Перевод process с английского на русский

This process is inherently complex and time-consuming.

Этот процесс по своей природе является весьма сложным и сопряжен с затратами времени.

The formative evaluation process is participatory.

Процесс оценки, способствующий накоплению знаний, строится на основе широкого участия.

This automated process has significantly improved the recruitment process of ISA consultants.

Этот автоматизированный процесс значительно усовершенствовал процесс найма консультантов в области МСР.

China has started the domestic ratification process for the Convention and will actively move this process forward.

Китай начал внутренний процесс ратификации этой конвенции и будет активно продвигать этот процесс.

The proposed process to fill vacancies will expedite and streamline the staff selection process, enhance transparency and discourage duplication of effort.

Предлагаемый процесс заполнения вакансий ускорит и упорядочит процесс отбора персонала, повысит транспарентность и позволит избежать дублирования усилий.

Currently, this process is cumbersome.

В настоящее время данная процедура является весьма сложной.

The same process is observed when he is released.

Та же самая процедура производится, когда его отпускают на свободу.

The process was adopted at the 2012 plenary in the United States.

Эта процедура была утверждена на пленарной встрече, состоявшейся в 2012 году в Соединенных Штатах.

The process is completely different from a domestic adoption.

Они указывают, что эта процедура не так уж сильно отличается от усыновления.

This process must be tape recorded.

Эта процедура должна быть записана на магнитофонную пленку.

Research shows women feel more comfortable with the ADR adjudication process.

Как показывают исследования, женщины чувствуют себя намного комфортнее, если процесс принятия решений проходит по методике АРС.

As a process involving constant change, achieving sustainable development involves a high level of risk-taking.

Поскольку деятельность по обеспечению устойчивого развития является процессом, предполагающим постоянные преобразования, она сопряжена с принятием большого числа рискованных решений.

The time required to process separation actions averaged nine days.

Сроки, необходимые для обработки решений о прекращении службы сотрудниками, составляли в среднем девять дней.

Decision-making is itself a learning process.

Принятие решений само по себе есть процесс обучения.

Investigation, legality, fairness and dispatch were the criteria for judging the process.

В качестве критериев для вынесения заключения по процессу использовались оценки расследования, законности, справедливости и выполнения решений.

The only legal way that this can be achieved is through legal process in a competent court of law (see below).

Единственным законным способом установить это является судебное разбирательство в компетентном суде (см. ниже).

Moreover, the arbitration process is carried out behind closed doors.

Кроме того, арбитражное разбирательство проходит за закрытыми дверями.

The court found that the arbitral process envisaged by the parties permitted the ordering of security for costs.

Суд определил, что предусмотренное сторонами арбитражное разбирательство допускало вынесение постановления об обеспечении расходов.

The Ombudsman does not review cases that are already in the formal process.

Омбудсмен не рассматривает дела, по которым уже идет официальное разбирательство.

The legal process could lead to penalties or duty to pay damages.

Судебное разбирательство может вести к вынесению наказания или же необходимости возмещения ущерба.

The time required to process separation actions averaged nine days.

Сроки, необходимые для обработки решений о прекращении службы сотрудниками, составляли в среднем девять дней.

We may also use other third parties to process your personal details.

Кроме того, мы можем прибегать к услугам иных сторонних организаций для обработки вашей личной информации.

Another difference is that tokens require significantly less computational resources to process.

Другое отличие заключается в том, что для обработки токенов требуется значительно меньше вычислительных ресурсов.

Through its travel request information process system, approximately 5,500 security clearance requests are processed daily.

Ежедневно в рамках системы обработки информации по запросам на служебные поездки рассматривается около 5500 запросов, связанных с выдачей разрешений с учетом ситуации в плане безопасности.

The draft note was prepared, but it was not submitted, because it was impossible to process the document within the submission deadline.

Проект записки был подготовлен, но не представлен из-за невозможности обработки этого документа в установленные сроки.

SGpbx can process both internal and external calls.

SGpbx способна обрабатывать как внутренние звонки (внутри АТС), так и внешние.

Xena can process individual files or whole directories.

