| The Statistics Division provided assistance to several OIC countries in support of the development of their national agricultural statistics system. | Статистический отдел оказал помощь ряду стран ОИК в поддержку разработки их национальных систем статистики сельского хозяйства. |
| Issues concerning food and agriculture transformed the abstract concept of sustainable development into something tangible and meaningful to all people. | Проблемы продовольствия и сельского хозяйства трансформировали абстрактную концепцию устойчивого развития в нечто ощутимое и значимое для всех людей. |
| Through this project, the livelihood of livestock farmers will be enhanced through the rational development and management of grazing pastures. | Благодаря этому проекту оживятся фермерские хозяйства, занимающиеся животноводством, благодаря рациональной разработке и управлению пастбищами. |
| The lack of water-resource data for our region further hampers planning and holds back the development of agriculture and tourism. | Отсутствие информации о водных ресурсах для нашего региона затрудняет планирование в этой области и задерживает развитие сельского хозяйства и туризма. |
| Agricultural development in Hebron district $4 million | развитие сельского хозяйства в районе Хеврона 4 млн. долл. США |
| The GIEWS also contributes to agricultural development and management. ECA cooperates with FAO in implementing those systems in the African region. | Применение ГСИОО содействует также развитию сельского хозяйства и оптимизации управления им. ЭКА сотрудничает с ФАО в обеспечении функционирования этих систем в Африке. |
| The sustainable development of dryland agriculture was assuming greater urgency in the light of the need to feed an ever-larger population. | Устойчивое развитие сельского хозяйства в засушливых районах приобретает все большую значимость с учетом необходимости обеспечения продовольствием постоянно растущего населения. |
| Therefore, the natural habitats of semi-arid belts should be protected from both desertification and uncontrolled agricultural development. | В этой связи природных обитателей полузасушливых поясов следует защитить как от опустынивания, так и от неконтролируемого развития сельского хозяйства. |
| Assistance has been provided in support of small enterprise development, micro-credits, agriculture and training. | Была оказана помощь по содействию развитию мелкого предпринимательства, микрокредитования, сельского хозяйства и обучения. |
| The project aims to meet needs in the fields of employment, production, agriculture, health and community infrastructure using a participatory area development approach. | Цель проекта состоит в удовлетворении потребностей в области трудоустройства, производства, сельского хозяйства, здравоохранения и общинной инфраструктуры на основе использования подхода к развитию региона, предусматривающего участие населения. |
| Lessons learned from these activities will constitute inputs for policy options and recommendations and priorities for capacity-building related to sustainable urban development. | Уроки, извлеченные из этой деятельности, обеспечат вклад в разработку вариантов политики и рекомендаций и приоритетных задач в деле создания потенциала, связанного с устойчивым развитием городского хозяйства. |
| City demonstration projects will incorporate environmental management into urban development decision-making and will strengthen local environmental management capacity. | Благодаря демонстрационным проектам в городах в процессе принятия решений о развитии городского хозяйства будет учитываться природопользование и будет укрепляться местный потенциал в этой области. |
| Other areas of COPINE system applications include environment management, sustainable agriculture, food security, natural resources development and science and technology research. | Другие области применения системы КОПИНЕ включают устойчивое ведение сельского хозяйства с учетом экологических норм, продовольственную безопасность, освоение природных ресурсов и исследования в научно-технической области. |
| Both Eurostat and OECD are involved in further development of economic accounts for agriculture. | И Евростат, и ОЭСР занимаются дальнейшей разработкой экономических счетов для сельского хозяйства. |
| Maintaining this biodiversity is therefore an essential prerequisite for promoting sustainable agriculture and rural development. | Поэтому сохранение биоразнообразия является одним из основных предварительных условий содействия устойчивому ведению сельского хозяйства и развитию сельских районов. |
| Accompanying measures can include improvement of the nutritional base of the area and alternative agricultural development. | К числу сопутствующих мероприятий могут относиться улучшение питания в соответствующих районах и альтернативное развитие сельского хозяйства. |
| The Committee recommended that countries formulate and implement national sustainable energy action programmes for agriculture and rural development. | Комитет рекомендовал странам разрабатывать и осуществлять национальные программы устойчивого энергоснабжения сельского хозяйства и развития сельских районов. |
| Limited rainfall, coupled with poor soils and a limestone base, restrict the possibilities for agricultural development. | Ограниченные осадки в сочетании с неплодородными почвами и известняковым фундаментом ограничивают возможности для развития сельского хозяйства. |
| The development challenge no longer solely consists in bringing agricultural water to deprived areas. | Проблема развития больше не заключается исключительно в обеспечении бедных территорий водой для сельского хозяйства. |
| UNESCO and ITU have established many pilot activities for rural socio-economic and cultural development in education, health, agriculture and tourism. | ЮНЕСКО и МСЭ провели много экспериментальных мероприятий в сельских районах в интересах социально-экономического и культурного развития, образования, здравоохранения, сельского хозяйства и туризма. |
| Sustainability considerations should be integrated into land-use planning and urban development. | При планировании землепользования и развитии городского хозяйства должны учитываться соображения устойчивости. |
| This programme provides technical training in management, organizational development and personal skills to women in the mixed farming sector. | Эта программа обеспечивает профессиональную подготовку по таким дисциплинам, как управление, организация производства и наращивание потенциала женщин, занятых в лесной отрасли сельского хозяйства. |
| The country inputs will be used for the development of an overall strategy for assisting the forest and forest products sector. | Ответы стран будут использованы для выработки общей стратегии оказания помощи сектору лесного хозяйства и лесопродукции. |
| Moreover, land legislation is not working out well and remains the most important obstacle to the development of agriculture. | Кроме того, законодательство о земле не является действенным и остается важнейшим препятствием на пути развития сельского хозяйства. |
| We are pursuing policies to promote livestock development and aquaculture. | Мы проводим политику на содействие развитию животноводства и сельского хозяйства. |