Примеры в контексте "Much - Гораздо"

Перевод

Примеры

Примеры: Much — Гораздо

• School enrolment rates are much lower for girls than for boys.

  Уровень прохождения школьного обучения гораздо ниже у девочек, чем у мальчиков.

• Predicting space weather reliably is not possible; we need to understand much more about the Sun and its dynamic behaviour.

  Точное прогнозирование космической погоды невозможно; нам необходимо гораздо больше понять о Солнце и его динамической эволюции.

• This eastward and southward shift in piracy has brought a much greater maritime area under threat.

  Это распространение пиратства в восточных и южных районах стало причиной того, что под угрозой оказалась гораздо более обширная часть морского пространства.

• In the labour market, persons with disabilities are much more likely to be unemployed.

  З. Что касается рынка труда, то существует гораздо большая вероятность того, что люди с инвалидностью будут безработными.

• Between 1990 and 2001, the population increased by 3.8 percent, much less than the cumulative natural rate of increase.

  В период 1990-2001 годов численность населения возросла на 3,8%, что гораздо меньше суммарного коэффициента естественного сокращения.

• It may be an overestimate, if the portfolio market price in distress periods is much less than its historical value.

  Это может быть завышенным значением, если рыночная цена на портфельный капитал в периоды кризисов гораздо ниже своего исторического значения.

• According to ITUC the pay gap between men and women worldwide may be much higher than official government figures indicate.

  По данным МКП, разрыв в заработной плате мужчин и женщин по всему миру, возможно, гораздо значительнее, чем показывают официальные правительственные данные.

• Women and girls are much less likely to complete primary school and go on to higher levels of education.

  ЗЗ. У женщин и девочек гораздо меньше шансов закончить начальную школу и продолжить образование на более высоком уровне.

• Eliminating stereotypes regarding gender roles or traditional professions is a much slower process, however.

  Однако искоренение стереотипов, касающихся традиционной роли женщин или традиционных профессий, представляет собой гораздо более медленный процесс.

• This would increase the cost of borrowing in deficit countries and enhance the likelihood of much larger exchange rate volatilities.

  Это повысит стоимость кредита в странах с пассивным платежным балансом и увеличит вероятность гораздо более значительных колебаний валютных курсов.

• Thus, it was a much broader package of development interventions, of which procurement was a part.

  Таким образом, речь идет о гораздо более широком пакете мероприятий в области развития, в котором закупки являются только составной частью.

• Fathers participate significantly less in educational activities, but they spend much more time watching television with their children.

  В учебном процессе отцы участвуют гораздо реже, зато они гораздо чаще смотрят с детьми телевизор.

• At this level, there are approx. 730 schools, and so they have much larger catchment areas.

  В стране насчитывается примерно 730 таких школ, которые обслуживают гораздо более крупные районы.

• The scope of the private life of a public figure was much more restricted.

  Частная жизнь общественного деятеля связана с гораздо большими ограничениями.

• Changing a satellite's inclination requires much more propellant than changing altitude or orbital shape.

  Изменение наклонения спутника требует гораздо больше топлива, чем изменение высоты или формы орбиты.

• To achieve such reductions will likely require a much greater degree of mutual confidence among the relevant States.

  Достижение таких сокращений, вероятно, потребует гораздо большей степени взаимного доверия среди соответствующих государств.

• Given the persistent difficulties in countries with a much longer history, it would be unrealistic to expect perfection in the present case.

  С учетом имеющихся проблем в странах с гораздо более длительной историей, едва ли было бы реалистично ожидать совершенства в данном случае.

• Moreover, those families would be relocated in much better conditions and would remain in their region of origin.

  Кроме того, эти семьи будут переселены в гораздо лучшие условия и останутся в регионе их происхождения.

• Developing markets such as India and China continued to grow much faster than developed countries.

  Такие развивающиеся страны с рыночной экономикой, как Индия и Китай, по-прежнему росли гораздо более быстрыми темпами, чем развитые страны.

• At the time of his visit, the conflict had waned and abuses of this nature were much more infrequent.

  Во время его поездки конфликт подошел к концу и злоупотребления подобного характера стали встречаться гораздо реже.

• NGOs also emphasized the connection between racism, poverty and segregation, which is becoming much more visible in the period of economic crisis.

  НПО также подчеркивали связь между расизмом, бедностью и сегрегацией, которая становится гораздо более заметной в период экономического кризиса.

• A small amount saved today will end up costing all of us much more tomorrow.

  Малая экономия сегодня приведет к гораздо большим расходам со стороны всех нас завтра.

• But the rebuilding of our devastated society has proved to be much more difficult.

  Однако, как оказалось, гораздо труднее восстановить наше разрушенное общество.

• That is not merely a quantitative change; it is much more.

  Это не просто количественное изменение, - это гораздо больше.

• And students of Chinese and Indian origin in particular do much better at school than the average.

  Кроме того, студенты китайского или индийского происхождения, в частности, характеризуются гораздо более высокой успеваемостью в школе по сравнению со средними показателями.

Другие варианты перевода слова much

• Много
• Намного
• Многое
• Сильно
• Большой
• Столько
• Значительный
• Очень
• Так
• Мало
• Во многом
• Столь