Перевод life с английского на русский

The right to life includes the negative obligation to respect life and the positive obligation to protect life.

Право на жизнь включает негативное обязательство уважать жизнь и позитивное обязательство защищать жизнь.

Relax, my social life and my criminal life are totally separate.

Спокойно, моя личная жизнь отделена от криминальной.

The life of every being is sacred, just like the life...

Жизнь каждого существа священна, как жизнь...

My personal life is my personal life.

Моя личная жизнь - это моя личная жизнь.

A life for a life doesn't seem too unreasonable.

Жизнь за жизнь звучит не так уж неразумно.

It expects that the next development framework should adopt this life course approach.

В нем ожидается, что в следующей рамочной программе в области развития будет принят этот жизненный подход.

Rights-based efforts to reduce child mortality and morbidity should adopt a life course approach.

В рамках основанных на правах человека усилий по сокращению детской смертности и заболеваемости должен применяться подход, учитывающий весь жизненный цикл.

But there was always a life cycle to their presentations.

Но чтобы то ни было, у каждой презентации был определенный жизненный цикл.

Printed advertising has the shortest life cycle.

Печатная рекламная продукция имеет самый короткий «жизненный» цикл.

These journeys defined his life and intellectual output.

Эти черты характера и определили её жизненный и творческий путь.

Others often undertake high-risk travel which can end in tragic loss of life.

Другие нередко отправляются в связанные с большим риском поездки, которые часто приводят к трагической гибели людей.

We sincerely regret the loss of life due to Hurricane Katrina.

Мы выражаем наши искренние соболезнования по поводу гибели людей в результате урагана «Катрина».

The loss of innocent life must stop.

Необходимо остановить гибель ни в чем не повинных людей.

Whatever the explanation, we regret any loss of life.

Каким бы ни было объяснение, мы сожалеем о гибели всех людей.

Transformation had been spontaneous and home-grown, but it involved a great deal of human suffering and loss of life.

Трансформация была спонтанной и инициировалась внутренними силами, однако она была сопряжена с огромными человеческими страданиями и гибелью людей.

Throw that onto their life sentences.

Ставлю на то, что им впаяют пожизненное.

Essentially life imprisonment for nearly all offences.

По сути, одинаковые приговоры - пожизненное заключение практически за все преступления.

This requirement could reportedly condemn women to life imprisonment.

Как утверждается, результатом такого требования может стать пожизненное заключение женщин.

Four of these prohibit life without parole sentences at any age.

В четырех из этих образований пожизненное заключение без права условно-досрочного освобождения запрещено в любом возрасте.

It noted commutation of death penalties into life sentences.

Он отметил решения о замене смертной казни на пожизненное лишение свободы.

The increase is mainly due to increased requirements for audio-visual equipment that has exceeded its life cycle.

Увеличение расходов главным образом обусловлено увеличением потребностей на аудиовизуальное оборудование, срок службы которого истек.

A different temporary arrangement having a longer life than five years is necessary.

Необходимо новое временное соглашение на срок более пяти лет.

The estimated value of LTAs covered the whole life cycle of these contracts in the majority of organizations, but not in all.

В большинстве, но не во всех организациях предполагаемый стоимостной объем распространяется на весь срок действия этих контрактов.

In addition, the life span of such hardware has been increased, therefore lowering replacement costs.

Кроме того, увеличился срок эксплуатации такого аппаратного обеспечения, в результате чего снизились расходы на его замену.

The life cycle of information technology equipment, especially the less critical systems, will be extended.

Будет продлен срок эксплуатации информационно-технического оборудования, в первую очередь вспомогательных систем.

Her pardon was revoked and the sentence of life imprisonment reinstated.

Помилование было аннулировано, и приговор к пожизненному заключению вступил в прежнюю силу.

Kayishema and Ruzindana were sentenced to life imprisonment and 25 years in prison respectively.

Кейшема и Рузиндана были приговорены, соответственно, к пожизненному лишению свободы и к 25 годам тюремного заключения.

On 4 September, Mr. Kambanda was sentenced to life imprisonment.

На следующий день - 4 сентября - г-н Камбанда был приговорен к пожизненному лишению свободы.

The Criminal Code provides for the possibility of pardoning a person sentenced to life imprisonment.

Уголовный кодекс предусматривает возможность помилования лица, осужденного к пожизненному лишению свободы.

He was subsequently sentenced by the Supreme Court of the Chechen Republic to life imprisonment.

