| My delegation is of the view that all governments have a responsibility to provide a safe environment for humanitarian workers. | Моя делегация считает, что все правительства несут ответственность за обеспечение безопасных условий для гуманитарного персонала. |
| The United Nations Office at Geneva Treasury has the responsibility to manage funds. | Казначейство Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве несет ответственность за управление финансовыми средствами. |
| No one can be allowed to sidestep or ignore their responsibility to protect the innocent civilians. | Никто не может оставаться в стороне или сложить с себя ответственность в деле защиты невинных гражданских лиц. |
| We have a common responsibility to reduce the risk of conflicts recurring and to ensure that this progress continues. | Мы несем общую ответственность за уменьшение опасности возобновления конфликтов и за достижение дальнейшего прогресса в этой сфере. |
| The corporate register is the political responsibility of the Minister of Foreign Affairs. | За состояние корпоративного регистра политическую ответственность несет министр иностранных дел. |
| This responsibility is one which we are pleased to see both Member States and the Secretariat taking seriously. | Эта ответственность, к которой относятся серьезно - и мы рады этому - как государства-члены, так и Секретариат. |
| This national coverage has allowed for a real assumption of responsibility and effective community participation at the grass-roots level. | Такая общенациональная деятельность позволяет реально распределять ответственность и обеспечивать эффективное общественное участие на низовом уровне. |
| Sustainable security for all communities in Kosovo is first and foremost the responsibility of Kosovar political leaders. | Ответственность за обеспечение устойчивой безопасности в интересах всех общин в Косово в первую очередь несут политические руководители Косово. |
| It converts those goals into rights of individuals and identifies the responsibility of all the duty holders, in accordance with human rights standards. | Оно превращает эти цели в права индивидов и определяет ответственность всех несущих обязанности субъектов в соответствии с правозащитными нормами. |
| On the other hand, it was possible to prove the direct responsibility of States, particularly host countries. | С другой стороны, можно доказать прямую ответственность государств, в частности принимающих государств. |
| Under the Charter, that special responsibility arose exclusively in connection with the discharge of functions related to the maintenance of international peace and security. | Такая особая ответственность возникает исключительно в контексте выполнения предусмотренных Уставом обязанностей, касающихся поддержания международного мира и безопасности. |
| We are aware that the greatest responsibility rests with the individual nations. | Мы понимаем, что главную ответственность несут сами государства. |
| This responsibility has been enshrined in the Constitution of Andorra. | Эта ответственность определена в конституции Андорры. |
| The mission is aware of President Kabila's position that the Government of the Democratic Republic of the Congo should undertake this responsibility. | Миссии известна позиция президента Кабилы о том, что правительство Демократической Республики Конго должно взять на себя эту ответственность. |
| Governments have a particular responsibility and duty when it comes to fighting racism, xenophobia, discrimination and intolerance. | На правительства возложены особая ответственность и обязанности, если речь идет о борьбе против расизма, ксенофобии, дискриминации и нетерпимости. |
| It is crucial and necessary that justice be done with regard to those bearing the greatest responsibility. | Совершенно необходимо и важно предать правосудию тех, на ком лежит главная ответственность. |
| These hybrids seek to enhance the responsibility and accountability of States and corporations alike by means of operational standards and procedures for firms. | Эти конгломераты призваны усилить ответственность и отчетность как государств, так и корпораций с помощью оперативных норм и процедур для фирм. |
| Therefore, the Special Representative conducted studies of a subset of business entities to determine how they perceive corporate responsibility and accountability regarding human rights. | Поэтому Специальный представитель изучил подмножество предпринимательских образований, с тем чтобы определить, как они понимают корпоративную ответственность и отчетность в отношении прав человека. |
| The general rule of responsibility of an international organization is that it is responsible exclusively for the acts committed within its powers. | Общая норма об ответственности международной организации заключается в том, что она несет ответственность исключительно за деяния, совершенные в рамках ее полномочий. |
| But we also have to recognize our responsibility to improve the situation faced by women in post-conflict situations. | Однако мы должны также признать, что несем ответственность за улучшение положения женщин в постконфликтных ситуациях. |
| We believe the Security Council has a special responsibility to support women's participation in peace processes by ensuring respective gender balance in United Nations peacekeeping missions. | Мы полагаем, что Совет Безопасности несет особую ответственность за то, чтобы поддержать участие женщин в мирных процессах посредством обеспечения соответствующего гендерного баланса в миссиях Организации Объединенных Наций по содержанию мира. |
| However, such efforts were the responsibility of the Länder. | Однако ответственность за деятельность в этой области лежит на землях. |
| For UNDP, these returnees are not yet settled and they are therefore UNHCR's responsibility. | По мнению ПРООН, эти репатрианты еще не расселены, и поэтому ответственность за них несет УВКБ. |
| In view of the vulnerability and special needs of the small Territories, the administering Powers had a special responsibility to promote sustainable development there. | Ввиду уязвимости и особых потребностей малых территорий управляющие Державы несут особую ответственность за содействие устойчивому развитию. |
| It was the collective responsibility of the Member States to secure adequate financial resources for peacekeeping operations. | На государствах-членах лежит коллективная ответственность за обеспечение адекватных финансовых ресурсов на цели проведения операций по поддержанию мира. |