Примеры в контексте "Responsibility - Ответственность"

Перевод

Примеры

Примеры: Responsibility — Ответственность

• CoE-Commissioner noted that children aged 12 bear criminal responsibility.

  Уполномоченный СЕ отметил, что дети в возрасте 12 несут уголовную ответственность.

• The parents may agree to have joint parental responsibility.

  Родители могут договориться о том, чтобы совместно нести родительскую ответственность.

• Senior management has overall responsibility and accountability for gender-equality results.

  Общая ответственность и подотчетность применительно к обеспечению гендерного равенства возложена на старших руководителей.

• The Director-General therefore had the full responsibility and authority necessary to manage the projects.

  Исходя из этого, Генеральный директор несет полную ответственность и обладает всеми полномочиями, необходимыми для управления проектами.

• First, when UNMIK had responsibility and UNHCR organization and control.

  Первый этап: МООНК несла ответственность в этой области, а УВКБ отвечало за организацию и управление этим процессом.

• They had a responsibility to prevent, investigate and remedy violations.

  На них лежит ответственность за предупреждение нарушений, проведение расследований в этой связи и принятие мер правовой защиты.

• Governments have a solemn responsibility to safeguard rather than ridicule that inalienable right.

  Правительства несут священную ответственность за то, чтобы это неотъемлемое право было обеспечено, а не подвергалось осмеянию.

• The responsibility of collecting statistics on money-laundering related cases falls under the Bangladesh Bank.

  Ответственность за сбор статистических данных о делах, связанных с отмыванием денег, возложена на Банк Бангладеш.

• We all have a collective responsibility to guarantee that people in need receive assistance.

  Мы все несем коллективную ответственность за обеспечение того, чтобы люди, нуждающиеся в помощи, получали ее.

• The Millennium Development Goals recognize that pharmaceutical companies are among those sharing this responsibility.

  Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, отражают признание того, что фармацевтические компании относятся к числу тех, кто несет за это ответственность.

• We have a collective responsibility to reject indifference.

  Мы несем коллективную ответственность за то, чтобы положить конец безразличию.

• The specific responsibility of local authorities in implementing policies and programmes was highlighted.

  Было подчеркнуто, что местные органы власти несут особую ответственность за осуществление соответствующей политики и программ.

• Political decision-makers have the responsibility to take necessary measures in this respect.

  Органы, принимающие политические решения, несут ответственность за принятие в этой связи необходимых мер.

• This is the responsibility of municipalities.

  Ответственность за принятие таких мер возложена на муниципалитеты.

• Climate change is not the responsibility of Governments alone.

  Ответственность за обеспечение противодействия изменению климата несут на себе не только государства.

• In many cases it has found that acts entailing individual criminal responsibility have been committed.

  Во многих случаях она приходила к заключению о том, что акты, предполагающие индивидуальную уголовную ответственность, были совершены.

• The responsibility falling to the Secretary-General is therefore daunting.

  Поэтому столь велика та ответственность, которая лежит на Генеральном секретаре.

• Your life is nothing but responsibility.

  Твоя жизнь - ничто, но есть ответственность.

• Clearly you couldn't handle this responsibility.

  Думаю, ясно, что тебе не под силу такая ответственность.

• But you mustn't think she's your responsibility.

  Но ты не должна думать, будто теперь она - твоя ответственность.

• The men she's targeted are my responsibility.

  Люди, в которых она стреляет - это моя ответственность.

• The point is Robbie is not our responsibility.

  Смысл в том, что Робби - не наша ответственность.

• Third, the responsibility to protect entails both a national and international responsibility.

  В-третьих, ответственность по защите предполагает как национальную, так и международную ответственность.

• Offences committed during the conflict between Armenia and Azerbaijan entail State responsibility and individual criminal responsibility under international law.

  Согласно международному праву, преступления, совершенные в ходе конфликта между Арменией и Азербайджаном, влекут за собой ответственность государств и индивидуальную уголовную ответственность.

• This is particularly problematic in large organizations where responsibility is diffuse and individual responsibility may be difficult to prove.

  Это вызывает особые проблемы в крупных организациях, где ответственность размыта, и доказать индивидуальную ответственность бывает сложно.

Другие варианты перевода слова responsibility

• Обязанность
• Функция
• Обязательство
• Обязаны
• Задача
• Ведение
• Компетенции
• Долг
• Отвечают
• Обязано
• Полномочий
• Полномочия