Примеры в контексте "Few - Ряд"

Перевод

Примеры

Примеры: Few — Ряд

• There are few coordination issues for EU candidates, current and potential.

  Перед кандидатами в ЕС, как нынешними, так и потенциальными, стоит целый ряд вопросов координации.

• A few organizations are already successfully using public amateur involvement on a small scale.

  Ряд организаций уже располагают опытом успешного привлечения общественности к этой деятельности, пусть даже и в небольших масштабах.

• A few expressed concerns that such recommendations could lead to damaging overregulation.

  Ряд делегаций выразили обеспокоенность в связи с тем, что такие рекомендации могут привести к нежелательной зарегулированности.

• However a few staff might be displaced.

  Однако ряд сотрудников, возможно, придется уволить.

• Nearly every least developed country has at least a few world-class scientists, or at least academics with that potential.

  Практически во всех наименее развитых странах имеется ряд ученых мирового уровня или по меньшей мере научных работников, обладающих таким потенциалом.

• Under subprogramme 1, a few delegations sought clarification of the phrase "facilitating access to finance".

  Ряд делегаций попросили объяснить выражение «расширение доступа к финансированию», используемое в подпрограмме 1.

• There are a few vectors that can explain in large part the differences in the performance of countries with a high share of commodities.

  Существует ряд факторов, которые могут в значительной мере объяснить те различия в показателях развития экономики стран с высокой долей сырьевых товаров.

• However, it did not adequately regulate a few aspects of the election, which lessened uniformity in the administration of the process.

  Вместе с тем она не смогла урегулировать ряд вопросов выборов, что не позволило обеспечить единообразие в организации процесса.

• A few United Nations system organizations have addressed this topic within their own operations.

  Ряд организаций системы Организации Объединенных Наций рассмотрели эту тему в рамках собственной деятельности.

• A few delegations requested UNCTAD to enhance coherence in its research, while others considered that diversity of ideas was healthy for the organization.

  Ряд делегаций рекомендовали ЮНКТАД повысить согласованность в ее исследовательской деятельности, тогда как, по мнению других, разнообразие идей вносит здоровое начало в работу организации.

• Nevertheless, there are a few aspects of the informal system that directly impact the formal system so those impacts are briefly discussed.

  Тем не менее в рамках неформальной системы имеется ряд аспектов, оказывающих непосредственное воздействие на формальную систему, и факторы такого воздействия вкратце изложены ниже.

• A few least developed countries have done relatively well in improving agricultural productivity.

  Ряд наименее развитых стран добились относительно хороших результатов в деле повышения производительности сельского хозяйства.

• A few developing countries report having established institutional arrangements enabling the formulation, coordination and implementation of mitigation and adaptation related activities.

  Ряд развивающихся стран сообщают о создании институциональных механизмов, которые позволяют разрабатывать, координировать и осуществлять деятельность по предотвращению изменения климата и адаптации.

• A few developing countries report that the gradual strengthening of governmental institutions is contributing to creating and/or enhancing an enabling environment for climate change planning.

  Ряд развивающихся стран сообщают о том, что постепенное укрепление государственных учреждений способствует созданию и/или укреплению благоприятной среды для планирования мер по борьбе с изменением климата.

• While pursuing proactive macroeconomic and industrial policies, a few countries have demonstrated that a sound and stable macroeconomic environment is compatible with structural transformation and increased productivity.

  Проводя инициативную макроэкономическую и промышленную политику, ряд стран продемонстрировали, что надежные и стабильные макроэкономические условия совместимы с процессом структурной перестройки и повышением производительности.

• A few women have distinguished themselves in the service of their country locally and abroad.

  Целый ряд женщин высоко зарекомендовали себя, работая на благо страны на местном уровне и за границей.

• However, for more than a decade, the few success stories in multilateral disarmament have happened outside this forum.

  Однако на протяжении более десятилетия ряд успешных достижений в области многостороннего разоружения имел место за рамками этого форума.

• The secretariat took note of a few concrete suggestions.

  Секретариат принял к сведению ряд конкретных предложений.

• The technical paper includes a brief discussion on a few case studies, including in respect of France and the Emilia-Romagna region of Italy.

  В техническом документе вкратце обсуждается ряд конкретных ситуаций, в том числе во Франции и области Эмилия-Романья, Италия.

• As in his 2013 report, the Independent Expert is honoured to put forward a few pragmatic recommendations.

  Как и при подготовке своего доклада 2013 года, Независимый эксперт имеет честь предложить ряд прагматических рекомендаций.

• As general background information relevant to the present indicator set, a few indicators describing the demographic situation have been selected.

  В качестве общей справочной информации, имеющей отношение к настоящему набору показателей, был отобран ряд показателей, характеризующих демографическую ситуацию.

• A few ECE countries mention that improvements were made or are planned.

  Ряд стран ЕЭК упомянули произведенные корректировки или планы по внесению таковых.

• A few countries provided specific examples of monitoring that they had carried out according to article 12.

  Ряд стран привели конкретные примеры мониторинга, который они осуществляют в соответствии со статьей 12.

• Instead, the Special Rapporteur will present patterns of violations and abuses with a view to articulating standards that guide practice while providing a few illustrative examples.

  Вместо этого Специальный докладчик намерен представить типичные закономерности нарушений и злоупотреблений, с тем чтобы сформулировать полезные с практической точки зрения стандарты, и привести при этом ряд показательных примеров.

• UNICEF was one of the first agencies on the ground and provided critical support with few resources.

  ЮНИСЕФ был одной из первых организаций на месте стихийного бедствия и оказал жизненно важную поддержку, предоставив ряд ресурсов.

Другие варианты перевода слова few

• Несколько
• Нескольких
• Пару
• Некоторые
• Мало
• Немногих
• Немногие
• Несколькими
• Немного
• Пара
• Небольшое число
• Кое-что