| May we have a few minutes of your time? | Можно с вами поговорить пару минут? |
| That, and if a mysterious guy shows up at a suspect's house, we should probably ask him a few questions before sending him on his merry way. | Это и то что если таинственный парень является в дом к подозреваемой, мы, вероятно, должны задать ему пару вопросов до того как отправлять его веселым путем. |
| You know, it would really help me feel better if I could just crawl into bed with you for a few minutes. | Мне правда помогло бы, если бы я хотя бы на пару минут залез к тебе в кровать. |
| You left a few footprints, though, didn't you? | Ты оставила пару следов, однако, не так ли? |
| Remember a few years ago, remember a few years ago, as if you played albums backwards there where satanic messages, now they're subliminal. | Помните, как пару лет назад, помните, если пустить пластинку в обратную сторону То там были сатанинские послания - теперь они подсознательные |
| Thinking perhaps you might be able to add a few lines, you know what I mean? | Например, дописать пару строк, понимаете, о чем я? |
| It'll be just a few minutes and then we'll have you on your way. | Это займет всего пару минут и мы снова отправимся |
| And the pilot just said that it would be a few minutes. | И капитан сказал, тчо это займет всего пару минут |
| I was wondering if you wouldn't mind answering a few questions I have... about what happens after the end of the book. | Хотела спросить, не будете ли вы так добры ответить на пару вопросов о том, что происходит ПОСЛЕ концовки книги? |
| It's a few days. It's a vacation! | Я уезжаю всего на пару дней. |
| In a few moments, you won't remember you knew him, let alone loved him. | Через пару минут ты не вспомнишь, что знала его, не говоря уже о том, что любила. |
| Eugene disappears sometimes to Atlantic City, once to Vegas, but he always calls, and he's never gone for more than a few days. | Юджин уезжал пару раз в Атлантик-Сити, однажды в Вегас, но он всегда звонил, и никогда не уезжал больше, чем на пару дней. |
| Dieguito, do you think I can stay here for a few days? | Диего, дорогой, можно, я поживу у тебя пару дней? |
| Can't we allow Tom a few days to settle in before we start fighting? | Может спорить начнем через пару дней, когда Том придет в себя? |
| "Rest up." "Let the kid take a few games." | "Отдыхай". "Пусть паренёк сыграет пару игр". |
| You know, Holly's mentioned how much she really likes Sophie's doctor a few times, actually. | Да, знаете, Холли упоминала, что ей очень нравится доктор Софи Пару раз, если честно |
| Mr. DeMille, do you mind if I say a few words? Thank you. | Мистер Демилл, вы не возражаете, если я скажу пару слов? |
| If I were you, I'd go for the pitcher, save you a few bucks. | На вашем месте, я бы заказал сразу кувшин, сэкономите пару баксов |
| Maybe... they slipped you a few extra bucks, put a few tabs in his beer? | Может... они предложили вам пару баксов сверху, чтобы вы подсыпали пару таблеток ему в пиво? |
| I'll return it in a few days $4,000 for a few days? | Верну через пару дней. 4000 долларов на пару дней? |
| And finally, the big day came, and we played our little hearts out, and, you know, he forgot a few chords, and I forgot a few words, and my voice cracked and - mmhmm. | И наконец настал великий день, и мы выступили от души, и знаешь... он перепутал пару аккордов, а я забыла пару строк, у меня сорвался голос, и... |
| You know, a town this small, the whole thing can come down to, you know, getting a few more of your people to show up at the polls, a few less of the other guy's. | Знаешь, этот город настолько мал, всё может свестись к тому, что в участок попадут на пару человек больше твоих избирателей, и на пару человек меньше твоего оппонента. |
| The delegation of Colombia would like to share a few thoughts and reiterate a couple of ideas that, from our point of view, would make it possible to make this body stronger and end the deadlock and torpor that now afflict it. | И по этой причине делегация Колумбии хотела бы поделиться кое-какими размышлениями и высказать пару идей, которые, на наш взгляд, позволили бы укрепить этот орган и преодолеть застойную и летаргическую ситуацию, в которой он пребывает. |
| As this is the last plenary under India's presidency, I would like to use a couple of minutes to offer a few comments, if I may, on the experience of the last couple of weeks. | Поскольку это последнее пленарное заседание под индийским председательством, я рассчитываю использовать пару минут, чтобы, с вашего позволения, высказать несколько комментариев относительно опыта последних нескольких недель. |
| I've done a few gigs in pubs around London, and I've sung at a few weddings in my time, but singing to the audience today will be the biggest audience I've ever sung to. | У меня было пару выступлений в пабах, рядом с Лондоном, и я пела на свадьбах, но сегодняшняя аудитория, самая большая, для которой, я когда-либо пела. |