Примеры в контексте "Much - Гораздо"

Перевод

Примеры

Примеры: Much — Гораздо

• Data are everywhere and are much cheaper than they used to be.

  Данные имеются повсюду и стали гораздо дешевле, чем в прошлом.

• It should be noted that quality of life is a much broader concept than economic well-being.

  Следует отметить, что качество жизни - гораздо более широкая концепция, чем экономическое благополучие.

• The new Act makes the rules which the committees have to follow in relation to child protection cases much clearer.

  Новый закон гораздо четче определяет правила, которым должны следовать комитеты в отношении случаев, связанных с защитой детей.

• In practice, it was probably much more important than conciliation or mediation.

  На практике арбитражное разбирательство, вероятно, имеет гораздо большее значение, чем примирение или посредничество.

• We believe the reality and gravity of the current situation would in our view dictate a much heavier footprint.

  По нашему мнению, реальный характер и серьезность нынешней ситуации диктуют необходимость гораздо более активного вмешательства.

• Exports from the Russian Federation and Ukraine declined much more sharply than those from Brazil, Panama and South Africa.

  Экспорт из Российской Федерации и Украины снижался гораздо резче, чем из Бразилии, Панамы и Южной Африки.

• Her delegation much preferred the universally accepted definition of armed conflict in common articles 2 and 3 of the Geneva Conventions.

  Делегация Израиля считает гораздо более предпочтительным определение вооруженного конфликта, которое содержится в общих статьях 2 и 3 Женевских конвенций.

• They were governed by administrative law, whose standards were much lower than criminal law.

  Они регулируются административным правом, нормы которого являются гораздо менее жесткими, чем нормы уголовного права.

• However, much greater generosity was required in view of the magnitude of the problem.

  Однако, учитывая масштабы проблемы, требуются гораздо более щедрые пожертвования.

• They are also at much greater risk of poverty than men.

  Они также гораздо больше рискуют оказаться в нищете, чем мужчины.

• Of the three diastereoisomers constituting HBCD, the a-form is much more bioaccumulative than the other forms.

  Из трех составляющих ГБЦД диастереомеров, а-форма обладает гораздо большей способностью к бионакоплению, чем другие формы.

• Some methylmercury may be excreted in milk but to a much lesser extent.

  Часть метилртути может также выходить с грудным молоком, но в гораздо меньшей степени.

• In reality, they do much more than that.

  В действительности, они делают гораздо больше.

• The world has become much more aware of the growing environmental constraints to achieving economic and social development goals in a coherent manner.

  Мир стал гораздо лучше осведомлен о растущих экологических проблемах, препятствующих достижению целей экономического и социального развития на согласованной основе.

• There has been some capacity-building support to the community forestry development committees, but much more capacity is required.

  Комитетам развития общинного лесного хозяйства оказывается определенная поддержка в укреплении потенциала, однако требуется сделать гораздо больше в этой области.

• The role of the Office of the Spokesperson is much more limited.

  Обязанности Канцелярии Пресс-секретаря имеют гораздо более ограниченный характер.

• Indeed, the economic costs of not spending more on water and sanitation are potentially much higher.

  Более того, экономические издержки отказа от капиталовложений в сектор водоснабжения и санитарии потенциально гораздо выше.

• However, we cannot but conclude that it will take much greater efforts to establish self-sustaining peace and stability in Afghanistan.

  Однако нельзя не отметить, что для достижения самодостаточного мира и стабильности в Афганистане потребуется гораздо больше усилий.

• We need a much more determined effort to ensure balanced, inclusive and sustainable development for the benefit of vast sections of humanity.

  Нам необходимы гораздо более решительные действия, чтобы обеспечить сбалансированное, всеохватывающее и устойчивое развитие на благо широких слоев человечества.

• UNIFIL expected that any arising vacancies could be filled within a much shorter time frame through the implementation of roster-based recruitment processes.

  По мнению ВСООНЛ, любые возникающие вакансии могут заполняться в течение гораздо более короткого периода времени благодаря внедрению процесса найма с использованием реестра кандидатов.

• The devastating humanitarian, economic and social consequences will come at a much higher cost if we do not take preventive measures now.

  Разрушительные гуманитарные, экономические и социальные последствия обойдутся нам гораздо дороже, если мы не примет профилактические меры сейчас.

• Several experts stressed the importance of training rural women, as they were much more likely to stay in their villages.

  Несколько экспертов подчеркнули важное значение подготовки сельских женщин, поскольку они с гораздо большей степенью вероятности остаются в своих деревнях.

• By early 2009, trade financing had fallen to much lower levels than a year earlier.

  К началу 2009 года объемы финансирования торговли были гораздо ниже уровней, достигнутых годом ранее.

• On the contrary, very positive results or appreciations coexist with much more negative examples or perceptions.

  Наоборот, крайне позитивные результаты или оценки сосуществуют с гораздо более негативными примерами или впечатлениями.

• Policymakers and business leaders must place much greater emphasis on transforming the performance of national and regional energy systems over the coming decades.

  Политические руководители и лидеры делового мира на протяжении предстоящих десятилетий должны уделять гораздо более пристальное внимание повышению эффективности национальных и региональных энергетических систем.

Другие варианты перевода слова much

• Много
• Намного
• Многое
• Сильно
• Большой
• Столько
• Значительный
• Очень
• Так
• Мало
• Во многом
• Столь