| Our commitment must be as strong as our greatest needs require. | Наша приверженность должна быть на уровне наших величайших потребностей. |
| But that success remains fragile, and the commitment of the United Nations must continue. | Однако достижение этого успеха сопряжено с определенным риском, и Организация Объединенных Наций призвана сохранить свою приверженность. |
| We meet here today to evaluate globally the implementation of the Programme and to reiterate our commitment to youth. | Сегодня мы проводим наше заседание для обзора хода осуществления этой Программы на международном уровне, а также чтобы подтвердить нашу приверженность интересам молодежи. |
| We are now seeking to re-evaluate its implementation, reiterate the international community's commitment, and reconfirm our determination. | Сегодня мы стремимся к тому, чтобы провести переоценку его осуществления, подтвердить приверженность соблюдению закрепленных в нем принципов со стороны международного сообщества и подтвердить наши намерения. |
| Better donor coordination can help, but even more important are recipient Governments' policies and commitment to eliminate corruption. | Улучшение координации доноров может принести пользу, но еще важнее политика правительств получающих помощь стран и их приверженность делу искоренения коррупции. |
| The European Union welcomes the commitment of the Presidents of both Tribunals to their completion strategies. | Европейский союз приветствует приверженность председателей обоих Трибуналов осуществлению стратегий завершения работы. |
| Japan reiterates that the full commitment of neighbouring States is essential for the arrest and extradition of those fugitives. | Япония вновь заявляет о том, что полная приверженность соседних государств имеет решающее значение для ареста и экстрадиции этих лиц, скрывающихся от правосудия. |
| Furthermore, the commitment of the developed countries must not be limited to the relief of external debt. | Кроме того, приверженность развивающихся стран не должна ограничиваться снижением внешней задолженности. |
| They have demonstrated their commitment to advancing the implementation of NEPAD through a number of measures. | Они продемонстрировали свою приверженность содействию осуществлению целей НЕПАД посредством ряда мер. |
| We therefore welcome the commitment by the international community to promote a comprehensive and durable solution to the problem. | Поэтому мы приветствуем приверженность международного сообщества поиску всеобъемлющего и прочного решения этой проблемы. |
| Lastly, as regards trade, I would underscore Morocco's commitment to the least developed countries in Africa. | И, наконец, в том, что касается торговли, то я хотел бы подчеркнуть приверженность Марокко помощи наименее развитым странам в Африке. |
| Secondly, the international community's commitment to assisting Africa is real, as is the determination of our countries to implement NEPAD. | Во-вторых, приверженность международного сообщества содействию Африке реальна, как и решимость наших стран осуществлять НЕПАД. |
| It represents their commitment to managing natural resources in a sustainable manner and to boost investment in Africa's most valuable asset - its people. | Оно отражает их приверженность устойчивому использованию природных ресурсов и вложению значительных инвестиций в самый ценный ресурс Африки, ее людей. |
| Japan truly respects the fact that the commitment of African countries to peace is now being translated into concrete action. | Япония искренне приветствует факт, что приверженность африканских стран миру сейчас воплощается в конкретные дела. |
| Finally, I would like to reiterate Nigeria's commitment to the Statute of the Court. | Наконец, я хотел бы подтвердить приверженность Нигерии Статуту Суда. |
| This significant achievement reflects our common commitment to achieving the objectives enshrined in the Programme of Action. | Такой значительный успех отражает нашу общую приверженность достижению целей, изложенных в Программе действий. |
| Nevertheless, it is incumbent upon all States in the Middle East to demonstrate an unequivocal commitment to nuclear non-proliferation. | В то же время все государства Ближнего Востока обязаны продемонстрировать недвусмысленную приверженность ядерному нераспространению. |
| Everyone has a generalized commitment to progress. | Все охотно подтверждают общую приверженность делу достижения прогресса. |
| Canada has always viewed NEPAD as a long-term commitment. | Канада всегда рассматривает свою приверженность НЕПАД в долгосрочной перспективе. |
| That mechanism demonstrates the commitment of many African Governments to improving governance. | Он демонстрирует приверженность правительств многих африканских стран делу повышения эффективности управления. |
| They have to be commended for their commitment and sincere attempts to make a difference. | И их искренняя приверженность делу, а также попытки улучшить ситуацию заслуживают похвалы. |
| It must fully capture and reflect our unswerving commitment to implementing the obligations that we are called upon to fulfil. | В итоговом документе необходимо в полной мере отразить нашу непоколебимую приверженность делу реализации обязательств, которые мы призваны выполнять. |
| Many studies from different perspectives have tried to promote and encourage greater cooperation, innovation and commitment to improve road safety throughout the world. | Многие исследования с применением различных подходов пытались поощрять более активное сотрудничество, внедрение новшеств, а также большую приверженность улучшению безопасности дорожного движения во всем мире. |
| Botswana has, over the years, demonstrated commitment to the principles of democracy, social justice, human rights and the rule of law. | На протяжении уже многих лет Ботсвана демонстрирует свою приверженность принципам демократии, социальной справедливости, прав человека и правопорядка. |
| Part of the United Nations mandate is the historic commitment to providing assistance to individual territories during their process of self-determination. | Мандат Организации Объединенных Наций всегда предполагал приверженность делу оказания помощи отдельным территориям в процессе их самоопределения. |