Впоследствии Верховным Судом Чеченской Республики он приговорен к пожизненному лишению свободы.

Fourteen soldiers received sentences varying from two years to life imprisonment.

Четырнадцать солдат были приговорены к лишению свободы на срок от двух лет до пожизненного заключения.

He faced a maximum sentence of 275 years to life if convicted.

Он должен получить максимальное наказание в виде 275 лет или пожизненного заключения в случае осуждения.

And please feel free to continue gloating throughout your double life sentence.

И, пожалуйста, не стесняйтесь, продолжайте злорадствавать на всем протяжении вашего двойного пожизненного.

That charge carries 25 to life.

Это обвинение влечёт от 25 лет до пожизненного.

Some delegations expressed some difficulties with the concept of life imprisonment.

Некоторые делегации заявили, что у них имеются определенные сложности в плане признания концепции пожизненного заключения.

You have nothing to offer a guy serving life.

Вам нечего предложить чуваку с пожизненным сроком.

The penalty of this offence is life imprisonment.

Нарушение этого закона карается пожизненным заключением.

President Levy Mwanawasa commuted 97 death sentences to life imprisonment in August 2007.

Президент Леви Мванаваса заменил 97 смертных приговоров пожизненным заключением.

A mandatory penalty of life imprisonment had been substituted for the death penalty.

В итоге смертная казнь была заменена обязательным пожизненным тюремным заключением.

However, the State party has commuted Mr. Graham's death sentence to life imprisonment.

Однако государство-участник заменило г-ну Грэхему смертную казнь пожизненным заключением.

Budget allocated for prisons accommodating inmates sentenced to life imprisonment remained inadequate.

Бюджетное финансирование, выделяемое на содержание заключенных, отбывающих пожизненный срок, по-прежнему остается недостаточным.

I got life plus 30 already.

Так у меня уже пожизненный полюс 30 лет.

JS4 observed that detention conditions of prisoners serving life sentences did not meet the international standards.

Авторы СП4 отметили, что условия содержания заключенных, отбывающих пожизненный срок, не отвечают международным стандартам.

You're serving life in prison with no chance of parole.

У вас пожизненный срок без права условного освобождения.

Otherwise, he'd be serving a life sentence.

В противном случае его ждал бы пожизненный срок.

Tom has decided to live in Boston for the rest of his life.

Том решил жить в Бостоне до конца своих дней.

Finn will be grateful to you for the rest of his life for saving his base.

Финн будет благодарен тебе до конца своих дней за сохранение его базы.

The doctor said that you could spend the rest of your life in a wheelchair.

Доктора сказали, что ты можешь провести остаток своих дней в инвалидной коляске.

I could keep you in here, my prisoner for the rest of your life.

Я могу держать тебя в заключении до конца дней твоих.

I succeed, he's winning races for the rest of his life.

Если я справлюсь, он будет выигрывать гонки до конца своих дней.

35 years old and a pitiful life.

Мне было 35 лет, я влачил жалкое существование.

The continuation of global conflicts and domestic rebellions result in violation of human rights including people's rights to life.

Сегодня в мире все еще не прекращаются конфликты и междоусобицы, нарушаются человеческие права народов, включая право на существование.

If can make his life better, do it. That's it.

А я могу облегчить его существование.

Better a few intense moments with him... than sharing a comfortable life like yours.

Я предпочитаю пережить с ним несколько насыщенных мгновений, чем променять их на твоё уютное существование.

Eva's subsistence life of servitude ended seven years later when she was spotted by a soldier at Fort Yuma.

Существование Евы в рабстве закончилось семью годами позже, когда её опознал один солдат из Форта Юма.

He could use a male influence in his life.

Ему бы не помешало общество мужчин.

Equally important, effective mechanisms to reintegrate those demobilized into civilian life are needed to ensure the political sustainability of the reform.

Не менее важно и то, что для политической устойчивости реформы необходимы эффективные механизмы реинтеграции демобилизующихся в гражданское общество.

An estimated 6,000 children will eventually benefit from assistance in reintegrating into civilian life.

В конечном итоге помощь по реинтеграции в гражданское общество будет оказана примерно 6000 детей.

But now you have retired from public life and I never see you.

Но теперь, когда вы покинули общество я больше вас не увижу.

In that context, particular attention should be paid to the reintegration of demobilized soldiers into civilian life.

