| Water is a basic resource and a prerequisite for human life. | Вода - базовый ресурс, без которого невозможна жизнь человека. |
| For millions of children, life is defined by one word: fear. | Жизнь миллионов детей определяется одним словом - страх. |
| World Bank studies have shown how the inclusion of currently marginalized and excluded minorities in economic life would lead to increased GDP. | В исследованиях Всемирного банка показано, каким образом включение маргинализованных и отчужденных в настоящее время меньшинств в экономическую жизнь способно привести к увеличению ВВП. |
| These attacks constitute a clear violation of the right to life and the country's right to development. | Эти нападения представляют собой явное нарушение права на жизнь и права страны на развитие. |
| Article 15 of the Constitution stipulates: Every individual has the right to life, security and liberty. | Статья 15 Конституции гласит: Каждый имеет право на жизнь, безопасность и свободу. |
| Full inclusion of women in economic and social life is achieved also through access to top management positions. | Всестороннее вовлечение женщин в экономическую и общественную жизнь достигается также посредством обеспечения им доступа к руководящим должностям. |
| This provision seems redundant since the duty to protect the life of an alien already results from human rights obligations. | Это положение представляется избыточным, поскольку обязанность защищать жизнь иностранцев и так вытекает из обязательств в области прав человека. |
| She noted that the human right to life placed stringent conditions on the use of lethal force. | Она отметила, что право человека на жизнь накладывает жесткие условия на применение смертельной силы. |
| He noted that irrespective of the context, there must be accountability if there was arbitrary deprivation of the right to life. | Он отметил, что независимо от обстоятельств в случае произвольного лишения права на жизнь должен соблюдаться принцип привлечения к ответственности. |
| She also noted that meaningful responses needed to be provided when plausible allegations of violations of the right to life were presented. | Выступающая также отметила, что в случае появления заслуживающих доверия утверждений о нарушениях права на жизнь необходимы конструктивные меры реагирования. |
| The initiative to secure proper birth registration was a positive defence of human life. | Большое значение для защиты права человека на жизнь также имеет инициатива, направленная на обеспечение надлежащей регистрации рождений. |
| People in one country may seek to give a child a better life without knowing the truth about the origin of the child. | Люди в одной стране могут стремиться обеспечить какому-либо ребенку лучшую жизнь, не зная правды о происхождении этого ребенка. |
| Greater attention should be paid to the right to life and security of persons. | Больше внимания следует уделять обеспечению права на жизнь и безопасность людей. |
| Human rights and fundamental freedoms, in particular the right to life, are massively violated in a context of war and armed conflict. | Права человека и основные свободы, в частности право на жизнь, массово нарушаются в условиях войны и вооруженного конфликта. |
| BKTF/JS1 stated that domestic violence continued to affect the life and development of children. | В БКТФ/СП1 подчеркивается, что насилие в семье по-прежнему негативно влияет на жизнь и развитие детей. |
| Throughout the entire post-election period significant infringements of the right to life were routinely committed. | На протяжении всего последовавшего после выборов периода регулярно совершались серьезные посягательства на право на жизнь. |
| Civilians were subject to various acts of violence, attempts on life and physical integrity and inhuman and degrading treatment. | В ходе разразившегося после выборов кризиса гражданские лица подвергались многочисленным злодеяниям, посягательствам на их жизнь, на неприкосновенность личности, бесчеловечному и унизительному обращению. |
| UNESCO indicated that there were marginalized communities that were unable to exercise their right to take part in cultural life. | ЮНЕСКО отметила, что в стране существуют маргинализованные общины, не имеющие возможности пользоваться своим правом на культурную жизнь. |
| In two of the cases, the ECHR found that deportation would violate the right to privacy and family life. | В двух случаях ЕСПЧ признал, что депортация стала бы нарушением права на частную и семейную жизнь. |
| Article 82 of the Constitution establishes rights that elderly persons are entitled to economic security, housing conditions, family and community life. | Статья 82 Конституции закрепляет права престарелых на экономическое благополучие, надлежащие жилищные условия, семью и жизнь в обществе. |
| His Government ensured the inviolability of the right to life and expressly prohibited the death penalty. | Правительство Венесуэлы обеспечивает незыблемость права на жизнь и прямо запрещает смертную казнь. |
| To that end, women's participation in public life, within and beyond the peace process, must be encouraged further. | С этой целью необходимо принять дополнительные меры по вовлечению женщин в общественную жизнь в рамках и за рамками мирного процесса. |
| His country's Constitution unequivocally enshrined the right to life, which was also recognized in its obligations under international law. | В Конституции страны оратора недвусмысленно закрепляется право на жизнь, что также признается в ее обязательствах в соответствии с международным правом. |
| President Hassan Sheikh Mohamud has so far survived a number of attempts on his life. | На сегодняшний день президент Хасан Шейх Мохамуд пережил несколько попыток покушения на свою жизнь. |
| Violations of the right to life continue to be reported in Darfur. | Продолжают поступать сообщения о нарушениях права на жизнь в Дарфуре. |