Перевод commitment с английского на русский

And I applaud the commitment to full accountability.

И я приветствую приверженность обеспечению полной ответственности за эти события.

Underscoring his commitment to accountability, he stated that UNFPA practiced zero tolerance of unethical behaviour.

Подчеркнув свою приверженность обеспечению подотчетности, он заявил, что ЮНФПА на практике придерживается принципа абсолютной нетерпимости в отношении неэтичного поведения.

Nevertheless, the country affirmed its commitment to encouraging its non-application.

Тем не менее, страна подтвердила свою приверженность содействию отмене практики ее применения.

However, commitment to gender equality is not universal.

Вместе с тем приверженность обеспечению гендерного равенства не носит повсеместного характера.

This leadership commitment is the key to ultimately putting an end to AIDS.

Эта приверженность руководства имеет ключевое значение для того, чтобы в конечном итоге положить конец эпидемии СПИДа.

That was the commitment made in Rio+20.

Таково было обязательство, принятое на конференции «Рио+20».

The five nuclear-weapon States are urged to fulfil this commitment.

И пять государств, обладающие ядерным оружием, настоятельно призываются выполнять это обязательство.

Your calendar says you have a recurring commitment every Tuesday.

Ваш календарь говорит, что у вас есть повторяющееся обязательство каждый вторник.

We all have a shared commitment to improve human rights.

На всех нас лежит обязательство по улучшению положения в области прав человека.

The commitment to their well-being must therefore be immediate and unconditional.

В этой связи необходимо безотлагательно принять самое широкое обязательство в отношении улучшения их благосостояния.

Fortunately, our shared commitment seems robust.

К счастью, наша общая решимость, как представляется, носит твердый характер.

But our commitment must never change.

Но при этом наша решимость должна оставаться непоколебимой.

The commitment of others is growing.

Все большую решимость в этом отношении проявляют и другие страны.

The African leadership has amply demonstrated its commitment and its vision.

Африканские руководители в достаточной мере продемонстрировали свою решимость и готовность действовать, равно как и свою дальновидность.

Reversing the dire situation in these countries requires collective commitment and shared responsibility.

Чтобы обратить вспять крайне неблагоприятную тенденцию в этих странах, необходимы коллективная решимость и совместная ответственность.

Nevertheless, our country affirms its commitment to resolving these problems.

Тем не менее, наша страна вновь подтверждает свою готовность решать эти проблемы.

The Peacebuilding Commission reaffirms its commitment to support these efforts.

Комиссия по миростроительству подтверждает свою готовность оказывать им содействие в их усилиях.

It also requires a commitment to resources and training.

Необходима также готовность к выделению необходимых ресурсов и обеспечению подготовки кадров.

National Governments express political will, commitment and ownership of national IWRM processes and plans.

Национальные правительства изъявляют политическую волю, готовность и заинтересованность в том, что касается реализации национальных процессов и планов КРВР.

My Special Adviser confirmed the commitment of the United Nations to supporting the centre.

Мой Специальный советник подтвердил готовность Организации Объединенных Наций оказывать поддержку этому центру.

It commended the Government's commitment to empower and eliminate violence against women.

Она по достоинству оценила стремление правительства расширять права и возможности женщин и искоренять насилие в их отношении.

She highlighted the commitment of UN-Women to working through inter-agency coordination and country-level presence while addressing key challenges.

Она особенно подчеркнула твердое стремление структуры «ООН-женщины» решать ключевые проблемы на основе межучрежденческой координации и присутствия на страновом уровне.

Many countries conveyed their commitment to continue supporting solutions through the provision of resettlement places.

Многие страны выразили стремление продолжать содействие в обеспечении решений через предоставление мест для переселения.

He also welcomed the commitment to proceed with political dialogues with the armed ethnic groups following the signing of the national accord.

Он также приветствовал стремление к продолжению политического диалога с вооруженными этническими группами после подписания национального соглашения.

They reaffirmed their commitment to strengthening cooperation with special procedures including before, during and after country visits and sharing information on human rights situations.

Они подтвердили свое стремление укреплять сотрудничество со специальными процедурами как до, так и в ходе посещения стран и в последующий период, а также обмениваться информацией о положении в области прав человека.

France for its part makes this commitment.

Франция, со своей стороны, дает такое обещание.

The charges were dropped in return for a commitment from the accused to not repeat his behaviour.

Обвинения против него были сняты в обмен на его обещание не повторять свое поведение.

Ms. Walker (United Kingdom) called on the Government of Burma to deliver on its commitment to establish a country office.

Г-жа Уолкер (Соединенное Королевство) призывает правительство Бирмы выполнить свое обещание создать страновое отделение.

However, the European ECO Forum supported the commitment of the Meeting of the Parties to revert to the issue at its next session.