Утилита может обрабатывать отдельные файлы, группы файлов или полностью разделы диска.

They can process evidence even when we're not conscious.

Он может обрабатывать улики, даже когда мы не знаем об этом.

The incumbent will also process the Emergency Fund claims.

Это новое подразделение будет также обрабатывать претензии по линии чрезвычайного фонда.

Of course, China also has abundant cheap labor to process ore.

Конечно, в Китае имеется также изобилие дешевой рабочей силы, чтобы обрабатывать эту руду.

The process of reviewing financial disclosure statements includes a verification procedure.

Порядок рассмотрения деклараций, раскрывающих финансовую информацию, также включает в себя процедуру проверки их подлинности.

The recruitment process has been strengthened, and the diversity of Resident Coordinators continues to improve.

Совершенствуется порядок набора координаторов-резидентов, среди которых наблюдается все большее многообразие.

It then decided that the process should continue for considering the 2016-2017 budget at its sixty-second session, in 2015.

Далее оно постановило, что такой порядок следует применять и для целей рассмотрения бюджета на 2016 - 2017 годы на его шестьдесят второй сессии в 2015 году.

The Non-Proliferation and Disarmament Initiative underlines that the process to exercise the right of withdrawal is described in the Treaty.

Участники инициативы в области нераспространения и разоружения подчеркивают, что порядок осуществления права выхода излагается в Договоре.

Redeployments have been minimized; full justification and a rigorous approval process have been put in place.

Перераспределение средств сведено к минимуму; установлены практика всестороннего обоснования и жесткий порядок согласования.

The bill is in the legislative process.

В настоящее время этот законопроект находится на этапе разработки.

Croatia was going through a two-fold transition process.

Хорватия находится на переходном этапе, для которого характерны две составляющие.

Twelve evaluations were conducted during the biennium and two are going through the finalization process.

В течение рассматриваемого двухгодичного периода было проведено 12 оценок, а две оценки находятся на этапе завершения.

At the same time, enhancing the capacity of the Liberian authorities to effectively manage the borders is a core benchmark for the security transition process.

В то же время повышение способности властей Либерии эффективно управлять границами является основным контрольным показателем на переходном этапе обеспечения безопасности.

For any services required to provide support for the transition process beyond the existing resources, voluntary funding would be sought, as needed.

Для любого обслуживания, необходимого для оказания поддержки на переходном этапе сверх имеющихся ресурсов, по мере необходимости, будут привлекаться ресурсы, выделяемые на добровольной основе.

Due to the urgent need for furniture, no tender process was entered into.

Ввиду безотлагательной потребности в мебели торгов не проводилось.

The procurement process to acquire a commercial platform has concluded without securing a satisfactory outcome.

Процедура торгов для приобретения коммерческой платформы завершилась безрезультатно.

The Government cancelled the bid because of allegations that the initial bidding process could have been compromised by external influence or impropriety.

Правительство аннулировало результаты торгов из-за утверждений о том, что при проведении торгов могли быть допущены нарушения или оказано влияние извне.

The remaining 10 per cent represented change orders, which were approved based on rates that were determined through the bidding process.

Остальные 10 процентов приходятся на ордера на изменения, которые были утверждены согласно расценкам, определенным путем проведения торгов.

UNU has undertaken a new formal solicitation process and expects to complete it by the end of 2014.

УООН приступил к проведению нового процесса официальных торгов и планирует завершить его к концу 2014 года.

This is reflected in our products and process flows.

Это отражается в наших товарах, а так же технологических процессах.

There are several measures which can help reduce the costs of process standards.

Существует целый ряд мер, которые в состоянии помочь сокращению издержек, связанных с соблюдением технологических стандартов.

Hg in discarded Products or process wastes from chlor-alkali or VCM plants.

Ртуть, содержащаяся в удаляемых продуктах или в технологических отходах хлорщелочного производства и заводов по производству МВХ.

In some chemical processes, ozone-depleting substances are used as process agents, or catalysts, to enable the manufacture of final products.

В некоторых химических процессах озоноразрушающие вещества используются в качестве технологических агентов или катализаторов, позволяющих производить конечную продукцию.

