Примеры в контексте "Responsibility - Ответственность"

Перевод

Примеры

Примеры: Responsibility — Ответственность

• This shared responsibility makes no allowance for double-talk from any side.

  Эта совместная ответственность не дает возможности для двойных подходов с любой стороны.

• The responsibility that has been thrust upon us today is tremendous.

  На нас сегодня легла огромная ответственность.

• Bulgaria is willing and able to shoulder responsibility and act as a reliable partner.

  Болгария готова взять на себя ответственность и действовать в качестве надежного партнера.

• Of course the role and responsibility of the Secretary-General will shift towards enhanced peacemaking and diplomatic activity.

  Безусловно, что изменится роль и ответственность Генерального секретаря в сторону усиления его миротворческой и дипломатической деятельности.

• Hence, our Organization has the immense responsibility of finding urgently a lasting solution to the situation in Burundi.

  Таким образом, на нашу Организацию возложена огромная ответственность за обеспечение прочного урегулирования ситуации в Бурунди.

• It was widely accepted that the United Nations system had a responsibility to act rapidly wherever an emergency occurred.

  Общепризнанно, что система Организации Объединенных Наций несет ответственность за оказание помощи незамедлительно, как только возникает чрезвычайная ситуация.

• The United Nations and the Member States have a historic responsibility to support this agreement.

  Организация Объединенных Наций и государства-члены несут историческую ответственность за поддержку этого соглашения.

• Member States with long-standing traditions in this field bear a special responsibility.

  Особая ответственность возлагается на государства-члены, имеющие в этом отношении давние традиции.

• All of us, administering Powers and others alike, have an equal responsibility in this task.

  Все мы, и управляющие державы и все остальные, несем равную ответственность за выполнение этой задачи.

• Each nation has a responsibility to promote fair trading arrangements throughout the world.

  Каждая страна несет ответственность за развитие справедливых торговых договоренностей во всем мире.

• The decisions to be taken by the international community in its struggle against drugs are therefore our responsibility.

  Поэтому решения, которые примет международное сообщество в ходе его борьбы против наркотиков, - наша ответственность.

• Mutual responsibility and interdependence among individuals, social groups and nations.

  Общая ответственность и взаимозависимость отдельных лиц, социальных групп и стран.

• Such a system would assign clear authority and responsibility to the budget holder for receipt of the items supplied.

  Такая система позволила бы возложить четкие полномочия и ответственность за получение поставляемых товаров на держателя бюджетных средств.

• The concept of crimes for which there could be individual responsibility lay at the core of that Charter.

  В основе этого Нюрнбергского устава лежит концепция преступлений, за которые может быть установлена индивидуальная ответственность.

• That position could, however, have been regarded as an aggravating circumstance in that abuse of authority increased the responsibility of the accused.

  Этот статус можно было бы рассматривать в качестве отягчающего обстоятельства, поскольку злоупотребление властью усиливает ответственность обвиняемого.

• It could therefore be affirmed that State responsibility was the basic regulatory mechanism in international relations.

  Поэтому следует подтвердить, что ответственность государств является базовым регулирующим механизмом в международных отношениях.

• It was therefore unlikely that the concept of an international crime could imply any kind of criminal responsibility on the part of a State.

  Поэтому маловероятно, что концепция международного преступления может подразумевать какую-либо уголовную ответственность со стороны государства.

• State responsibility was not criminal but it was international in nature, triggered by factual occurrences.

  Ответственность государств является не уголовной, а международной по своему характеру и приводится в действие фактическими обстоятельствами.

• State responsibility was a complex topic, and important questions such as countermeasures, proportionality and dispute settlement had proved particularly problematic.

  Ответственность государств является сложной темой, и такие важные вопросы, как контрмеры, соразмерность и урегулирование споров, являются особо проблематичными.

• We are all in this together, and we must share the responsibility.

  Это наши общие проблемы, и мы должны совместно нести эту ответственность.

• It calls for a sound economic environment, as well as for cultures based on freedom and responsibility.

  Она требует стабильных экономических условий, а также культуры, в основе которых лежат свобода и ответственность.

• Officials exceeding their powers in the course of activities to maintain security shall bear responsibility, in accordance with the law .

  Должностные лица, превысившие свои полномочия в процессе деятельности по обеспечению безопасности, несут ответственность в соответствии с законодательством .

• Member States have a responsibility to make the Organization viable.

  Государства-члены несут ответственность за то, чтобы сделать Организацию жизнеспособной.

• Thus, the responsibility of implementation relating to these falls directly under UNON.

  Таким образом, ответственность за осуществление связанных с этим рекомендаций непосредственно возложена на ЮНОН.

• The responsibility of following up the advances paid to staff lies with UNON.

  На ЮНОН возложена ответственность за осуществление контроля за авансовыми выплатами сотрудникам.

Другие варианты перевода слова responsibility

• Обязанность
• Функция
• Обязательство
• Обязаны
• Задача
• Ведение
• Компетенции
• Долг
• Отвечают
• Обязано
• Полномочий
• Полномочия