Примеры в контексте "Process - Переговоров"

Перевод

Примеры

Примеры: Process — Переговоров

• The negotiation process itself has resulted in many changes in political and even technical perceptions.

  В результате самого процесса переговоров изменилось понимание многих политических и даже технических вопросов.

• In concluding, I should like to emphasize that there is no ground to be discouraged by the extension of the negotiating process.

  В заключение я хотел бы подчеркнуть, что нет никаких оснований для расстройства по поводу продления процесса переговоров.

• In this connection, we follow closely the progress of the negotiating process concerning the nuclear test ban.

  В этой связи мы внимательно следим за ходом процесса переговоров по запрещению ядерных испытаний.

• To that end, Japan would continue to support the negotiation process.

  В этой связи Япония будет продолжать оказывать поддержку процессу переговоров.

• This constitutes an important basis for continuing the negotiating process.

  Это служит важной основой для продолжения процесса переговоров.

• The agreement constitutes the beginning of a weighty negotiation process, from which profound changes are expected to emerge in the Portuguese civil service.

  Соглашение знаменует собой начало важного процесса переговоров, результатом которого, вероятно, явятся существенные изменения в гражданской службе Португалии.

• He reviewed the guidelines for the negotiating process, such as the principles of equity and common but differentiated responsibilities.

  Он кратко рассказал о руководящих принципах для процесса переговоров, таких, как принципы справедливости и общей, но дифференцированной ответственности.

• Over an arduous negotiation process, the States had arrived at the historic agreement that the proliferation of nuclear weapons must be prevented.

  В ходе активного процесса переговоров государства пришли к историческому согласию в отношении необходимости предотвратить распространение ядерного оружия.

• There can be little doubt that the military events in the neighbouring region have had an impact on the negotiation process.

  Нет почти никакого сомнения в том, что военные действия в соседнем регионе повлияли на процесс переговоров.

• Enlargement should be accomplished through a process of open-ended negotiations on the basis of consensus.

  Расширение членского состава должно осуществляться с помощью открытых переговоров на основе консенсуса.

• Although the situation was currently somewhat clearer, the peace process with Syria would be a long one.

  Хотя в настоящее время ситуация в определенной мере стала яснее, процесс мирных переговоров с Сирией будет длительным.

• Prior to 8 February 1995, there was an impressive acceleration of both the negotiating process between the parties and the implementation of the economic agreement.

  До 8 февраля 1995 года процесс переговоров между сторонами и осуществление экономического соглашения проходили исключительно быстрыми темпами.

• It is my considered view that the three-phase process of negotiations is the only practical path to durable peace.

  Я твердо убежден, что трехэтапный процесс переговоров является единственным практическим путем достижения прочного мира.

• Such activities undoubtedly thwart the efforts made towards strengthening the peace process and solving the crisis by political means through negotiations.

  Такого рода деятельность, несомненно, идет вразрез с усилиями, предпринимаемыми в целях укрепления мирного процесса и урегулирования кризиса политическими средствами посредством переговоров.

• However, the issue of the venue for the negotiations remains unresolved, thus threatening to interrupt the peace process.

  Однако вопрос о месте проведения переговоров пока не решен, что грозит сорвать мирный процесс.

• It will be difficult to provide for all steps that the watercourse States have to follow in the negotiation process.

  Представляется сложным предусмотреть все меры, которые должны применять государства водотока в процессе переговоров.

• Despite the agreement reached at Ashgabat to resume the next phase of negotiations on 15 January 1996, the negotiating process stalled once again.

  Несмотря на достигнутую в Ашхабаде договоренность приступить к следующему этапу переговоров 15 января 1996 года, переговорный процесс вновь застопорился.

• The parties to the Quadripartite Agreement continue to demonstrate commitment to a negotiated process leading to the safe return of refugees and displaced persons.

  Участники Четырехстороннего соглашения продолжают демонстрировать приверженность процессу переговоров, ведущих к безопасному возвращению беженцев и перемещенных лиц.

• The mission also reported that the approach followed by my Special Representative in the negotiating process seemed appropriate.

  Участники миссии сообщили также, что подход, которого придерживался мой Специальный представитель в процессе переговоров, представлялся целесообразным.

• This position is shared by all parties to the negotiation process.

  Ту же позицию заняли и остальные участники переговоров - ООН, СБСЕ, Российская Федерация.

• A significant development in this regard is the active and direct involvement of major Powers in the negotiation process.

  Важным событием в этой связи является активное и прямое участие в процессе переговоров ведущих держав.

• But the negotiation process is greatly complicated by the absence of any spirit of reconciliation between the two sides.

  Однако процесс переговоров серьезно затрудняется отсутствием у сторон какого-либо духа примирения.

• This two-stage process was necessary, however, before direct negotiations could resume under the auspices of the United Nations.

  Вместе с тем осуществление этого двухэтапного процесса необходимо до того, как станет возможным возобновление прямых переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций.

• They stressed that the efforts to start a negotiation process should be complemented by concerted efforts to complete the repatriation of refugees.

  Они подчеркнули, что усилия, предпринимаемые для начала процесса переговоров, должны дополняться согласованными мерами с целью завершения репатриации беженцев.

• We call for the immediate resumption of the process of negotiations.

  Мы призываем незамедлительно возобновить процесс переговоров.

Другие варианты перевода слова process

• Процесс
• Процедура
• Решений
• Разбирательство
• Обработки
• Обрабатывать
• Порядок
• Этапе
• Торгов
• Технологических
• Производство
• Пути

Слово process в словаре

Process — Процесс

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова