Перевод report с английского на русский

This report builds on the methodological approaches and general workplan set out in the preliminary report.

Настоящий доклад опирается на методологические установки и общий план работы, которые уже были включены в предварительный доклад.

The Committee decided that each report will constitute one report rather than be considered a combination of several reports.

Комитет постановил, что каждый доклад будет представлять собой один доклад, а не будет считаться сводом нескольких докладов.

This report is a combined report for the 4th and 5th periodic reporting period.

Настоящий доклад представляет собой объединенный доклад за четвертый и пятый отчетные периоды.

This report supplements the previous report submitted to the Counter-Terrorism Committee.

Настоящий доклад дополняет предыдущий доклад, препровожденный Контртеррористическому комитету.

The report before the Committee also comprised her country's third periodic report.

Доклад, представленный Комитету, представляет собой также третий периодический доклад ее страны.

The report is expected to be formally approved for implementation shortly.

Ожидается, что отчет и содержащиеся в нем рекомендации будут официально одобрены и приняты к исполнению в ближайшее время.

There should be an annual report documenting complaints received and actions taken.

Должен составляться ежегодный отчет, документально подтверждающий полученные жалобы и решения, вынесенные по итогам их рассмотрения.

The report is available on-line in Romanian.

Отчет доступен в режиме реального времени на румынском языке.

Source: MDG implementation report 2007.

Источник: Отчет о выполнении ЦРТ 2007 года.

I regret to inform you that my report was not entirely accurate.

Я сожалею, но должен сообщить, что мой отчет был не совсем точен.

Alkarama stated that not all the mechanisms to report transgressions could be considered independent.

"Аль-карама" отметила, что не все механизмы, призванные сообщать о злоупотреблениях, могут считаться независимыми.

The team should also report publicly on its findings.

Инспекционная группа должна также публично сообщать о том, что она обнаружила.

People in immigration detention may report an alleged assault to police or other authorities.

Лица, содержащиеся под стражей по иммиграционным мотивам, могут сообщать о предполагаемом посягательстве полиции или другим властям.

The incumbent would also monitor consumption patterns and report irregularities detected by the MEFAS system.

Сотрудник на этой должности будет также осуществлять контроль за характером потребления и сообщать о нарушениях, выявленных системой МЕФАС.

It is the duty of every Spaniard to report where they're hiding.

Обязанность каждого испанца сообщать где они прячутся.

Employers must report an industrial accident or work-related illness within 48 hours.

Работодатель должен сообщить о несчастном случае на производстве или профессиональном заболевании в течение сорока восьми часов.

I want to confirm this before we can report it.

Я хотела бы получить подтверждение, прежде чем мы смогли бы сообщить это.

I'd like to report gunshots.

Я бы хотела сообщить, что слышала выстрелы.

Accordingly, there are no relevant effects, changes or results to report.

Поэтому никаких соответствующих последствий, изменений или результатов, о которых можно было бы сообщить, нет.

Please be prepared to report bugs.

Пожалуйста, будьте готовы сообщить об обнаруженных ошибках.

General Rose seems to have confirmed our Government's report himself.

Генерал Роуз, судя по всему, и сам подтвердил сообщение нашего правительства.

The Newsweek report was illustrated by three photos.

Это сообщение в «Ньюсвик» было проиллюстрировано тремя фотографиями.

The IDF denied the report in Al-Quds.

ИДФ в газете "Аль-Оудс" опровергли это сообщение.

The following report supplements the registration data on United States of America space launches as at 30 June 2013.

Приводимое ниже сообщение дополняет регистрационные данные о запусках Соединенными Штатами космических объектов по состоянию на 30 июня 2013 года.

A police officer is obliged to receive the report.

Сотрудник полиции обязан принять такое сообщение.

Please provide suggestions on how this report may be improved.

Просьба представить предложения в отношении того, каким образом можно было бы усовершенствовать этот доклад.

The Committee requested more gender-disaggregated information on school leavers in the third periodic report.

Комитет попросил представить в третьем периодическом докладе дополнительную информацию об отсеве учащихся из школ в разбивке по полу.

The Secretary-General may wish to review the situation and report as necessary.

Генеральный секретарь, возможно, пожелает рассмотреть это положение и, при необходимости, представить соответствующий доклад.

We look forward to continuing to report progress.

Мы с нетерпением ожидаем возможности представить дальнейшие доклады о достижении прогресса.

Each Party should provide comments on the draft status report within three weeks.

Ь) каждой Стороне следует представить замечания по проекту доклада о положении дел в течение трех недель.

The secretariat to report in June 2005 on workshop results.