В этом контексте особое внимание следует уделять реинтеграции демобилизованных солдат в гражданское общество.

Country life obviously agrees with you.

Деревенский образ жизни, несомненно, подходит тебе.

So I led that clean life.

Что ж, я вела непорочный образ жизни.

It notes that, in general, people diagnosed with hepatitis C lead a normal life, if provided adequate care.

Оно отмечает, что обычно лица, у которых был диагностирован гепатит С, при условии надлежащего ухода ведут нормальный образ жизни.

The training aimed to empower local stakeholders with information on how to live a healthier, more secure and prosperous life.

Обучение преследует цель осведомления местных жителей о том, как вести более здоровый, безопасный и благополучный образ жизни.

The sects' internal education systems do not prepare children to lead a life conducive to harmonious development or social contributions.

Секты разрабатывают свои собственные внутренние системы образования, в рамках которых дети не имеют возможности вести образ жизни, который позволял бы им иметь гармоничное развитие и вносить вклад в жизнь общества.

The Committee was informed that 35 vehicles had exceeded their useful life.

Комитет был информирован о том, что у 35 автотранспортных средств истек полезный срок службы.

The useful life of furniture and equipment in language training is being examined on the basis of need.

Фактический срок службы мебели и оборудования, используемых на курсах языковой подготовки, определяется с учетом их состояния.

The additional requirements reflect the planned acquisition of 50 vehicles, which will reach the end of their economical life in the 2006/07 period.

Дополнительные потребности отражают запланированное приобретение 50 автотранспортных средств, наиболее экономичный срок службы которых закончится в 2006/07 году.

Hypertherm consumables are manufactured with the highest quality standards and latest patented technology to ensure consistently longer life.

Расходные детали компании Hypertherm изготавливаются в соответствии с самыми высокими стандартами качества, а новейшие патентованные технологии обеспечивают более длительный срок службы.

The thinner the coating, the shorter its life time is.

Чем покрытие тоньше, тем короче его срок службы.

Everywhere I travel, tiny life.

Повсюду где я бываю миниатюризованный быт.

She's got alopecia, so not a happy home life.

У неё плешивость, так что какой там счастливый быт.

At the same time, peasant life and culture was changing constantly.

В то же время постоянно меняется крестьянский быт и культура.

History can be seen here through the peasant mentality and way of life.

История просматривается здесь через крестьянскую психологию и быт.

Two revolutions in 1917 again undermined the barely established family life.

Две революции 1917 года снова подорвали едва наладившийся быт семьи.

The main distinctive features of our technical textile are as follows: durability, strength, long life and wide scope of application.

Износоустойчивость, прочность, долговечность, широкий спектр применения - вот главные отличительные особенности наших технических тканей.

Said invention increases the efficiency factor, reliability and the machine service life.

Повышается КПД, надежность и долговечность эксплуатации машины.

The European vehicles excel those of Russia according to the most important criterions: fuel consumption, reliability, working life, comfort etc.

Европейские автомобили превосходят отечественные по самым важным критериям: расход топлива, надежность, долговечность, комфортность и т.д.

Said method makes it possible to apply a coating exhibiting a high corrosion and erosion resistance, thereby increasing the life service of parts, mainly of gas turbine compressor blades.

Способ дает возможность нанести покрытия с высоким сопротивлением коррозии и эрозии, позволяет увеличить долговечность деталей, преимущественно лопаток компрессоров газовых турбин.

The invention relates to mechanical engineering, can be used in various engineering fields and makes it possible to improve the reliability and service life of a device having small radial overall dimensions.

Изобретение относится к машиностроению, может быть использовано в различных областях техники и позволяет повысить надежность и долговечность при компактных радиальных габаритах.

It is only with strong States that multilateralism can take on life.

Только сильные государства могут обеспечить жизнеспособность многосторонности.

The challenge to policy makers is to preserve the life of existing intergenerational patterns of social exchange so that older persons can maintain their role in the family, the community and society at large.

Задача, стоящая перед руководителями стран, состоит в том, чтобы сохранить жизнеспособность существующих структур социального обмена между различными поколениями, позволяющую пожилым людям продолжать выполнять свою роль в семье, общине и обществе в целом.

Other indigenous representatives also said that their land was being jeopardized by mining and energy projects, tourism and logging activities which threatened to take away everything that once sustained the life of indigenous peoples.

