| That's pretty much it, isn't it? | Так оно и есть, да? |
| We don't seem to be making much ground here, do we? | Похоже, мы так никуда не продвинемся. |
| He wasn't getting much recently, but he said that he didn't mind, because... because it gave him more time to spend with me. | В последнее время ее было не слишком много, но он говорил, что и так неплохо, потому что... потому что так он мог больше времени проводить со мной. |
| Someplace safe, but we don't have much time, all right? | В безопасном месте, но у нас не так много времени, понятно? |
| "Your man is as good as ours and that's not saying much." | "Наши мужья так же хороши, как и твой, так что, говорить об этом бессмысленно" |
| Well, that doesn't tell us much, does it? | Это не так уж много, правда? |
| Far as I can tell, cake is pretty much cake, right? | Так сказать, торт это всего лишь торт, согласны? |
| Darryl: Listen, my experience tells me someone who says, "I don't know," as much as you, | Слушай, когда кто-то повторяет "я не знаю" так часто как ты, |
| On the other hand, that tape really isn't worth much unless I win, is it? | С другой стороны, если я выиграю, эта запись ничего не будет стоить, так? |
| No, look, it's easy to learn and there's really not as much strategy to it as people think. | Нет, слушай, слушай, научиться играть легко и стратегия не так сложна, как кажется. |
| But I recognize - I recognize that the adoption of this technology will depend as much on economic and political forces as it will on the soundness of the science. | Но я поняла - Я поняла, что воплощение этой технологии в жизнь будет зависеть как от экономических и политических сил, так и от адекватного восприятия наукой. |
| I do not know your mother as much as you, Steve, but... I know what it is, being a mother and there is no malice there. | Я, конечно, знаю твою маму не так хорошо, как ты, Стив, но я знаю, каково это - быть матерью. |
| I don't get to take you out as much as I'd like. | Я просто хотел, чтобы все прошло так, как я хотел. |
| No, I manage very well alone. It's much better that way. | Нет, я отлично справлюсь один Так будет лучше |
| You do not get out much, do you? | Ты получаешь все, не так ли? |
| But wouldn't it be much better to look at things for what they are? | Не лучше ли смотреть на вещи так, как они есть? |
| Well, if men are so disgusting, you'll be much better off with my sister. | Если мы так отвратительны, тебе будет лучше в обществе Норы! |
| You know, who would have thought there would have been a day when heroes need this much protection? | Знаешь, кто бы мог подумать что наступит день, когда героям так понадобиться защита? |
| When she said she was leaving, I got worried she wasn't going to pay it back and I said as much. | Когда она сказала, что уезжает, я забеспокоилась, что она их не вернёт, и так ей и сказала. |
| Right now, she's at the farm stand buying winter squash, and with the holidays coming up, I doubt she'll have much time to call you for a month at least. | Сейчас она в фермерском ларьке, покупает зимний сквош, и приближаются праздники, так что я сомневаюсь, что у нее будет время, звонить тебе по меньше мере месяц. |
| Female doesn't do much, does she? | Медведица нездорова, не так ли? |
| Justice is so for you because as much as you like these snow-white linen, music and dancers | Потому что ты так любишь чистые белые простыни, музыку и танцы. |
| And I know he'll love each and every one of you Just as much as I do. | И я знаю он полюбит вас, каждого из вас, так же сильно как и я. |
| And I'm sure if you ask Lux about her time here, she'd say the same thing, but my husband and I wanted Lux just as much as we wanted Tasha. | И я уверена, что если вы спросите Лакс о том, как ей здесь жилось, она ответит то же самое, но мы с мужем хотели Лакс, так же сильно, как мы хотели Ташу. |
| Sam just moved here from Madison, and I was telling him that Portland is much safer, so I guess he was just... pointing out that you're never as safe as you think you are. | Сэм только что переехал сюда из Мэдисона, и я сказала, что в Портлэнде намного безопаснее, поэтому он просто... Намекаю на то, что тут не так уж безопасно, как все считают. |