| Budget allocated for prisons accommodating inmates sentenced to life imprisonment remained inadequate. | Бюджетное финансирование, выделяемое на содержание заключенных, отбывающих пожизненный срок, по-прежнему остается недостаточным. |
| I got life plus 30 already. | Так у меня уже пожизненный полюс 30 лет. |
| JS4 observed that detention conditions of prisoners serving life sentences did not meet the international standards. | Авторы СП4 отметили, что условия содержания заключенных, отбывающих пожизненный срок, не отвечают международным стандартам. |
| You're serving life in prison with no chance of parole. | У вас пожизненный срок без права условного освобождения. |
| Otherwise, he'd be serving a life sentence. | В противном случае его ждал бы пожизненный срок. |
| He said we couldn't sign anyone to a life contract. | Но он сказал, что мы не могли подписать ни с кем пожизненный контракт. |
| Michael Costa... currently serving a life sentence in the Cubes. | Майкл Коста... Он сейчас отбывает пожизненный срок в кубах. |
| It's a life sentence there for trafficking in blood diamonds. | Это пожизненный приговор там за торговлю кровавыми алмазами. |
| Should the proposal of the committee be accepted, it would be possible to release on parole even prisoners who are serving a life sentence. | Если это предложение комитета будет принято, условно-досрочно можно будет освобождать даже заключенных, отбывающих пожизненный срок. |
| I'm already facing life in prison, man. | Мне уже светит пожизненный в тюрьме. |
| Salim, he is facing life in prison. | Салим, его ждёт пожизненный срок. |
| She could still face life inside. | Ей все равно светит пожизненный срок. |
| Civilian judges are granted life tenure. | Гражданские судьи выбираются на пожизненный срок. |
| Parents do not want to condemn their children to a life of hardship or to deprive them of a future. | Родители не желают обрекать своих детей на пожизненный тяжкий труд или лишать их будущего. |
| The Supreme Court of Ukraine confirmed his sentence to life imprisonment. | Верховный суд Украины этот пожизненный приговор утвердил. |
| And, Angie, Marco, you just got slapped with the best life sentence there is: Marriage. | И, Энджи, Марко, вам только что влепили лучший пожизненный приговор - брак. |
| Got stabbed while serving a life sentence in Lompoc. | Был зарезан, когда отбывал пожизненный срок в Ломпоке. |
| Judge gives him life in the Dedham prison. | Ему дают пожизненный срок в тюрьме Дедхам. |
| You know, in some countries, life... sentence means 20 years. | Знаете, в некоторых странах, пожизненный приговор означает 20 лет. |
| A spanking new identity and a nice long life sentence. | Новая, свежая личность и славный пожизненный срок. |
| Solitary confinement should also be prohibited for prisoners on life sentences, prisoners sentenced to death and pre-trial detainees. | ЗЗ. Следует также запретить содержание в одиночном заключении лиц, осужденных на пожизненный срок, приговоренных к смертной казни и подвергнутых заключению до суда. |
| Further to changes in the legislation and the abolition of the death penalty, the number of prisoners serving life sentences has increased. | В результате изменений, внесенных в законодательство, и отмены смертной казни число заключенных, отбывающих пожизненный срок заключения, увеличилось. |
| Under the existing provisions of law, it is only possible to release prisoners serving a life sentence on parole upon a pardon by the President of the Republic. | Согласно действующим положениям закона, заключенных, отбывающих пожизненный срок заключения, условно-досрочно можно освобождать только после помилования президентом Республики. |
| An inmate that has received more than one life sentence is also required to spend a period of between 6 months and 3 years in solitary confinement. | Если заключённый осуждён более чем на один пожизненный срок, то он проводит от 6 месяцев до трёх лет в одиночном заключении. |
| Her partner, Arthur Simpson-Kent, pleaded guilty to the murders and was given a whole life sentence in October 2016. | Её партнёр, Артур Симпсон-Кент, признал себя виновным в убийствах и получил пожизненный срок в октябре 2016 года. |