Thus, process agent uses should not be taken into account in the calculation of production and consumption.

Следовательно, объемы использования в качестве технологических агентов не должны учитываться при расчете объемов производства и потребления.

Integration to production process demands of EN standards.

Внедрить в производство требования стандартов EN.

Manufacturing process is organized in 4 locations in the United States and Sweden.

Производство происходит в четырёх производственных центрах в США и Швеции.

I'll make space in our apartment so we can move the manufacturing process.

Я выделю некоторое пространство в нашей квартире, куда мы сможем переместить наше производство.

The process of payment has, however, been transferred to the Accounts Division.

Производство платежей, тем не менее, поручено Отделу счетов.

Foreign companies know that if they outsource any high-tech process to China, they might as well publish their blueprints on the Internet.

Иностранные компании знают, что если они перенесут любое высокотехнологичное производство в Китай, они с таким же успехом могут опубликовать свои схемы и чертежи в интернете.

The peace process in the region remained fragile.

Движение по пути к миру в регионе представляет собой сложный процесс.

Signature of this Code is the first step in a process towards full compliance.

Подписание настоящего Кодекса является первым шагом на пути выполнения его положений в полном объеме.

The swearing-in of the country's first democratically constituted Government marks yet another milestone in this process.

Приведение к присяге членов правительства этой страны, впервые избранного демократическим путем, стало еще одной вехой на этом пути.

We look forward to the Libyans uniting, overcoming the current difficulties and moving forward in a peaceful process of political transformation.

Мы рассчитываем на то, что ливийскому народу удастся объединиться, преодолеть существующие трудности и пойти дальше по пути мирных политических преобразований.

The project aims to enhance engagement and dialogue between Governments and civil society organizations on countering violent extremism in order to understand and address the process of radicalization.

Цель проекта заключается в том, чтобы расширить взаимодействие и диалог между правительством и организациями гражданского общества в вопросах противодействия насильственному экстремизму и чтобы понять причины радикализации населения и определить пути борьбы с этим явлением.

Let's we have array or list of values, which we need to process in some way.

Пусть мы имеем массив или список значений, которые необходимо каким-либо образом обработать.

Such security measures may decline legitimate Credit Cards, which nevertheless, at a particular time, it is not possible to process.

Существующие меры безопасности могут отклонить действительные Кредитные Карты, которые невозможно обработать в определенное время.

These policies and rules will help describe the manner in which enterprise wishes to process their data.

Эти политики и правила помогут описать способ, которым предприятие желает обработать свои данные.

Cannot process transaction with focus if it is not selected.

Невозможно обработать операцию, если она не выбрана.

SSL certificate response obtained from the server was not valid. Cannot process the request.

Недопустимый ответ сертификата SSL, полученный от сервера. Невозможно обработать запрос.

Some Council members also stressed the need to create favourable conditions and atmosphere for the ongoing diplomatic negotiation process.

Некоторые члены Совета подчеркнули также необходимость создания благоприятных условий и атмосферы для непрерывных дипломатических переговоров.

These issues must be considered carefully during the negotiation process, if any, on proposed amendments to the Montreal Protocol.

Эти вопросы, если таковые возникают, следует тщательно прорабатывать в ходе переговоров о предлагаемых поправках к Монреальскому протоколу.

My delegation also has some procedural concerns, such as the non-inclusive negotiating process.

Моя делегация выражает также озабоченность в связи с некоторыми процедурными моментами, такими как отсутствие всеобъемлющего процесса переговоров.

This would ensure a speedier and more successful negotiated peace process.

Это обеспечило бы ускорение процесса мирных переговоров и сделало бы его более успешным.

The CSCE negotiating process will continue despite this undoubted setback.

Несмотря на этот безусловный регресс, процесс переговоров в рамках СБСЕ будет продолжаться.

Time expended to process a particular document is not tracked.

Время, затрачиваемое на обработку того или иного конкретного документа, не фиксируется.

The average time taken to process these 152 bills had been 76 calendar days.

Средний показатель времени, затраченного на обработку этих 152 счетов, составил 76 календарных дней.

