil registry are the sole responsibility of the communal authorities.

К исключительной компетенции коммунальных органов относится составление актов гражданского состояния и ведение соответствующих книг учета.

Alert status and posture decisions are the responsibility of the President of the Republic.

Принятие решений, касающихся уровня боевой готовности и состояния и состава ядерных сил, относится к компетенции президента Республики.

Under the responsibility of the authorities, the Plan guarantees the protection of all persons in any threatening situation, be it natural or man-made.

В рамках компетенции властей план гарантирует защиту всех лиц при возникновении любой угрожающей ситуации природного или антропогенного характера.

It was the responsibility of the international community to ensure that such a conference was convened by the end of 2014.

Долг международного сообщества - обеспечить созыв такой конференции до конца 2014 года.

A man's responsibility is to protect his family and his nation.

Долг мужчины - защищать семью и страну.

Girls, we have a responsibility to help him.

Это наш долг, чтобы помочь ей.

It is our common responsibility to seize this opportunity and to act on our words and commitments.

Наш общий долг - воспользоваться этой возможностью и реализовать обещанное.

To protect them from war and conflict is our collective responsibility.

Наш общий долг - защитить детей от войн и конфликтов.

Many Contracting Parties reacted positively and actively updated the data under their responsibility.

Многие Договаривающиеся стороны положительно отреагировали на это и начали активно обновлять данные, за которые они отвечают.

Both investigation and disciplinary action in such cases, however, is primarily the responsibility of the troop-contributing country involved.

Однако и за проведение расследований, и за применение дисциплинарных мер в таких случаях отвечают прежде всего соответствующие страны, предоставляющие войска.

It bears responsibility also for a wide array of regulatory and managerial tasks.

Они также отвечают за выполнение широкого круга регламентационных и управленческих задач.

States have a responsibility under international human rights law to provide resources for the right to education.

В соответствии с международными нормами в области прав человека государства отвечают за выделение средств на осуществление права на образование.

This workload is the responsibility of four investigation staff, including two specialist investigators.

За выполнение этой работы отвечают четыре сотрудника по проведению расследований, в том числе два следователя-специалиста.

The United Kingdom had no responsibility under the Convention to ensure that there was a single Equality Act applicable to the whole country.

Соединенное Королевство не обязано в соответствии с положениями Конвенции обеспечить наличие единого закона о равенстве, применимого на всей территории страны.

Accordingly, it was the State's responsibility to conduct the entire criminal investigation process with due diligence.

Таким образом, государство обязано надлежащим образом осуществить весь процесс уголовного расследования.

The international community had the responsibility to adopt mitigation measures, particularly by mainstreaming sustainable production and consumption in industrial development.

Международное сообщество обязано принять меры для уменьшения вредных последствий, в частности путем учета в процессе промышленного развития необходимости устойчивого производства и потребления.

Against that background, the international community had a responsibility to take action.

Поэтому международное сообщество обязано принять меры.

The international community had a responsibility to create an environment where indigenous peoples could establish their own priorities for development with culture and identity.

Международное сообщество обязано создать условия, в которых коренные народы могли бы определять свои собственные приоритеты в области развития с сохранением своей культуры и самобытности.

Therefore, the rationale for giving responsibility to the regional competition agencies was questioned.

В этой связи был задан вопрос о целесообразности предоставления полномочий региональным ведомствам по вопросам конкуренции.

As Mr. Ramos-Horta rightly said, the delegation of responsibility is not sufficient.

Как справедливо отмечал г-н Рамуж-Орта, передачи полномочий - недостаточно.

This will require agreement and clear lines of authority and responsibility among the donors and within the United Nations system.

Это потребует согласия и четкого разделения полномочий между донорами и в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Prosecutors oversee observance of lawfulness in places of institutional and protective medical treatment as a part of their regular inspection responsibility.

Надзор за соблюдением законности в стационарах и профилактических медицинских центрах в рамках своих регулярных инспекционных полномочий осуществляют прокуроры.

Totality of resources for training under OHRM responsibility:

Общий объем ресурсов для обучения персонала в рамках полномочий УЛР:

The federal government abdicated most responsibility.

Федеральное правительство сняло с себя почти все полномочия.

Government agencies and PPP Units are best centralised and given responsibility to develop standards rules of good behaviour.

Государственные ведомства и подразделения, ответственные за ПГЧС, имеют наиболее оптимальную централизованную структуру и соответствующие полномочия, необходимые для разработки стандартных правил надлежащего поведения.

The Under-Secretary-General would have delegated responsibility from the Secretary-General to approve recommendations on a quarterly basis.

При этом предполагается, что Генеральный секретарь будет предоставлять своему заместителю полномочия на утверждение рекомендаций на ежеквартальной основе.

Integrated health associations (transfer of responsibility to the Walloon Region) also receive subsidies.

Ассоциации по вопросам комплексного здоровья (их полномочия переданы Валлонскому региону) также получают дотации.

Such efforts are essential if the Security Council is to fulfil its responsibility to act promptly and effectively in favour of international peace and security.

Такие усилия представляются чрезвычайно важными с точки зрения способности Совета Безопасности выполнять возложенные на него полномочия по принятию оперативных и действенных мер во имя укрепления международного мира и безопасности.

Argue the president's responsibility to do it.

Ты могла бы возразить, что президент обязан это сделать.

It is also the responsibility of the Council to ensure respect for the decisions of the Court in concrete situations stemming from referrals.

Кроме того, Совет обязан обеспечить уважение решений Суда в конкретных ситуациях, возникающих в результате такой передачи.

The focal point has responsibility to ensure a complete, accurate and timely submission of asset data to UN-Habitat.

Этот сотрудник обязан своевременно представлять ООН-Хабитат полные и точные данные об имуществе.

The responsibility to generate new knowledge and apply it in socially beneficial ways rests on the shoulders of every young person.

Каждый молодой человек обязан накапливать новые знания и применять их на благо общества.

The rights of persons deprived of their liberty were also the responsibility of the Attorney General.

Генеральный прокурор обязан также осуществлять наблюдение за соблюдением прав лиц, лишенных свободы.

It's not my business Their bet, their responsibility

Они спорили, с них и спрос.

Ultimately, responsibility in the media is best maintained by the demands of its audience.

Наилучшим инструментом поддержания ответственности у средств массовой информации является в конечном счете спрос их аудитории.

Clearer lines of responsibility and greater managerial accountability characterize the new format for the medium-term plan, the Organization's basic strategic document.

Для нового формата среднесрочного плана - исходного стратегического документа Организации - характерно более четкое разделение ответственности и более строгий спрос с руководителей.

7.1 Kosovo shall assume full ownership, responsibility and accountability for its airspace.

7.1 Косово будет обладать всеми правами в отношении своего воздушного пространства и нести за него всю ответственность и весь спрос.

It was also observed that the increasing demand for information in the area of corporate responsibility was imposing a growing burden on enterprises as they tried to respond to various stakeholders.

Также отмечалось, что возрастающий спрос на информацию в области ответственности корпораций возлагает растущее бремя на предприятия, пытающиеся удовлетворить требования различных заинтересованных сторон.