Секретариату рекомендуется доложить в июне 2005 года о результатах проведения рабочего совещания.

I should report you for making contact.

Я должна доложить, что ты вступил в контакт.

Maybe he couldn't report in one week.

Может, он не смог доложить в одну из недель.

I am pleased to report that flexibility and cooperation ultimately prevailed.

Мне приятно доложить о том, что в конечном итоге возобладали гибкость и сотрудничество.

We were asked to check and report, that's all.

Нас просили просто узнать и доложить.

The police filed another report today.

На нас опять сегодня завели рапорт в полиции.

Otherwise, full report and investigation.

В противном случае - полный рапорт и расследование.

I just read your incident report.

Я только что прочел ваш рапорт о происшедшем.

Something stolen, I take another report.

Если что-то украдено, я пишу еще один рапорт.

Probably didn't want to file a report.

Наверное, не хотел подавать рапорт.

States need not report via a checklist.

От государств не требуется отчитываться с помощью контрольного перечня.

Each division will report biannually on gender-specific outputs based on those indicators.

На основе этих показателей каждое подразделение два раза в год будет отчитываться по гендерным результатам.

Finland reported that its national rapporteur was mandated to collect data and report periodically to both the Government and to the parliament.

Финляндия сообщила, что национальному докладчику поручено собирать данные и периодически отчитываться перед правительством и парламентом.

In Australia, importers of scheduled substances, including HFCs, are required to report quarterly on their imports.

В Австралии импортеры регулируемых веществ, включая ГФУ, обязаны ежеквартально отчитываться о своем импорте.

The group of Chief Statisticians would be asked to report back to the Commission.

Группе руководителей статистических подразделений можно было бы предписать отчитываться перед Комиссией.

Human rights activists use Tor to anonymously report abuses from danger zones.

Активисты защиты прав человека используют Тог, чтобы анонимно докладывать из опасных зон о их нарушениях.

You will report every result back to me personally.

И лично будешь докладывать мне о результатах.

Your job is to watch and listen and report back to me.

Твоя задача - наблюдать, слушать и докладывать мне.

You'll be required to report your readings to the Controller at regular intervals.

Вы будете докладывать полученные показания контролёру через определённые промежутки времени.

Mother, I have nothing to report yet.

Мама, мне пока нечего докладывать.

The author submits that the interrogation report does not include the description of the television set in question and its serial number.

Автор утверждает, что протокол допроса не включает описание телевизора и его серийный номер.

On an unspecified date, this report was transmitted to the Khoyniki District Court of the Gomel region.

В неустановленную дату этот протокол был передан в Хойникский районный суд Гомельской области.

A validation report shall be drafted by the manufacturer or by the Technical Service and submitted to the approval authority.

Изготовителем или технической службой составляется протокол валидации, который направляется органу по официальному утверждению.

The same test report may also be used for self-certification or other assessment protocols if desired.

Этот протокол испытания может также при необходимости использоваться для самосертификации или иных протоколов оценки.

The extent of such additional preconditioning shall be recorded in the test report.

Соответствующую запись об объеме такой дополнительной предварительной подготовки заносят в протокол испытания.

You can amend your report, doc.

Вы можете внести поправки в свое заключение, док.

This medical report has allegedly been ignored by officials.

Как сообщалось, это медицинское заключение не было принято официальными лицами во внимание.

Only in May 2002, did the Criminal Prosecution Office decide to investigate the matter and order a medical report.

Лишь в мае 2002 года Управление уголовного преследования постановило расследовать данное дело и запросить медицинское заключение.

After reviewing the case, the Korea Fair Trade Commission submitted its examination report summarizing the results of the investigation to the merging parties.

После изучения этого дела корейская Комиссия по добросовестной торговле представила участникам слияния свое экспертное заключение с результатами расследования.

A psychologist also prepared a child welfare report, dated 5 April 2011, for the proceedings.

Кроме того, для разбирательства психолог подготовил заключение о состоянии ребенка от 5 апреля 2011 года.

In conclusion, operators have to report all releases.

В конечном счете операторы должны представлять отчетность по всем этим выбросам.

The report has been developed and is currently being tested.

Отчетность подготовлена и в настоящее время идет ее проверка.

In 2012 one party, Lithuania, had submitted its report under Article 9.

В 2012 году отчетность согласно статье 9 была представлена одной Стороной - Литвой.

The report has been developed and tested using a template.

Эта отчетность была разработана и опробована на основе типового формата.

ITC considers the most significant risk to the project to be the ability to report against its budget in Swiss francs.