This delays the cargo-handling process, which increases the costs of imports and reduces export competitiveness.

Это тормозит обработку грузов, что увеличивает расходы на импорт и снижает конкурентоспособность экспорта.

Cellular carriers tell them they need nearly a week to process the paperwork.

Оператор мобильной связи сказал им, что у них уйдет минимум неделя... на обработку документов.

And we can start to process your application right away.

То мы смогли бы начать обработку вашего запроса.

The process is still controversial in parts of India.

До сих пор данный способ имеет хождение в некоторых частях Индии.

The whole process is very sensitive to temperature and humidity.

Весь способ очень чувствителен к температуре и влажности.

The design of the individual components mandates the process.

Способ уничтожения определяется конструкцией отдельных компонентов.

The proposed process for producing a composite material makes it possible to produce three-dimensional construction composites with high strength and functional properties under technologically achievable parameters.

Предлагаемый способ получения композиционного материала позволяет получать объемные конструкционные композиты с высокими прочностными и функциональными свойствами при технологически достижимых параметрах.

Together with professor Schwarz, he examined the "wet process" when developing photographs.

Совместно с профессором Шварцем, предложил «мокрый способ» обработки фотографий.

Efforts have been made to design metallurgical plants that can also process nickel laterite ores.

Прилагаются усилия по разработке металлургического объекта, который мог бы также перерабатывать никельсодержащие латеритные руды.

You're here to process ore.

Ты здесь для того, чтобы руду перерабатывать.

We're not the first ones to process cellulose.

Не мы первые научились перерабатывать целлюлозу.

The company owns three ecological vessels, capable to accept and process bilge and oily waters.

В составе компании три экологических судна, способных принимать и перерабатывать льяльные и нефтесодержащие воды.

In order to develop employment in coastal areas, fishing agreements regarding the sale of licences could include an obligation to process 30 per cent of fishing products in Somali fisheries.

В целях расширения занятости в прибрежных зонах соглашениями о рыбном промысле, касающимися продажи лицензий, могло бы предусматриваться обязательство перерабатывать 30 процентов рыбопродукции на сомалийских рыбоперерабатывающих предприятиях.

Exposed mastoid process and rounded frontal bones suggest female.

Открытый сосцевидный отросток и округлые лобные кости указывают на особь женского пола.

Large, projecting mastoid process, broad chin and high nasal root indicate the decedent was a Caucasian male.

Большой, выступающий сосцевидный отросток, широкий подбородок и высокий носовой корень указывает, что покойный был мужчиной европеоидной расы.

Feel the left transverse process of the C5 on the anterior surface.

Пощупайте левый поперечный отросток на передней части пятого шейного позвонка.

That's from a blow to the mastoid process.

Это от удара в сосцевидный отросток.

You need to find the xiphoid process.

Ты должна найти мечевидный отросток грудины.

Ballistics and fingerprints analysis are consistent with his statement, so I'll start to process him.

Анализ баллистики и отпечатков пальцев совпадают с его показаниями, так что я начну его "оформлять".

You really want to process all this lot?

Ты правда хочешь их всех оформлять?

We don't got time to process a bribery charge too.

Не хватало нам еще и взятку при исполнении оформлять.

In addition, the Office of Human Resources Management continues to process personnel actions, through the Integrated Management Information System, covering contractual status and determination of eligibility for entitlements for the Tribunal's international staff.

Кроме того, Управление людских ресурсов продолжает оформлять через Комплексную систему управленческой информации кадровые решения, затрагивающие контрактный статус и определяющие права на пособия международного персонала Трибунала.

However, during the weekend, Customs authorities continue to process TIR Carnets which are accepted as carrying a valid guarantee upon verification against the available data.

Однако в выходные дни таможенные органы продолжают оформлять книжки МДП, которые принимаются как имеющие действительную гарантию после проверки на предмет соответствия существующим данным.

The body absorbs iron from food, but can't process it.

Тело всасывает железо из еды, но не может его переработать.

We're trying to process so much stuff that some people get synesthetic and just have huge pipes that remember everything.

