| The report is a step in that direction and we are grateful for its preparation. | Этот доклад - шаг в данном направлении, и мы признательны за его подготовку. |
| The report makes linkages with the debate on environmental goods and services (EGS). | Настоящий доклад связан с дискуссией по экологическим товарам и услугам (ЭТУ). |
| The representative of Bosnia and Herzegovina thanked the members of the Executive Board for their visit and the valuable report. | Представитель Боснии и Герцеговины поблагодарил членов Исполнительного совета за их поездку и ценный доклад. |
| The report contains an analysis of the international system of production. | Доклад содержит анализ международной системы производства. |
| Numerous delegations thanked the Executive Director for the report, which was described as clear, concise and comprehensive. | Многие делегации поблагодарили Директора-исполнителя за четкий, краткий и всеобъемлющий доклад. |
| In the discussions that followed, the Group of Experts reviewed and deliberated on the report prepared by the ad hoc consultative group. | В ходе последовавшей за этим дискуссии Группа экспертов рассмотрела и обсудила доклад, подготовленный специальной консультативной группой. |
| That report was clear and concise and its tables were very helpful. | Доклад является четким и кратким, и содержащиеся в нем таблицы весьма полезны. |
| The Group of 77 and China felt the report was constructive and were prepared to endorse its recommendations. | Группа 77 и Китай считают, что доклад является конструктивным, и готовы одобрить изложенные в нем рекомендации. |
| A similar report would be produced in 2002 to cover the biennium 2000-2001. | Аналогичный доклад будет представлен в 2002 году и будет охватывать двухгодичный период 2000-2001 годов. |
| The eighteenth session reviewed a report by the ad hoc consultative group of experts on accounting by small and medium-sized enterprises. | Восемнадцатая сессия обсудила доклад специальной консультативной группы экспертов по вопросам бухгалтерского учета на малых и средних предприятиях. |
| The ad hoc group has completed its work and its report will be discussed at the nineteenth session under agenda item 4. | Специальная группа завершила свою работу, и ее доклад будет обсужден на девятнадцатой сессии в рамках пункта 4 повестки дня. |
| Starting in 2002, that information would be included in the UNFIP annual report. | Начиная с 2002 года эта информация будет включаться в ежегодный доклад ФМПООН. |
| This annual report provides information on major developments in e-commerce of particular interest to developing countries and policy recommendations. | Этот ежегодный доклад содержит информацию о важнейших тенденциях в электронной торговле, представляющих интерес для развивающихся стран, а также принципиальные рекомендации. |
| The revised sixth quinquennial report will be prepared and submitted by the Centre in May 2001 to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice. | В мае 2001 года Центр в Вене представит Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию пересмотренный шестой пятилетний доклад. |
| In this context, he referred to a report by the UNCTAD secretariat on host country operations measures. | В данном контексте оратор обратил внимание участников сессии на доклад секретариата ЮНКТАД об оперативных мерах принимающих стран. |
| We studied with great interest the report submitted by the Secretary-General, and we fully share its conclusions. | Мы с большим интересом изучили представленный Генеральным секретарем доклад и полностью согласны с его выводами. |
| He was establishing a dossier for each country and the cases would be included in his next report. | Оратор составляет подборку материалов по каждой стране, и информация о всех соответствующих случаях будет включена в его следующий доклад. |
| Their dedication and positive outlook culminated in the effective production of the Working Group's report. | Благодаря их самоотверженности и позитивной позиции Рабочая группа эффективно представила доклад. |
| This is a comprehensive report by independent experts, which sheds light on the covert network of support to the Revolutionary United Front. | Это всеобъемлющий доклад независимых экспертов, который проливает свет на тайную сеть, служащую для оказания поддержки Объединенному революционному фронту. |
| Each time a technical report was prepared on the economic situation and prospects of countries requesting debt rescheduling. | Каждый раз готовился технический доклад об экономическом положении и перспективах развития стран, обращающихся с просьбой о реструктурировании задолженности. |
| My Government hopes that none of the fabricated material will find its way into the Panel's report. | Мое правительство надеется, что ни один из сфабрикованных материалов не будет включен в доклад Группы экспертов. |
| The Panel's report contradicts the aims and intentions of the Security Council. | Доклад Группы идет вразрез с целями и намерениями Совета Безопасности. |
| It should be noted that the final Porter Commission report will be released soon. | Следует отметить, что вскоре будет опубликован заключительный доклад Комиссии Портера. |
| The report offers a balanced, sensible and coherent foundation for overcoming the current stalemate. | Доклад предлагает сбалансированную, разумную и согласованную основу для преодоления нынешнего тупика. |
| The present report has highlighted the changing environment for the protection of civilians. | Настоящий доклад отражает изменяющиеся условия, в которых осуществляется деятельность по обеспечению защиты гражданских лиц. |