| The goal of university was preparing a large number of specialists for the national economy and the development of scientific research. | На университет возлагали задачи подготовки большого числа специалистов для народного хозяйства и развитие научных исследований. |
| It is necessary to develop a long-term agricultural development strategy. | Необходимо разработать долгосрочную стратегию развития сельского хозяйства. |
| The 16th century was a time of development in Spain as both agriculture and trade burgeoned. | XVI век стал временем развития в Испании сельского хозяйства и расцвета торговли. |
| The Congress also confirmed the third five-years plan for the development of the Soviet economy. | Съезд утвердил третий пятилетний план развития народного хозяйства СССР. |
| Ahmad bin Said encouraged the development of agriculture and maritime trading. | Ахмед ибн Саид способствовал развитию сельского хозяйства и морской торговли. |
| He has more than 40 years of experience in housing and local economic development issues. | Имеет более сорока лет опыта работы с проблемами местного экономического развития и жилищного хозяйства. |
| Large complexes, farms and peasant unions are created in the country as a result of development of state-private partnership. | В результате развития государственно-частного партнерства в стране создаются крупные комплексы и фермы, фермерские хозяйства. |
| We plan the further development of our farm and following fixings. | Мы планируем далёкий развитие нашего хозяйства и очередное насаждения. |
| Independent development of agriculture occurred in northern and southern China, Africa's Sahel, New Guinea and several regions of the Americas. | Независимое развитие сельского хозяйства произошло в Северном и Южном Китае, в Африке - Сахель, Новой Гвинее, части Индии и нескольких регионах Америки. |
| Some of his responsibilities include addressing matters relating to food security, agricultural development and managing the Great Manmade River project. | В его обязанности входило решение вопросов продовольственной безопасности, развития сельского хозяйства и курирование проекта «Великая рукотворная река». |
| Sustainable agriculture and rural development are needed to increase production and enhance food security for all. | Устойчивое развитие сельского хозяйства и сельских районов необходимы для увеличения производства и укрепления продовольственной безопасности для всех. |
| In the mid-1970s, Brown helped pioneer the concept of sustainable development, during a career that started with farming. | В середине 1970-х годов Браун помогал созданию концепции устойчивого развития, делая это в течение всей своей карьеры, которая началась с работы в области сельского хозяйства. |
| But Europe's focus must be on encouraging the development of local agriculture. | Но Европе следует уделить основное внимание стимулированию развития сельского хозяйства на местах. |
| However, organized development of the state's agriculture was put on hold because of the Revolution, the Great Depression and other political upheavals. | Тем не менее, организованное развитие сельского хозяйства было приостановлено из-за революции, Великой депрессии 1929-33 и других политических потрясений. |
| The Strategy notes that a number of steps are at the international level to promote agricultural development during the Decade. | В Стратегии отмечается, что на международном уровне предпринимается ряд мер, направленных на содействие развитию сельского хозяйства в течение Десятилетия. |
| This chapter attempts to put into proper perspective key issues in the relationships between sustainable agricultural development, international trade and the environment. | В данной главе предпринята попытка рассмотреть под надлежащим углом зрения основные вопросы, касающиеся взаимозависимости между устойчивым развитием сельского хозяйства, международной торговлей и окружающей средой. |
| The Model was used in planning studies of container shipping and port development to the year 2000. | Эта модель использовалась при планировании исследований по вопросам контейнерных перевозок и развития портового хозяйства до 2000 года. |
| 1995-96: Training and development of Forestry Plans | 1995-1996 годы: подготовка кадров и разработка планов ведения лесного хозяйства |
| Various bodies have run many successful regional seminars, workshops and training courses on export marketing and agricultural or industrial development. | Различные организации успешно провели немало региональных семинаров, практикумов и учебных курсов по вопросу сбыта экспортной продукции и развитию сельского хозяйства и промышленности. |
| No less important are the shortcomings in the training of personnel entrusted with the execution of agricultural development projects. | Не менее важное значение имеют недостатки в подготовке сотрудников, которым поручается исполнение проектов по развитию сельского хозяйства. |
| Anthropogenic causes of water scarcity and degradation are attributable to inappropriate agricultural and industrial policies, haphazard urban development and lax urban governance. | Антропогенные факторы, лежащие в основе нехватки воды и ухудшения ее качества, связаны с неадекватностью политики в области сельского хозяйства и промышленности, непродуманным развитием городов и слабостью структур городского управления. |
| The largest project is the development of an eight-year national family sector agricultural programme to begin in 1995. | Наиболее крупным проектом является разработка восьмилетней национальной программы развития сельского хозяйства в рамках семейного сектора, осуществление которой начнется в 1995 году. |
| Consequently, the development of manufacturing and agricultural sectors has been hindered. | Все эти факторы в целом мешают развитию промышленности и сельского хозяйства. |
| Fully overcoming the backwardness of the agrarian sector is a prerequisite for the development of Mexico's indigenous areas. | Полное устранение этих недостатков в области сельского хозяйства является одним из условий обеспечения развития районов проживания коренных народов в нашей стране. |
| Nevertheless their contribution to agricultural development is in most cases inaccurately reported and often underestimated. | Однако в большинстве случаев их вклад в развитие сельского хозяйства фиксируется неточно и зачастую недооценивается. |