Другие представители коренных народов говорили также о той опасности, которую представляют для их земель горнодобывающие и энергетические проекты, туризм и лесозаготовки, в результате которых возникает угроза, что исчезнет все, что обеспечивало жизнеспособность коренных народов.

So that is very much a part of our thinking and very much a part of the spirit of cooperation and dialogue in which the Council was born and which will give strength and life to the Council as it works in the future.

В этом состоят, по большому счету, наши взгляды и это наглядно отражено в духе сотрудничества и диалога, благодаря которому был создан этот Совет и который придаст силу и жизнеспособность работе Совета в будущем.

Central city cores gained additional vitality as areas of high-quality urban life, through gentrification and international business.

Городские центры приобрели дополнительную жизнеспособность как районы высокого качества городской жизни благодаря процессу джентрификации и развитию международного предпринимательского бизнеса.

Which sucks, because your life was about to get so much cooler.

Отстойно, потому что твоё бытие могло значительно улучшиться.

Freely chosen work is one of the crucial principles that determine a person's way of life.

Свободно избираемый труд относится к числу важнейших принципов, определяющих бытие человека.

But neither president can guarantee that recrimination and reproach will not take on a life of its own.

Но ни тот, ни другой президент не могут гарантировать, что взаимные обвинения и упрёки не обретут своё отдельное бытие.

Life is not about the conscious, life is in the subconscious!

Бытие - это не есть сознание, бытие - есть подсознание!

Is life and existence not just like a country song?

А наша жизнь и бытие, Как кантри в микрофон, -

Man, what is this? "this is your life, terrence gibbs"?

Что это такое? "Это твоя биография Тэрренс Гиббс"?

Life of Benjamin Franklin written by himself.

Биография Самсона Франсуа написана его сыном.

Thomas' life after 1853 is unknown.

Биография после 1958 года неизвестна.

So that's basically my entire life story.

Вот, в целом, и вся моя биография.

His life was the subject of the film For Love or Country: The Arturo Sandoval Story (2000), starring Andy García.

Биография Сандоваля стала основой фильма компании 2000 TV «For Love or Country: The Arturo Sandoval Story», где главную роль сыграл Энди Гарсия.

Yet have chosen a Vulcan way of life.

Но Вы выбрали вулканский путь жизни.

For its part, Senegal, together with the overwhelming majority of human beings, has chosen life and hope.

Со своей стороны Сенегал вместе с подавляющим большинством человечества выбирает путь жизни и надежды.

This will radically change our way of life forever.

Это радикально изменит(заменит) наш путь жизни навсегда.

This samurai motto used to be a way of life.

Вот каким должен быть путь жизни самурая.

It's the way of life in my findings thatjourneys end... when and where they want to, and that's where you make your home

Это путь жизни в моем понимании, когда путешествия заканчиваются... тогда и там, где им суждено, и там, где ты сможешь построить свой дом

Brand for corporate subscribers BUSINESS life announces about incredibly profitable offer.

Бренд для корпоративных абонентов BUSINESS life приглашает принять участие в невероятно выгодной акции.

The death and life of great American cities.

Смерть и жизнь больших американских городов (The Death and Life of Great American Cities).

Digsee company is bringing to your attention the project of Ukrainian mobile business portal based on mobile data transmission technology within life:) network.

Компания «Дигси» представляет Вашему вниманию проект украинского мобильного бизнес-портала, основанного на технологии передачи данных в рамках сети мобильной связи оператора life:).

Mobile services operator life:) offers free access to Facebook and VKontakte social networks to its subscribers.

Оператор мобильной связи life:) предоставляет своим абонентам свободный доступ к социальным сетям Facebook и «ВКонтакте».

Mobile services operator life:) announces its financial and operational results for the second quarter of 2010.

Оператор мобильной связи life:) объявляет финансовые и операционные результаты второго квартала 2010 года.

We're still working up a list of experimental procedures life state's covered in the past.

Мы еще работаем над списком экспериментальных процедур, которые "Лайф Стейт" раньше покрывали.

This misrepresentation gives life state the right to rescind his policy entirely.

Это искажение дает "Лайф Стейт" право полностью отменить полис.

Mr. Willoughby, life state is saying that this question wasn't answered accurately.

Мистер Уиллоуби, "Лайф Стейт" утверждают, что ответ на этот вопрос был недостаточно точным.

Supposedly, she's got something on life state.

Похоже, она нашла что-то на "Лайф Стейт".

Back to time life, please.

Обратно к Тайм Лайф, пожалуйста.