Перевод much с английского на русский

Not much room in this transport.

Не много комнаты(места) в этом транспорте(транспортировке).

They frequently produce much evidence of State practice.

При этом они нередко приводят много сведений о практике государств.

Papa, I feel much better.

Папа. Я чувствую себя на много лучше.

And it won't bring much.

Да и то, много мы с нее не выручим.

I know our roles don't allow much time to socialize.

Я знаю, что наша роль здесь не оставляет много времени для общественной жизни.

I can be there much more truthful.

Я могу действовать здесь как личность, которая гораздо ближе моему истинному я.

But human rights accountability is much broader.

Однако подотчетность с точки зрения прав человека представляет собой гораздо более широкое понятие.

And as you see the fall rate is much much slower because of the bigger surface.

Как видите, вертикальная скорость становится гораздо меньше из-за большой поверхности.

The definition of well-being and of appropriate indicators constituted a much broader discussion.

Определение того, что такое благосостояние, и соответствующих показателей представляет собой гораздо более широкий предмет дискуссии.

Tom said that he feels much better today.

Том сказал, что он чувствует себя гораздо лучше сегодня.

She's much better today than yesterday.

Сегодня она чувствует себя намного лучше, чем вчера.

I'm much better today than yesterday.

Сегодня мне намного лучше, по сравнению со вчера.

Tom says he feels much better now.

Том говорит, что теперь он чувствует себя намного лучше.

Member State information suggests over 20,000 fighters, although some estimates run much higher.

Согласно информации государств-членов, возникает мысль о свыше 20000 боевиков, хотя некоторые оценки намного превышают эту цифру.

With only 118 States parties, much greater effort was needed.

В условиях, когда насчитывается всего 118 государств-участников, требуются намного более серьезные усилия.

You've been through much, Magnifico.

Вы через многое прошли, Ваше Великолепие, прошу.

Not much I could tell you.

Ну, я не многое могу сказать тебе.

They have much to offer, including their planet.

Они могут многое нам предложить, в том числе их планету.

This covers issues such as technology trends, standards and much more.

Сюда относятся знания по таким вопросам, как тенденции развития технологий, стандарты и многое другое.

It really could not have been much.

Честное слово, не может быть, чтобы многое.

So pretty much not that claw game.

Так что это довольно сильно отличается от той игры.

It won't change things much.

Я не думаю, что все сильно изменится.

Pretty much, unless you want Quinn to talk.

Сильно, только если ты не хочешь, чтобы Куинн все рассказала.

I feel much you love her.

Я чувствую, как сильно ты ее любишь.

Most people love it as much as I do.

Большинству людей она понравилась так же сильно, как и мне.

Thus much potential in this area remains unexploited.

Таким образом, большой потенциал в этой сфере остается незадействованным.

Documentation on that point would be much appreciated.

Представление документации по данному вопросу было бы воспринято с большой признательностью.

The team contributes much to national, regional and sectoral phase-out plans and programmes.

Эта группа вносит большой вклад в разработку и реализацию национальных, региональных и секторальных планов и программ поэтапной ликвидации.

One person more or less doesn't make much difference.

Одним человеком больше, одним меньше - нет большой разницы.

Developed countries have much experience in cross-border merger control.

Развитые страны имеют большой опыт контроля за трансграничными слияниями.

It probably weighs as much as a pumpkin.

Это, вероятно, весит столько же как и тыква.

Because Al Capone never had this much cash.

Потому что у Аль Капоне никогда не было СТОЛЬКО нала.

No other German Land uses as much biomass as Bavaria for power generation.

Никакая другая Земля в Германии не использует для производства энергии столько биомассы, сколько это делается в Баварии.

Please take with you as much as you need.

Пожалуйста, возьми с собой столько, сколько тебе нужно.

They do not need material possessions as much as they need the wisdom of adult caregivers.

Им нужны не столько материальные блага, сколько мудрость взрослых воспитателей.

Unfortunately, the Special Representative cannot report much progress in this area.

К сожалению, Специальный докладчик не может сообщить о том, что в этой области был достигнут значительный прогресс.

In recent years, much progress has been made, but together we must do even more.

В последние годы достигнут значительный прогресс, однако нам всем необходимо активизировать свои усилия.

There had clearly been much progress in Africa in the past two decades on which future capacity-building could build.

За последние два десятилетия в Африке, несомненно, был достигнут значительный прогресс, на основе которого можно продолжать дальнейшее создание потенциала.

It agreed that, while much progress had been made, difficulties and challenges remained.

Он согласился с тем, что, хотя достигнут значительный прогресс, трудности и проблемы все еще имеют место.

First, much progress has been made in reducing global poverty, but the achievement has been uneven across regions and disappointingly slow in many countries.

Во-первых, был достигнут значительный прогресс в сокращении масштабов глобальной нищеты, однако эти достижения были неодинаковыми в различных регионах и во многих странах этот процесс осуществлялся крайне медленно.

The projects presented at the side event were much needed.