ЦМТ считает, что наиболее серьезный риск для проекта связан с его неспособностью подготовить отчетность по бюджету в швейцарских франках.

But he says that Rick Loomis never filed a police report.

Но он сказал, что Рик Лумис никогда не попадал в полицейские отчеты.

Since the Register was established, Switzerland has submitted a report without fail.

С момента создания Регистра Швейцария представляет отчеты для него, ни разу не нарушив установленных сроков.

He made these guys report everything.

Он заставляет их писать отчеты по любому поводу.

The report is used to consider the extension of a contract and/or the issuance of bidding documents.

Такие отчеты полезны при решении вопроса о продлении контракта и/или направления тендерной документации.

In addition, actual mission practice demonstrates that missions routinely report when external factors have negatively affected the achievement of their expected accomplishments.

Кроме того, фактическая деятельность миссий свидетельствует о том, что миссии представляют регулярные отчеты в тех случаях, когда внешние факторы негативно влияют на достижение их ожидаемых результатов.

Metro Police say he filed a report last week.

Городская полиция сообщила, что он подал заявление на прошлой неделе.

Investigation report submitted to the Legal Support Office.

представил поддельное заявление на получение субсидии на образование в Управлению правовой поддержки.

Desks and lights require a custodian's report.

Для досок и ламп нужно заявление попечителя.

We can do a report, you sign it and go.

Мы сделаем заявление, подпишем его и вы можете идти...

If I need to file a report, if that will help...

Если я напишу заявление и это поможет...

We should have had our first report in by now.

Мы уже должны были получить первое донесение.

Received urgent report from Unit 2 en route to Shibuya.

Срочное донесение от второго отряда, направляющегося в Шибуйя.

Got a report that you spotted a bunch of harnessed kids.

Я получил донесение, что ты обнаружил группу захваченных детей.

I have our report here, Brigadier.

У меня при себе есть донесение, Бригадир.

Chief, we've received a report from the Security...

Директор, пришло донесение от разведки.

The police report did not specify the type of weapons used by the assailants.

Полицейская сводка не содержит сведений о видах оружия, которое было у нападавших.

Daily activity report for Monday, 2 December 2002

Суточная сводка о деятельности за понедельник, 2 декабря 2002 года

Actual (0) or Forecast (1) report

Сводка на данный момент (0) или прогноз (1)

The report shows that the general age of marriage among immigrants and descendants from non-western countries has increased noticeably from 2001 to 2006.

Сводка свидетельствует об общем повышении возраста лиц, вступающих в брак, среди иммигрантов и выходцев из незападных стран в период с 2001 по 2006 год.

On the same day, in Sector South, United Nations military observers reported "movement of Serb reinforcements from Bosnia." (UNPROFOR situation report, 11 October 1993.)

В тот же день в южном секторе, по сообщению военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, имело место "передвижение сербских подкреплений из Боснии" (оперативная сводка СООНО, 11 октября 1993 года).

Here's his progress report.

Вот его табель успеваемости.

I've got your report here.

Я получил твой табель успеваемости.

I've had your report.

Я получила твой табель успеваемости.

Allen needs to sign my report card.

Аллен, нужно, чтобы ты подписал мой табель успеваемости.

It's a report card with your name on it.

Это табель успеваемости, и на нем твое имя.

It was to be hoped that by the time the next periodic report was submitted, if not earlier, the delegation could report that a few people had been found who could produce a Greenlandic version.

Остается надеяться, что к моменту представления следующего периодического доклада, если не раньше, делегации удастся отрапортовать, что нашелся ряд людей, которые могут продемонстрировать вариант Конвенции на гренландском языке.

The Committee noted with appreciation all those Parties' efforts to report the information required under the Protocol.

Комитет с удовлетворением отметил усилия всех этих Сторон по представлению информации, требуемой в соответствии с Протоколом.

Obligations to report data on emissions to water are set by these regional governments and data are managed regionally.

Обязательства по представлению данных о загрязнении водных ресурсов устанавливаются этими региональными органами власти, и управление данными осуществляется на региональном уровне.

Obligations to report emissions to air are set in national legislation, but again data collection and validation are managed regionally.

Обязательства по представлению данных о выбросах в атмосферу установлены в национальном законодательстве, однако в данном случае сбор данных и их проверка также осуществляются на региональном уровне.

Africa shows the weakest capacity to report the requisite information.

Самым слабым потенциалом по представлению требуемой информации отличается Африка.

This would enable the Unit to report with greater ease and accuracy on their implementation or lack thereof.

Это облегчило бы задачу Группы по представлению точной информации об их выполнении или невыполнении.