Примеры в контексте "Much - Гораздо"

Перевод

Примеры

Примеры: Much — Гораздо

• In the February 1999 budget, the Government of Canada allocated substantial new monies to the development of a much improved health information system.

  В рамках бюджета на февраль 1999 года правительство Канады выделило значительные дополнительные средства для создания гораздо более совершенной системы медицинской информации.

• This is a much higher level document than either the SLA or Concordat.

  Уровень такого документа гораздо выше уровня СУО или конкордата.

• Thus, non sampling errors may be much more frequent.

  В связи с этим постоянные ошибки могут возникать гораздо чаще.

• Assistance for physical alterations is much less common.

  Средства для приобретения оборудования выделяются гораздо реже.

• It is believed that the figures could be much higher.

  Предполагается, что эта цифра может быть гораздо более высокой.

• Declassified documents proved that the effects of radiation were much more extensive than had been believed.

  Документы, которые в настоящее время преданы гласности, подтверждают, что последствия радиации гораздо серьезнее, чем считалось до сих пор.

• There was some mention, but much less emphasis, on fuel switching and promotion of renewable energy.

  Кое-где упоминалось о переходе на другие виды топлива и о стимулировании использования возобновляемых источников энергии, однако внимание на этом акцентировалось в гораздо меньшей степени.

• I think that things are much simpler.

  Как мне думается, дело гораздо проще.

• In effect, an updated register could attract much wider, hopefully universal, support.

  По сути дела, обновленный Регистр мог бы найти гораздо более широкую, а то и, как хотелось бы надеяться, универсальную поддержку.

• The international community has made some efforts and progress in post-conflict demining, but much more is called for.

  Международное сообщество уже предприняло кое-какие усилия и добилось успехов в постконфликтном разминировании, но требуется сделать гораздо больше.

• However, middle-aged and older immigrants had much lower participation rates than veteran Israelis, with the gap widening with age.

  Однако для иммигрантов средних и старших возрастов характерен гораздо более низкий уровень занятости по сравнению с коренным населением Израиля, причем с возрастом этот разрыв увеличивается.

• This group of young people leaves school much earlier, and enters employment or looks for work earlier.

  Данная группа молодежи гораздо быстрее бросает школу и начинает работать или искать работу в значительно более раннем возрасте.

• The peace accords included certain agreements regarding economic and social questions, but were much less detailed in this area than in others.

  Мирные соглашения включали определенные договоренности по экономическим и социальным вопросам, однако они были гораздо менее детально проработаны, чем вопросы в других областях.

• Yet, progress towards this goal has been excruciatingly slow; much more must be done.

  Вместе с тем процесс достижения этой цели идет чрезвычайно медленно; сделать предстоит гораздо больше.

• There is now a much more solid foundation of understanding between the administering Powers and the Special Committee.

  В настоящее время заложен гораздо более солидный фундамент взаимопонимания между управляющими державами и Специальным комитетом.

• For example, in Indonesia, macroeconomic policies had been sound but information about the much larger private sector had been lacking.

  Например, в Индонезии макроэкономическая политика была рациональной, однако информация о гораздо более крупном частном секторе отсутствовала.

• Later approaches addressed the much broader concept of having liability flow from activities "that entail a risk of significant transboundary harm".

  Более поздние подходы касалась гораздо более широкой концепции ответственности, вытекающей из действий, "которые влекут за собой риск нанесения существенного трансграничного ущерба".

• To "mean" is much less specific: it is to interpret and not to define.

  Слово "означать", которое является гораздо менее точным, предполагает толкование, а вовсе не определение.

• The Protocol is much more restrictive than the 1972 Convention as regards the kinds of wastes that may be dumped.

  Протокол вводит гораздо большие ограничения, нежели Конвенция 1972 года, в отношении видов отходов, которые могут сбрасываться.

• In order to make this possible, a much more secure financial basis would be needed.

  Для обеспечения этого необходима гораздо более прочная финансовая база.

• The peace agreements impose increased responsibilities on the Mission, which will therefore require a much broader range of expertise.

  Мирные соглашения налагают более широкие обязанности на Миссию, которая в связи с этим будет нуждаться в гораздо большем числе специалистов.

• There is also need for national policies to achieve much greater integration of micro and macro considerations.

  Кроме того, необходимо, чтобы национальная политика гораздо теснее сочетала в себе микро- и макрофакторы.

• In fact, the Chinese delegation holds the view that outer space is much bigger and far more important.

  В сущности, китайская делегация считает, что космическое пространство является гораздо более крупной и более важной сферой.

• In order for the Register to become an international mechanism that would promote international peace and security, much wider participation is needed.

  Для того чтобы Регистр превратился в международный механизм по обеспечению международного мира и безопасности, необходимо гораздо более широкое участие.

• As we know, that is a frequent occurrence with operations that are of much lesser magnitude.

  Это часто бывает, как мы знаем, и с операциями гораздо меньшего масштаба.

Другие варианты перевода слова much

• Много
• Намного
• Многое
• Сильно
• Большой
• Столько
• Значительный
• Очень
• Так
• Мало
• Во многом
• Столь