Мы стараемся переработать так много информации, что некоторые люди получают синестезии и огромные, всё запоминающие трубы.

Developing countries were often overwhelmed by information they did not have an adequate capacity to process, but there was a lack of political will to update the Principles in order to resolve that issue.

На развивающиеся страны часто обрушивается слишком мощный поток информации, который они не в состоянии переработать, но разрешению этой проблемы мешает отсутствие политической воли, необходимой для того, чтобы привести Принципы в соответствие с современными реалиями.

Recycling of reinforced concrete (for example, after dismantlement) into secondary crushed stone helps us process up to 75% of the total amount of demolition waste and at the same time receive cheap aggregate for road construction.

Утилизация железобетона (который оставляет после себя демонтаж) во вторичный щебень позволяет переработать до 75% от общего объема строительного мусора и при этом получить дешевое сырье для строительства дорог.

In regard to fossil fuels, when oil was originally discovered, it took on average one barrel of oil to find, extract, and process about 100 barrels of oil.

Например, когда впервые была открыта нефть, то в среднем одного барреля (бочки) нефти было достаточно, чтобы найти, извлечь и переработать 100 баррелей нефти.

Almost the entire process can be automated.

Кроме того, весь технологический процесс может быть полностью автоматизирован.

The process relies on a difference in the mobility of different isotopes of uranium when they are converted into gaseous form.

Технологический процесс использует различие в подвижности разных изотопов урана, когда они переведены в газообразную форму.

The process operates at low temperatures (approximately 90˚C) and at atmospheric pressure.

Технологический процесс протекает при невысокой температуре (примерно 90о С) и нормальном атмосферном давлении.

Selections are to be made between storage, process, transfer and other.

Необходимо различать хранение, технологический процесс, перемещение и прочую деятельность.

Surface treatment is a complex process that improves the properties of metal products.

Обработка поверхностей представляет собой сложный технологический процесс, позволяющий улучшить свойства продукции черной металлургии.

Governances must use a process approach to manage activities and related resources. s approach

Органы управления должны использовать "процессный подход" для управления деятельностью и соответствующими ресурсами.

The fundamental systems provided through the ISO 9001 certification include assurances on customer satisfaction, leadership, involvement of people, process approach, system approach, continual improvement, fact-based decision making, and mutually beneficial supplier relationships.

К фундаментальных системам, обеспечиваемым сертификацией по стандарту ISO 9001, относится гарантия удовлетворенности потребностей, грамотное руководство, вовлечение персонала, процессный и системный подходы к управлению, непрерывное совершенствование компании, принятие обоснованных решений и взаимовыгодные отношения с поставщиками.

Quality specialists parrot W. Edwards Deming's "break down barriers", demonstrating that, without overcoming functional barriers, it is impossible to think seriously about quality, or coherently implement the process and team approaches.

«Ломайте барьеры» - вслед за Э. Демингом заученно повторяют специалисты по качеству, доказывая, что без преодоления функциональных барьеров нельзя всерьез думать о качестве, а тем более грамотно внедрять процессный и групповой подходы.

Governances are more efficient and effective when they use a PROCESS APPROACH. Therefore:

Эффективность органов управления возрастает, если они используют "ПРОЦЕССНЫЙ ПОДХОД".

There's a process in place for a reason, Alison.

Судебный процесс идет не просто так, Элисон.

Refuse, and you have accepted a process that will only end with your execution by lethal injection.

Откажетесь - и тем самым вы согласитесь на судебный процесс, единственно возможным исходом которого будет ваша казнь путем введения смертельной инъекции.

Any credible process would require the involvement of the United Nations, which he hoped would soon return to the negotiating table.

Любой заслуживающий доверия судебный процесс потребует участия Организации Объединенных Наций, которая, как он надеется, скоро вернется за стол переговоров.

Once an international judicial process is in place, it is too late to turn back the clock.

Как только международный судебный процесс начался, назад пути уже нет.

The Panel also awaits additional details from Malta, once the judicial process concludes.

Группа также ожидает дополнительных сведений от Мальты, как только завершится судебный процесс.