| It's not doing us much good, is it? | Похоже это не приносит нам сейчас пользы, не так ли? |
| Jack, does it look as though my life has had much to do with grass? | Джек, это выглядит так, как будто моя жизнь имеет много общего с травой? |
| So you can probably guess it isn't as much fun to tell stories about how your captain makes a home with a nice Puritan woman who shares his love of books. | Так что ты можешь догадаться, это не так интересно рассказывать истории о том, как твой капитан делит дом с приятной пуританской женщиной, которая разделяет его любовь к книгам. |
| So this is pretty much the only gig I've got. | Так что похоже, это единственная работа, что у меня есть. |
| I have a feeling it's much more interesting than any of us know. | Я чувствую, что это интереснее, чем то, что мы и так знаем. |
| I mean, it's not much now, but it can be, if I take care of it. | То есть, сейчас это не совсем так, но если постараться... |
| Phase two either evolves into long-term attachment or, much more frequently, fails, and the search begins for another phase one stimulation with... a new lover. | Фаза два так же развивается в долговременную привязанность, или чаще всего, заканчивается поисками новой первой фазы с новым любовником. |
| I hope I have as much fun in my new body as I've had in yours. Thanks. | Надеюсь, в новом теле мне будет так же весело, как в твоем. |
| Do you really believe that they love you as much as you love them? | Ты действительно веришь в то, что они любят тебя так же сильно, как ты их? |
| A bullet is faster than a person with a knife but not as much faster as you'd think. | Пуля быстрее, чем человек с ножом, но не так быстра, как вы думаете. |
| Well, I can't wait to watch your kids grow up to enjoy snow as much as you have, Derek. | Ну, а я не могу дождаться, когда увижу, когда твои дети вырастут и будут любить снег так же, как и ты, Дерек. |
| Look, I like a woman in a bikini as much as the next guy - not if the next guy is me. | Слушай, мне нравятся женщины в бикини, как и любому мужику... А я так вообще их фанат. |
| We'll speed it up as much as we can, and if we get him while he's still alive, fine. | Если мы начнем работать так быстро, как это только возможно, и если мы успеем, и он все еще будет жив - будет просто здорово. |
| No, he loved it, But not as much as Carlos. | Нет, он в восторге, но не так, как Карлос. |
| As much as I'd like to think that kiss Is because you find me irresistible, I'm sensing there's something else going on. | Как бы мне хотелось думать, что ты поцеловала меня, потому что считаешь меня неотразимой, но я чувствую, что здесь не все так просто. |
| Why did you figure as much? | А из-за чего ты так подумал? |
| I think he does not care as much as you think. | Думаю, это не совсем так. |
| Now, I know all of you are off doing your own things and we don't see each other as much as we used to, but I need my old team back for one last mission. | Итак, я знаю, что теперь у всех вас есть свои дела и мы видимся не так часто, как раньше, но мне нужна моя старая команда ради одной последней миссии. |
| Well, if it had tried, I'd have shot it. Otherwise, there's not much point. | Если бы он попытался, я бы выстрелил, а так в этом нет никакого смысла. |
| I think the reason I make so many promises to Sydney is I want her to like me as much as she likes you. | Думаю, я даю Сидни так много обещаний потому, что хочу, чтобы она любила меня так же сильно, как любит тебя. |
| He loved and looked after every one of us with as much care and concern as he does for you. | Он любил и заботился о каждом из нас так же сильно, как и о тебе. |
| The machine can't talk to me as much as she used to, but she did want you to have this, a gift, a shadow map of New York. | Машина не может говорить со мной так много, как привыкла, но она хотела, чтобы у тебя было это, подарок, теневая карта Нью-Йорка. |
| Walls, on the other hand, haven't really changed much since the Middle Ages. | Стены же, с другой стороны, строят почти так же, как и в средневековье. |
| Why don't you just speak in one language - either Mandarin or English, it's much easier to communicate. | Говори на одном языке - либо на мандаринском, либо на английском, так тебя намного легче понимать. |
| Ellie deserves to know the truth just as much as I do, so... | Элли заслужила знать правду так же, как и я |