Проекты, которые были представлены в ходе приуроченного мероприятия, очень нужны.

And then Belfast, I never much liked that.

И затем, Белфаст, я всегда не очень любила это место.

I sense much aggression in the room.

Я чувствую, у этого места очень агрессивная аура.

I met a man much like myself.

Я встретил человека, который очень похож на меня.

He wasn't much with passwords.

Хотя с паролями у него было не очень.

No, it went pretty much as planned.

Нет, все пошло именно так, как я планировал.

These days, not much is.

В последнее время, всё не так просто.

There's not much difference between our species.

Вас послушать, выходит, что между нашими видами не так много различий.

She pretty much knows everything already.

Да она и так уже почти всё знает.

So pretty much not that claw game.

Так что это довольно сильно отличается от той игры.

Basic but transformative investing needs much more than innovative technologies and innovative financing to be sustainable.

Для того чтобы базовое, но ведущее к преобразованиям инвестирование имело устойчивый характер, ему мало одних лишь инновационных технологий и инновационного финансирования.

I didn't do much work today.

Что касается работы, я сегодня мало чего сделал.

Probably not much left of him anyway.

От него, наверное, уже мало что осталось.

But not much he can do until Polizeifuhrer Goestchl gets here.

Но он мало что может сделать, пока сюда не придёт Полицейфюрер Гоэчтль.

There isn't much Denmark can do.

В такой ситуации датская сторона мало что может сделать...

This has given a new impetus to tourism and has done much to improve people-to-people relations.

Это способствовало активизации туризма и во многом улучшило отношения между людьми.

Establishing a nuclear-weapon-free zone free in the Middle East would do much to enable regional and international peace and security.

Создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, будет во многом способствовать укреплению регионального и международного мира и безопасности.

In addition, much hatred is spread via the comments sections in various media.

Кроме того, распространению ксенофобских настроений во многом способствуют различного рода комментарии в средствах массовой информации.

Agricultural development did much to reduce hunger and malnutrition and had created jobs, particularly in poor countries.

Сельскохозяйственное развитие во многом способствовало снижению голода и недоедания и позволило создать новые рабочие места, особенно в бедных странах.

The success of anti-trafficking efforts much depended on greater awareness of that issue, increased economic opportunities for women and strengthened legislation and enforcement.

Успех усилий по борьбе с торговлей людьми во многом зависит от повышения осведомленности в этом вопросе, увеличения экономических возможностей для женщин, укрепления законодательства и обеспечения его выполнения.

In this respect the United Nations could provide much needed visibility.

В этом отношения Организация Объединенных Наций может обеспечивать столь необходимое внимание к этим вопросам.

International cooperation is needed to bring much needed resources and related expertise.

Необходимо наладить международное сотрудничество в целях мобилизации столь необходимых ресурсов и передачи накопленного в этой связи опыта.

Connecting fistula patients to income-generating activities provides a much needed livelihood, renewed social connections and sense of purpose.

Предоставление пациенткам со свищами возможности заниматься приносящей доход деятельностью, дает им столь необходимые средства к существованию, позволяет восстановить социальные связи и вновь обрести цель в жизни.

Cooperation was also needed to launch much needed preventive education programmes in developing countries.

Сотрудничество необходимо также для запуска столь важных просветительских программ в области профилактики в развивающихся странах.

It also creates an important constraint on fiscal policy and the ability of the country to pursue the much needed diversification agenda.

Это также существенно ограничивает свободу в плане налогово-бюджетной политики и возможности страны в плане обеспечения столь необходимой диверсификации.

The Report garnered much favourable media attention.

Весьма положительная оценка дается Докладу в средствах массовой информации.

In the past few years, the relations between Hungary and the Republic of Armenia have started to strengthen in a much welcome way.

В последние несколько лет начался весьма отрадный процесс укрепления отношений между Венгрией и Республикой Армения.

Progress in this area would do much to improve transparency.

Прогресс в этой области весьма повысил бы транспарентность.

Such negotiations should take place in the context of the much appreciated efforts being made by the high-level African team.

Такие переговоры должны проводиться в контексте весьма ценных усилий Африканской группы высокого уровня.

Otherwise, measures of this type will be much harder to negotiate.

В противном случае проведение переговоров о мерах такого рода весьма затрудняется.

This document contains much useful information and many useful insights.

В данном документе содержится немало полезной информации и высказываются весьма ценные соображения.

We have invested much since independence towards achieving world-class health care.

Со времени получения независимости мы направили немало средств на создание системы здравоохранения мирового уровня.

Their proposals contain much which is reasonable and constructive.

В предложениях, которые они выдвигают, немало разумного и конструктивного.

Yet these organizations have much indeed upon which to build.

Однако эти организации имеют в своем распоряжении немало того, от чего можно отталкиваться.

It appears he interfered NTS operation and caused much trouble.

Похоже, он самовольно вмешался в ход операции НТС, чем доставил немало проблем.

I don't have much time now.

У меня сейчас не очень много времени.

