| Well, if you want to hide, Bones, you'd change your looks as much as you can. | Ну, если ты хочешь спрятаться, Кости, ты изменишь свой внешний вид, так, как только сможешь. |
| But even you can't hate me as much as I hate myself for what I did. | Но даже ты не можешь ненавидеть меня так, как я ненавижу себя за то, что я сделала. |
| Look, I hated seeing that as much as you did, but you know you never interrupt another person's share. | Слушай, я конечно не так сильно ненавидел смотреть на это как ты, но ты же знаешь, что нельзя мешать человеку выговориться. |
| That's... that's... that's a little much. | Вот так... так... так немного слишком. |
| I want to as much as you do... but you've got to go home. | Я хочу этого так же как и ты, но тебе нужно домой. |
| If Dr. Van Der Woodsen loves your mother As much as he said he did in that speech, Then maybe there's something she should know about Rufus. | Если доктор Ван Дер Вудсен любит твою маму так сильно, как он об этом сказал в своей речи, тогда может ей нужно кое-что узнать о Руфусе. |
| You are going to find someone here in New York that you love just as much as I love Marshall. | Ты непременно найдешь в Нью-Йорке того, кого полюбишь так же, как я Маршалла. |
| As much as the waters in every ocean drying, | Так сильно, что хватит, чтобы осушить океан. |
| And if you left this much behind, | И раз уж ты так неосторожно поступила с перчатками |
| We've got a lot of work to do, and we don't have much time... so let's get started, please. | У нас предстоит много работы, и у нас нет много времени... так что давайте начнем, пожалуйста. |
| We don't have much time. [chuckles] | У нас не так много времени. |
| It's just that they didn't love our mothers as much. | Они все любили своих матерей они просто не любят наших... так же сильно |
| I was so lonely then much more than you could have guessed. | Мне было так одиноко сильнее, чем ты думаешь |
| Clearly you don't love you as much as I do or you'd put the shirt on and you would dance with me. | Но похоже, ты не любишь себя так же сильно, как я, иначе ты надела бы эту футболку и пошла танцевать вместе мо сной. |
| How could you both love this leg as much as me? | Вы сможете любить эту ногу так же, как меня? |
| Why and takes a much, Will? | Что ты так долго, Уилл? |
| I think he does not care as much as you think. | По-моему, для него это не так важно, как ты думаешь. |
| Or it can be read, and I think it should be read, in a much more ambiguous way, that with music, we cannot ever be sure. | Или же это можно понять - и, я думаю, так следует понимать - гораздо более двусмысленным образом, а именно, что по поводу музыки мы никогда не можем быть уверены. |
| There's not much time for us to get from here to the surface, Doctor! | У нас не так много времени, чтобы добраться отсюда до поверхности. |
| But as much as we Americans love homer, Turns out that all around the world, that love is universal. | Но выясняется, что как мы, американцы, любим Гомера, так же его любят по всему миру, это всеобщая любовь. |
| Is there anyone who hates me this much? | Есть кто то, кто так меня ненавидит? |
| I don't earn this much so I need two years to pay for it. | Я не так много зарабатываю, так что мне нужно 2 года. |
| If I'd known it meant to much to you, I'd have returned it to you sooner. | Знай, что он так много для вас значит, вернул бы раньше. |
| I know, it's not as much as you think you deserve, but take it as a demonstration of our confidence in your future. | Понимаю, что это не так много, как ты заслуживаешь, но прими это в качестве демонстрации нашей уверенности в твоем будущем. |
| I haven't had this much fun in a long time | Я уже давно так не веселился. |