| Camus said that life is the sum of our choices. | Камю говорил, что жизнь есть сумма наших выборов. |
| Blair's life and her family are here in New York. | Жизнь Блэр и её семья здесь, в Нью-Йорке. |
| I finally have a life here. | У меня наконец-то появилась здесь жизнь. |
| First she kills my movie, and then she kills my social life. | Сначала она разрушила мой фильм, а потом и мою социальную жизнь. |
| Well, it might be the only event in Blair's entire life where she's not in control. | Ну, возможно это единственное мероприятие за всю жизнь Блэр, где не она все контролирует. |
| You will, in jail for the rest of your miserable life. | Ты будешь, всю твою оставшуюся ничтожную жизнь в тюрьме. |
| But with a few simple steps, I can teach you how to take control of your life. | Но за несколько простых шагов я смогу научить вас контролировать свою жизнь. |
| I had to shoot them to save Chuck's life. | Мне пришлось застрелить их, чтоб спасти Чаку жизнь. |
| Well, she has her mom, friends, whole life. | Ну, у нее есть мама, друзья, целая жизнь. |
| It's funny the way that life can suck. | Просто уморительно, насколько отстойной может быть жизнь. |
| Isn't life funny, Colonel Casey? | Полковник Кейси, ну разве жизнь - не забавная штука? |
| And I was forced to close the door on my old life. | Что мне пришлось закрыть дверь в свою прошлую жизнь. |
| Orion spent his whole life searchinfor a woman who didn't want to be found. | Орион посвятил всю жизнь поискам женщины, которая не хотела быть найденной. |
| She can't wear motion sickness patches for the rest of her life. | Она не может носить пластыри от "укачивания" всю оставшуюся жизнь. |
| You save his life, and he show his gratitude by attacking Mr. Lobo. | Спасаешь ему жизнь... А он в знак благодарности атакует сеньора Лобо. |
| She saved your life, Roman. | Она спасла тебе жизнь, Роман. |
| Besides, your father has been here all his life... | Кроме того, твой отец всю жизнь прожил здесь. |
| I've known Gregor my entire life. | Я знаю Грегора всю свою жизнь. |
| I... I just saved the life of the person who brought down the plane. | Я... я только что спасла жизнь человеку, разбившему самолет. |
| Say your best friend suddenly had a secret life that you didn't know about. | Хочешь сказать, что если бы ты узнала, что у твоей лучшей подруги есть тайная жизнь, о которой ты и понятия не имеешь. |
| An entire life just packed up in a bunch of boxes. | Целая жизнь упакована в несколько коробок. |
| If you've exposed yourself to the storm, you're endangering your life. | Если ты попал под воздействие бури, твоя жизнь в опасности. |
| Because they understand life is short. | Потому что они понимают - жизнь коротка. |
| And losing was more afraid of that than losing his life. | Потерять деньги... он боялся больше, чем потерять жизнь. |
| There was an old woman who did only one good deed in her life. | Жила была старуха, за свою жизнь сделавшая лишь одно доброе дело. |