I'm not much use to anyone now.

От меня не очень много пользы теперь.

I don't know much about kissing.

Я не очень много знаю о поцелуях.

I mean, Mary didn't talk about him much.

Мэри не очень много рассказывала о нем.

I didn't do much, but the Gestapo arrested me all the same.

Не очень много сделал, но гестапо все равно меня арестовали.

Progress here has been inadequate, despite much talk.

В этом вопросе прогресс был недостаточным, несмотря на большое количество разговоров.

Syria has also provided the Office of the Special Representative with much information that did not make its way into the report.

Сирия также предоставила Канцелярии Специального представителя большое количество информации, которая, однако, не была включена в доклад.

Right now college doesn't seem like much fun.

Прямо сейчас колледж не похож на большое количество забавы.

There is also much illustration by way of documentation, photographs, paintings and newspaper articles.

Также представлено большое количество иллюстраций, картин, документов, фотографий и газетных статей.

Filming in Priest's Grotto would require much time and money.

Строительство храма потребовало бы большое количество времени и денег.

In these cases, using the QuickMask can make things much easier.

В этих случаях использование быстрой маски может заметно упростить работу.

Responses to repeated queries will be much faster (the same query sent by various clients is also considered as a repeated query).

Ответы на повторяющиеся запросы заметно ускорятся (один запрос, посылаемый разными клиентами, тоже считается повторяющимся запросом).

At the global level, much progress was made in judicial cooperation.

Сотрудничество в правоохранительной области заметно активизировалось во всем мире.

But if the population got much larger, the kids may move out of the field and become susceptible to a Wraith attack.

Но если бы население заметно увеличилось, детишки могли выйти из защищенной зоны и стать возможным объектом атаки Рейфов.

All our apartments are not more expensive than hotel rooms, but much cosier and with a good overhaul.

Все наши квартиры не дороже гостиничных номеров, но заметно уютнее и с хорошим ремонтом.

Not that Darkplace lets you get much sleep.

Не то, чтобы в Даркплэйс позволял тебе спать вдоволь.

For now, with asset prices continuing to rise, many economies may have had as much soup as they can stand.

Сегодня, когда цены на активы продолжают расти, многие страны уже могли вдоволь напиться этого вина.

There is no good reason for eating as much meat as we do.

И это я говорю, как человек, съевший не мало кукурузной говядины в своей жизни.

Francis has given this much painful thought.

Эта мысль принесла Франциску не мало боли.

Yet much still needs to be done.

Однако и сделать предстоит еще отнюдь не мало.

They have earned much money for their husbands to attend the civil service exam

Заработали не мало денег для своих мужей. чтобы ты прошли экзамен госслужбы.

Now, there's not much left, but by factoring in rate of decomposition and bone destruction from the hydrofluoric acid,

Здесь не мало что осталось, но возрастает коэффициент разложения и кость разрушиться от фтористоводородной кислоты,

Yet much still needs to be done.

Однако и сделать предстоит еще отнюдь не мало.

H is for honesty, of which he has much.

Г - это гиперчестность, которой у него в избытке.

Water availability will change and become too abundant in some regions and much reduced in others.

Ситуация с обеспеченностью водными ресурсами изменится: в некоторых регионах их будет в избытке, а в других регионах они значительно сократятся.

The same is true for conventional coal-fired power plants where low-priced coal is readily available though these facilities contribute to much higher levels of environmental pollution.

То же самое относится и к обычным угольным электростанциям, которые могут в избытке снабжаться дешевым углем, хотя эти объекты характеризуются гораздо более высоким уровнем экологического загрязнения.

But given the loss of demand for religion, the supply of surplus Polish priests for a pan-European evangelizing effort is unlikely to change things much.

Но, учитывая потерю спроса на религию, предоставление имеющихся в Польше в избытке священников для проповедования пан-европейского Евангелия маловероятно сможет изменить положение вещей в значительной степени.

So let me add that I do not claim that things are good in Russia, nor that American and Western policy had much positive effect there, nor that there isn't corruption, misery, and their like in abundance across Russia.

Поэтому позвольте мне добавить, что я не утверждаю будто в России все хорошо, или что политика Америки и Запада в целом оказала позитивный эффект, или что в этой стране не существует коррупция, невзгоды и тому подобные явления, которые царствуют в избытке по всей России.

In both these areas we note with satisfaction that substantive progress has been achieved, even though much more remains to be done.

Мы с удовлетворением отмечаем, что в обеих этих областях достигнут существенный прогресс, хотя ещё немало предстоит сделать.

Despite the considerable progress that developing countries have made in integrating themselves into international trade and finance channels, there is still much work to be done to ensure that they share the burden of maintaining the global system in which they have a rapidly growing stake.

Несмотря на значительный прогресс развивающихся стран в интеграции в международные торговые и финансовые каналы, предстоит сделать ещё немало работы для обеспечения того, чтобы они разделяли бремя обслуживания глобальной системы, в которой их ставки стремительно растут.