Перевод issue с английского на русский

For others the issue goes deeper.

Что касается других лиц, то этот вопрос стоит еще более остро.

This is a global issue, an issue of nationhood, and an issue of independence.

Это глобальный вопрос, вопрос государственности, вопрос независимости.

It was not a local issue, not a national issue, not a regional issue, but a universal issue.

Это не локальный вопрос, не национальный вопрос, не региональный вопрос, это всеобщий вопрос.

Unfortunately, this issue is sometimes still considered to be a luxury or side issue.

К сожалению, этот вопрос иногда еще рассматривается как «надуманный» или второстепенный вопрос.

The issue of standardization is quite distinct from the issue of outsourcing.

Вопрос стандартизации и вопрос использования внешнего подряда - это совершенно разные вещи.

They expressed concern that the issue had hindered consensus building at UNCTAD.

Они выразили обеспокоенность по поводу того, что данная проблема мешает формированию консенсуса в ЮНКТАД.

Delegations expressed concern over the continuing and critical issue of scarce secretariat resources.

Делегации выразили обеспокоенность в связи с тем, что по-прежнему сохраняется острая проблема нехватки ресурсов секретариата.

The forum will inherit this issue from the Commission on Sustainable Development.

Данная проблема, унаследованная от Комиссии по устойчивому развитию, сохранит свою актуальность для форума.

The representative underlined that violence against women is a global issue.

Представитель этой организации подчеркнул, что насилие в отношении женщин - это глобальная проблема.

Another issue is development, recognition and reward mechanisms for entrepreneurial educators.

Другая проблема заключается в подготовке преподавателей по вопросам предпринимательства, их признании и создании механизмов их вознаграждения.

All field missions now issue and process all job openings in Inspira.

В настоящее время выпуск и обработка всех объявлений о вакансиях во всех полевых миссиях осуществляются в системе «Инспира».

There was a number 0 issue published in November 1995.

Кроме этого, в ноябре 1995 года был опубликован выпуск Nº 0.

The fourth issue is scheduled to be published soon.

Планируется, что четвертый выпуск выйдет в свет в ближайшем будущем.

They are authorized to issue shares which will hopefully facilitate their forthcoming privatization.

Они имеют право на выпуск акций, что, как ожидается, будет способствовать их предстоящей приватизации.

If it decided in the affirmative, the leases would be signed and the Development Corporation would issue public bonds.

В случае принятия положительного решения будет подписан договор аренды, и Корпорация развития начнет выпуск облигаций.

This topical issue needs greater thrust in a conflict-ridden world.

Эта важная тема заслуживает более пристального внимания в страдающем от конфликтов мире.

This important issue includes matters affecting our daily work at Headquarters.

Эта важная тема охватывает вопросы, касающиеся нашей повседневной работы в Центральных учреждениях.

The issue of monopolization of activities in the Area raised concerns among members of the Council.

Среди членов Совета вызвала озабоченность тема монополизации деятельности в Районе.

Unsurprisingly, the issue of e-commerce has focused the attention of consumer protection agencies over the last few years.

Не удивительно, что тема электронной торговли в последние годы привлекает внимание органов, защищающих права потребителей.

The reports of several States in which the issue had arisen would be reviewed in the near future.

Доклады нескольких государств, в которых поднимается эта тема, будут рассмотрены в ближайшее время.

The Act had also reduced the administrative fees paid for registration and greatly facilitated the issue of documents.

Кроме того, на основании этого закона были сокращены административные сборы, уплачиваемые при регистрации, и существенно упрощена выдача документов.

The aim of the registration was to issue the persons with Turkmen nationality documents.

Целью регистрации являлась выдача данным лицам документов, удостоверяющих гражданство Туркменистана.

The Representative points out that identification and the issue of identity papers are key issues in the normalization process in Côte d'Ivoire.

Представитель напоминает, что идентификация и выдача удостоверений личности являются ключевыми элементами процесса нормализации в Кот-д'Ивуаре.

The issue of subsequent ship's logs in accordance with 19-8.2 shall be entered by the competent authority on the certificate.

