Примеры в контексте "Responsibility - Ответственность"

Перевод

Примеры

Примеры: Responsibility — Ответственность

• It brings the highest responsibility of chairing the OSCE during the most complicated period of the modern history of mankind.

  Это - высочайшая ответственность: председательствовать в ОБСЕ в сложнейший период современной истории человечества.

• The powers granted to the Government of Greenland shall not limit the Danish Government's constitutional responsibility and powers relating to international affairs.

  Полномочия, переданные правительству Гренландии, не ограничивают конституционную ответственность и полномочия правительства Дании, касающиеся международных отношений.

• The United States and the Russian Federation bore particular responsibility and should continue drastically to cut their nuclear arsenals.

  Соединенные Штаты и Российская Федерация несут особую ответственность и должны продолжать существенно сокращать свои ядерные арсеналы.

• However, success at the 2010 Review Conference was the shared responsibility of all States.

  Однако ответственность за успех Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО должны разделить между собой все государства.

• The development of the required infrastructure is a national responsibility that cannot be transferred.

  Развитие необходимой инфраструктуры - это национальная ответственность, которую нельзя переложить на других.

• Parliaments and their members have a fundamental responsibility in their role of "constituency", which is the basis of the legal system.

  Парламенты и их члены несут главную ответственность за исполнение функции конституционного органа, который является основой правовой системы.

• Ultimately, achieving coherence and integration is a shared responsibility of Member States and the United Nations system organizations, both individually and collectively.

  В конечном счете, ответственность за достижение слаженности и согласованности совместно несут государства-члены и организации системы Организации Объединенных Наций как коллективно, так и по отдельности.

• Germany's international responsibility is engaged for this conduct.

  За это поведение на Германию ложится международная ответственность.

• The implementation and maintenance of internal controls is, after all, a management responsibility.

  В конечном счете ответственность за внедрение и постоянное применение механизмов внутреннего контроля лежит на руководителях.

• Nuclear-weapon States have a special responsibility to encourage progress on the entry into force of the Test-Ban-Treaty.

  На государствах, обладающих ядерным оружием, лежит особая ответственность за то, чтобы способствовать прогрессу в деле обеспечения вступления этого договора в силу.

• Both the developed countries and the international organizations had a great deal of responsibility.

  Как на развитых странах, так и на международных организациях лежит большая ответственность.

• Other important issues included corporate social responsibility and a development-oriented coherence between national development strategies and decisions emanating from international financial institutions.

  Другие важные вопросы включают в себя социальную ответственность корпораций и ориентированную на развитие согласованность между национальными стратегиями развития и решениями, принимаемыми международными финансовыми учреждениями.

• Membership on the Security Council is a responsibility that will be shouldered by those States selected for such an honour.

  Членство в Совете Безопасности - это ответственность, которую должны будут нести те государства, которым будет оказана такая честь.

• In addition, the criminal law provides criminal responsibility only in respect to individuals who share the same household.

  Помимо этого, в уголовном законодательстве установлена уголовная ответственность только для лиц, совместно проживающих в одном домохозяйстве.

• Authorities should be made aware of their responsibility to support mechanisms which facilitate the right of the child to be heard.

  Органы власти должны осознавать свою ответственность в области поддержки механизмов, которые способствуют осуществлению права ребенка быть услышанным.

• The Committee underlines the responsibility of the High Council of the Judiciary for resolving conflicts of jurisdiction.

  Комитет подчеркивает ответственность, которую несет Высший совет судей за урегулирование споров о подсудности.

• Accountability and individual responsibility consistent with actual authority over relevant resources are encouraged throughout the process.

  В течение всего этого процесса поощряется подотчетность и личная ответственность, которая соразмерна фактическим полномочиям, касающимся соответствующих ресурсов.

• The World Bank does acknowledge that it has a huge responsibility.

  Всемирный банк признает, что на нем лежит огромная ответственность.

• EULEX assumed operational responsibility in the areas of police, justice and customs throughout Kosovo.

  ЕВЛЕКС взяла на себя оперативную ответственность за деятельность полиции, системы правосудия и таможни на всей территории Косово.

• Therefore, it is necessary to increase the responsibility of managers of all companies and businesses.

  Поэтому надо поднять ответственность руководителей всех компаний и предприятий.

• It brings the highest responsibility of chairing the OSCE during the most complicated period of the modern history of mankind.

  Это - высочайшая ответственность: председательствовать в ОБСЕ в сложнейший период современной истории человечества.

• The powers granted to the Government of Greenland shall not limit the Danish Government's constitutional responsibility and powers relating to international affairs.

  Полномочия, переданные правительству Гренландии, не ограничивают конституционную ответственность и полномочия правительства Дании, касающиеся международных отношений.

• The United States and the Russian Federation bore particular responsibility and should continue drastically to cut their nuclear arsenals.

  Соединенные Штаты и Российская Федерация несут особую ответственность и должны продолжать существенно сокращать свои ядерные арсеналы.

• However, success at the 2010 Review Conference was the shared responsibility of all States.

  Однако ответственность за успех Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО должны разделить между собой все государства.

• The development of the required infrastructure is a national responsibility that cannot be transferred.

  Развитие необходимой инфраструктуры - это национальная ответственность, которую нельзя переложить на других.

Другие варианты перевода слова responsibility

• Обязанность
• Функция
• Обязательство
• Обязаны
• Задача
• Ведение
• Компетенции
• Долг
• Отвечают
• Обязано
• Полномочий
• Полномочия