| Diplomatic tricks cannot finesse the issue. | Этот вопрос невозможно обойти с помощью дипломатических трюков. |
| This closely related issue is addressed below. | Этот вопрос, тесно связанный с рассматриваемой проблемой, обсуждается ниже. |
| She observed that road safety had become a global issue. | В отношении безопасности дорожного движения директор подчеркнула, что этот вопрос будет впредь носить всемирный характер. |
| Another issue is the unit within which inequality is assessed. | Еще один важный вопрос касается единицы глобальной совокупности, в пределах которой оценивается неравенство. |
| Unpaid work was another important issue. | Другим важным вопросом является вопрос о невознаграждаемой работе. |
| Oral reporting by ACABQ was a separate issue. | Практика ККАБВ в отношении представления устных докладов - это отдельный вопрос. |
| Human rights is now being dealt with as a cross-cutting issue. | В настоящее время права человека рассматриваются как вопрос, пронизывающий все сферы деятельности Организации. |
| Paragraph 2 deals with the particular issue. | (З) В пункте 2 рассматривается конкретный вопрос. |
| His commitment has taken this important issue to a higher level. | Его приверженность способствовала тому, что этот важный вопрос вынесен на более высокий уровень. |
| That was an important issue, unfortunately neglected so far. | Это очень важный вопрос, но он, к сожалению, до настоящего времени оставался без внимания. |
| The sixth issue concerned monitoring of commitments and avoiding overloads. | Шестой вопрос касается осуществления контроля за выполнением обязательств и равномерного распределения нагрузки. |
| Depending on the perspective employed, any issue can be considered divisive. | В зависимости от того, с какой точки зрения к нему подходить, спорным может считаться любой вопрос. |
| Another long-standing issue is the question of Western Sahara. | Еще одним вопросом, который давно ждет своего решения, является вопрос о Западной Сахаре. |
| The second major issue in Security Council reform concerns the veto. | Второй важный вопрос, связанный с реформой Совета Безопасности, касается права вето. |
| Revisions to programming guidelines are under way and should address this issue. | В настоящее время готовятся пересмотренные руководящие принципы программирования, и в ходе этой деятельности данный вопрос должен быть решен. |
| An important issue to be considered is that of secondary impacts. | Одним из важных вопросов, требующих изучения, является вопрос о вторичных соударениях. |
| Another financial issue on which reform was proposed would concern borrowing by Dependent Territories. | Еще одним финансовым вопросом, в связи с которым было предложено провести реорганизацию, является вопрос о займах зависимых территорий. |
| The issue of net budgeting also merited further examination. | Также заслуживает дальнейшего изучения вопрос о составлении бюджета на чистой основе. |
| Evaluation is another issue of paramount importance and unequal implementation. | Другим, исключительно важным и по-разному решаемым вопросом является вопрос об оценке. |
| The issue of additional burden to enterprises in CSR reporting was raised. | Был поднят вопрос о дополнительном бремени, ложащемся на плечи предприятий при составлении отчетов о СОК. |
| Perhaps the key obstacle to negotiation was the status issue. | Ключевым препятствием, мешавшим переговорам, был, наверное, вопрос о статусе. |
| Perhaps the most contentious conceptual issue was sovereignty. | Возможно, самым спорным концептуальным вопросом был вопрос о суверенитете. |
| Two Parties discuss the issue of frequency and additional separate reporting. | 7, Две Стороны рассмотрели вопрос о периодичности и о представлении дополнительных отдельных докладов. |
| A closely related issue is the proper targeting of surveillance. | Одним из тесно связанных с этим вопросов является вопрос о придании наблюдению надлежащего целенаправленного характера. |
| The present report addresses that issue and proposes ideas for action. | Этот вопрос рассматривается в настоящем докладе, в котором излагаются некоторые идеи относительно осуществления практической деятельности. |