Выдача последующих судовых вахтенных журналов в соответствии с пунктом 19-8.2 фиксируется компетентным органом в этом свидетельстве.

In certain cases, the internal affairs agencies may issue such visas.

В отдельных случаях выдача таких виз может осуществляться органами внутренних дел.

NHRIs regularly encouraged States to issue standing invitations to special procedures.

Национальные правозащитные учреждения на регулярной основе призывают государства выдавать постоянно действующие приглашения специальным процедурам.

It may also issue a temporary export licence for repairs and competition.

Точно так же оно может выдавать лицензии на временный экспорт для целей осуществления ремонта и проверок.

The latter continued to issue licences and permits without regard to the inherent rights of indigenous peoples.

Власти продолжают выдавать лицензии и разрешения без учета прав коренных народов.

It further urges the State party to issue birth certificates upon the birth of a child and for free.

Он также настоятельно призывает государство-участник выдавать свидетельство о рождении при появлении ребенка на свет бесплатно.

The Supreme Court is empowered to make orders, issue writs and give directions it deems appropriate for the purpose of enforcing the provision.

Верховный суд правомочен издавать приказы, выдавать предписания и давать указания, какие он считает необходимыми для обеспечения соблюдения этого положения.

The issue now was how to eliminate them.

Задача в настоящее время заключается в отыскании путей их устранения.

The main issue is financing the capital requirement of such abatement measures.

Основная задача заключается в удовлетворении потребностей в средствах для финансирования таких мер по уменьшению масштабов выбросов.

The main issue is early detection through regular screening.

Основная задача заключается в раннем выявлении заболевания на основе регулярных обследований.

Cultural inertia and competing priorities tended to sideline the issue.

Из-за инерции мышления и конкурирующих между собой приоритетов эта задача обычно отходит на второй план.

The issue now was how to scale up delivery rapidly.

Задача заключается теперь в том, чтобы изыскать возможности для скорейшего расширения услуг.

The fifth issue of the FEEI project newsletter has been prepared and printed.

Подготовлен и отпечатан пятый номер информационного бюллетеня по проекту ФИЭЭ.

Must have missed that issue of the Periodic Times.

Должно быть, пропустил этот номер журнала.

Lois, she never published the last issue.

Лоис, она так и не выпустила последний номер.

That was their last issue before they folded, actually.

Это был их последний номер, они закрылись.

Think of it, 200,000 new readers with one issue.

Подумайте! 200000 новых читателей за один номер.

The criminal courts can also issue protection orders when sentencing domestic abuse offenders.

Уголовные суды также могут издавать охранные судебные приказы при назначении наказания лицам, виновным в домашнем насилии.

NII are authorised to issue enforcement notices and fine offenders.

ИЯО уполномочена издавать уведомления по вопросам исполнения и налагать штраф на нарушителей.

The Commission cannot issue enforceable decisions.

Комиссия не может издавать решений, подлежащих обязательному исполнению.

The President was given the authority to issue decrees having the force of law.

Президент был наделен полномочием издавать декреты, имеющие силу закона.

First, it may be observed that only the Council has power to issue a directive for the independent functioning of the Enterprise.

Во-первых, можно отметить, что только Совет полномочен издавать директиву о независимом функционировании Предприятия.

If it does, then the Council is to issue an appropriate directive.

Если оно им отвечает, то Совет должен издать надлежащую директиву.

The Working Party requested the secretariat to issue this contribution as an official document for discussion at the next session.

Рабочая группа поручила секретариату издать это предложение в качестве официального документа для обсуждения на следующей сессии.

OCSS will be able to issue formal guidelines within three months from the date of the issuance of the administrative instruction.

УЦВО сможет издать официальные руководящие принципы в течение трех месяцев с даты издания административной инструкции.

The president can issue an executive order in times of emergency.

Во время чрезвычайной ситуации Президент может издать указ.

It is planned to issue the 2001 report in a print run of 2,000 copies.

Доклад за 2001 год планируется издать тиражом в 2000 экземпляров.

All ministries must give their approval for the Ministry of Economy to issue a licence.

Все министерства должны дать свое согласие, чтобы министерство экономики могло выдать лицензию.

The court decided to issue him with a refugee card.

Суд постановил выдать ему удостоверение беженца.

CERD recommended that Kuwait issue civil documents to all persons in its territory.

КЛРД рекомендовал Кувейту выдать гражданские документы всем лицам, проживающим на его территории.

HRW recommended that the DPRK recognize the mandate of the COI and issue an invitation for the commission to visit the country.

ХРУ рекомендовала КНДР признать мандат КПР и выдать Комиссии приглашение для посещения страны.

The claim was rejected as it was not possible to issue a training coupon retroactively.

Иск был отклонен, поскольку учебный талон было невозможно выдать задним числом.

This issue constitutes another aspect of global security.

Этот аспект представляет собой еще один стержневой элемент глобальной безопасности.

This issue was taken into consideration within the current mobility policy.

Этот аспект был принят во внимание в рамках нынешней политики в области мобильности.

Although the issue might not seem to have practical application, that impression was misleading.

Хотя на первый взгляд данный аспект может не показаться имеющим практическое применение, это впечатление обманчиво.

The issue of societal change was covered by article 40 of the Covenant.

Аспект изменений в обществе охватывается статьей 40 Пакта.

EBA, therefore, proposes to supplement paragraph 16 with a new paragraph clarifying this issue.

Поэтому ЕАЛС предлагает дополнить пункт 16 новым пунктом, проясняющим данный аспект.

It must be recognized that discrimination was an across-the-board issue.

Необходимо признать, что дискриминация представляет собой проблему, имеющую всеобщее значение.

But competitiveness is an issue, too.

Но, в действительности, конкурентоспособность также имеет значение.

One critical issue, of course, is nuclear disarmament.

Разумеется, одной из проблем, имеющих важнейшее значение, является ядерное разоружение.

Safety and security are a key issue.

ЗЗ. Вопросы безопасности и надежности имеют первостепенное значение.

Delegations underscored trade as an important issue for all SIDS.

Делегации отметили, что вопросы торговли имеют важное значение для всех СИДС.

We will continue our efforts on this issue.

Мы будем и впредь прилагать наши усилия в этой связи.

It made recommendations on this issue.

МА в этой связи были сформулированы соответствующие рекомендации.

Delegations expressed concern over the continuing and critical issue of scarce secretariat resources.

Делегации выразили обеспокоенность в связи с тем, что по-прежнему сохраняется острая проблема нехватки ресурсов секретариата.

They were therefore very motivated to tackle the issue.

В связи с этим они чрезвычайно заинтересованы в урегулировании этого вопроса.

CoE-Commissioner expressed concern about the issue and CoE-ECRI also made related recommendations.

Комиссар СЕ выразил обеспокоенность в связи с данной проблемой, а ЕКРН СЕ внесла соответствующие рекомендации.

I could issue a statement expressing regret for the context.

Я мог бы выпустить заявление и выразить сожаление касаемо контекста моего высказывания.

When contract committee structure is finalized, issue Organizational Directive.

По завершении работы над структурой комитета по контрактам выпустить организационную директиву».

The Japanese Military Government did not immediately issue new stamps.

Японская военная администрация в военных условиях не могла сразу выпустить новые почтовые марки.

It could issue its own SDR-denominated bonds.

Он также может выпустить свои собственные облигации, деноминированные в СПЗ.

It was, however, necessary to issue some sort of recommendation otherwise, States parties would have too much latitude.

Поэтому необходимо выпустить рекомендации, иначе государства-участники получат слишком много свободы.

UNECE Fund-raising Framework Explanatory Note, second issue, November 2004.

Система мобилизации денежных средств ЕЭК ООН, пояснительная записка, второе издание, ноябрь 2004 года.

It was difficult to issue textbooks in Uzbek because of the need to convert Latin into Cyrillic script.

Издание учебников на узбекском языке связано с трудностями, поскольку возникает необходимость изменения латинского алфавита на кириллицу.

Additionally, article 101 (3) empowers the President to issue decrees defined as temporary.

Кроме того, статья 101 (3) уполномочивает Президента на издание временных декретов.

It was not, however, standard practice to issue regular updates.

Однако регулярное издание обновленных вариантов не является установившейся практикой.

Dad, it's the Gold Collection, first issue.

Папа, это "Золотая коллекция", первое издание.

UNFPA has extended its reconciliation and review exercises performed by country offices and continues to issue guidance to improve clarity on accounts usage.

ЮНФПА продлил мандат на выполнение выверки и анализа счетов, осуществляемых страновыми отделениями, и продолжает выпускать руководящие указания в целях обеспечения правильного использования счетов.

He urged the secretariat to issue the documents in a timely manner so as to allow groups to prepare for the meeting.

Он настоятельно призвал секретариат своевременно выпускать документы, с тем чтобы группы могли подготовиться к совещанию.

IOM will issue monthly reports on activities

МОМ будет выпускать ежемесячные доклады о ходе этой работы

Such an institution could issue securities in which the region's central banks would be able to park their surplus reserves.

Такое учреждение могло бы выпускать ценные бумаги, в которые региональные центральные банки могли бы вложить излишки своих резервов.

The Committee may also issue reports for general distribution in order to highlight specific problems in the field of the rights of the child.

Комитет может также выпускать для общего распространения доклады в целях освещения конкретных проблем в области прав ребенка.

It was therefore premature to remove the issue from the Special Committee's agenda.

Поэтому было бы преждевременно исключать этот пункт из повестки дня Специального комитета.

The protection provided under article 2 bis stands alone from the exception for political offences discussed in the reply to issue 12.

Защита, предоставляемая этим положением, существует независимо от исключения за политические преступления, что рассматривалось в ответе на пункт 12.

First push the man, then the issue.

Сначала идет не пункт, а человек.

The next issue addressed under this heading is the question of whether another international organ has actually "examined" a complaint.

Следующий пункт настоящего раздела касается вопроса о том, была ли жалоба действительно рассмотрена другим международным органом.

The issue was not discussed at the sixth meeting.

Этот пункт на шестой сессии не обсуждался.

However, it is recommended to immediately impose labor or civil contract and to issue a work permit for the duration of its validity.

Однако, рекомендуется сразу предъявлять трудовой или гражданский договор и оформлять разрешение на работу на весь период его действия.

States parties should not issue a license if there is a clear risk that the proposed export might be used for internal repression.

Государства - участники договора не должны оформлять лицензию, если существует реальная опасность того, что предполагаемая экспортная поставка может быть использована для репрессивных действий внутри страны.

But she wouldn't issue it without an ID card

Но без документов она ничего не захотела оформлять.

This is a light source, not advertising construction, and therefore it does not need to issue permission for a placement on the exterior walls.

Это источник света, а не рекламная конструкция, а значит не нужно оформлять разрешений на размещение на наружных стенах.

An arms trade treaty might include provisions stating that States parties should not issue an export licence if there is a clear risk that the military equipment to be exported might be used in the commission of serious violations of international humanitarian law.

Договор о торговле оружием может содержать положения, предусматривающие, что государство-участник договора не должно оформлять экспортную лицензию в случае наличия очевидного риска того, что экспортируемая военная техника может быть использована для совершения серьезных нарушений норм международного гуманитарного права.

That's okay This is her issue, her drama.

Это хорошо, Это - ее исход, ее драма.

If a list goes up again later today, this issue is out of my hands, and it becomes Principal Figgins' jurisdiction.

Если лист появится снова Исход не будет зависеть от меня Это станет юрисдикцией директора Фигинса

Many participants were reluctant to prejudge the outcome of the six-party talks due to the complex and difficult nature of the issue.

Многие участники остерегались предвосхищать исход шестисторонних переговоров из-за сложной и трудной природы проблемы.

The Committee could not pre-empt the outcome of such a constitutional procedure as there were no similar judgements of unconstitutionality on this issue.

Комитет не мог предугадать исход этой конституционной процедуры, не располагая аналогичными решениями относительно неконституционности по этому вопросу.

The Yugoslav side cannot accept an agenda that would prejudge the solution of the disputed issue of Prevlaka to its detriment.

Югославская сторона не может согласиться с повесткой дня, которая предрешает исход спора о Превлаке в ущерб Югославии.