Вместе с тем Европейский Эко-Форум приветствовал обещание Совещания Сторон вернуться к обсуждение данной темы на своей следующей сессии.

Look, when I came back to you, I made a commitment.

Когда я пришел к тебе, я дал обещание.

You simply lack the commitment it takes to do what is necessary.

Вам не хватает воли делать то, что необходимо.

Narrowing the commitment gap on the military front is not the only challenge facing United Nations peacekeeping.

Уменьшение разрыва между силой воли в военной области и реальностью - отнюдь не единственная задача Организации Объединенных Наций в деле поддержания мира.

He has stated that the body of multilateral disarmament norms has been slowly eroded as a result of weakened international commitment.

Он подчеркнул, что свод многосторонних норм в области разоружения постепенно подвергается эрозии вследствие ослабления международной воли.

Social development had to be a collective effort, pooling resources and commitment towards a new world order characterized by responsibility and solidarity.

Социальное развитие должно быть обеспечено коллективными усилиями на основе объединения ресурсов и воли в целях создания нового мирового порядка, основанного на принципах ответственности и солидарности.

Fifth, to reduce maternal mortality rates requires a decisive collective commitment and wider international support.

В-пятых, для сокращения показателей материнской смертности необходимы решительная демонстрация коллективной воли и более широкая международная поддержка.

A revived sense of commitment will be needed.

Настало время вновь бросить все усилия на решение этой проблемы.

Accordingly, real progress will take both time and great commitment.

В этой связи для реального прогресса потребуется как время, так и огромные усилия.

Enhancing accountability requires the sustained commitment of the United Nations to ensure that human rights lie at the heart of its activities.

Для усиления ответственности Организация Объединенных Наций должна прилагать неослабные усилия, направленные на обеспечение того, чтобы права человека занимали центральное место в ее деятельности.

The Panel commends China's commitment in reducing the amounts nominated.

Группа высоко оценивает усилия Китая по сокращению указанных в заявке объемов.

The purpose of the Alliance for Democracy and Tolerance is to network civil society commitment and to make it public.

Союз за демократию и толерантность призван объединять и пропагандировать усилия гражданского общества.

The African Group reaffirms its absolute commitment to multilateral diplomacy.

Группа африканских государств еще раз подтверждает свою полную поддержку делу многосторонней дипломатии.

Local communities should be involved from the planning stage of tourism projects, as that would strengthen their commitment to tourism activities.

Местные общины следует подключать к этому процессу уже на этапе планирования проектов в сфере туризма, поскольку это позволит укрепить их поддержку туристической деятельности.

Should these steps not be taken, they indicated that Ethiopia would need to reconsider its military commitment to UNISFA.

Если эти шаги не будут предприняты, отметили они, Эфиопии придется пересмотреть свою военную поддержку ЮНИСФА.

We intend to maintain a firm, active, permanent commitment to the Organization and its purposes.

Мы намерены сохранить твердую, активную и постоянную поддержку Организации, а также приверженность ее целям.

While reiterating its commitment to the confidence-building measures, the Government of Morocco suggested some amendments to the action plan.

Подтвердив свою поддержку мер укрепления доверия, правительство Марокко предложило ряд поправок к плану действий.

They also demonstrated their commitment to implementing and following up previous decisions.

Кроме того, они подтвердили свою заинтересованность в выполнении ранее принятых решений и обеспечении контроля за их реализацией.

It is vital that UNDOF retain the confidence and commitment of troop-contributing countries.

Крайне важно, чтобы СООННР сохранили доверие и заинтересованность стран, предоставляющих воинские контингенты.

Political will and commitment are also needed to ensure that adequate resources are made available for the implementation and sustainability of the programmes.

Политическая воля и заинтересованность также необходимы для обеспечения того, чтобы для реализации и поддержания программ выделялись надлежащие ресурсы.

There was a need for commitment and accountability from senior managers at Headquarters and in the field.

Старшим руководителям в Центральных учреждениях и на местах необходимо проявить заинтересованность и ответственность.

At the most senior level, in the last three years UNICEF has shown visible commitment to gender issues.

В последние три года высшее руководство ЮНИСЕФ демонстрирует реальную заинтересованность в решении гендерных вопросов.

Embracing and using web 2.0 and ensuring top-level commitment remained key priorities.

Освоение и использование веб 2.0 и обеспечение поддержки на самом высоком уровне остаются ключевыми приоритетами.

Continued donor commitment is essential to operationalizing the Strategic Development Plan.

Для реализации стратегического плана развития чрезвычайно важное значение имеет продолжение поддержки со стороны доноров.

The success of peacebuilding operations depended on strong and sustained commitment from Member States.

Успех миростроительных операций зависит от твердой и последовательной поддержки со стороны государств-членов.

Obtain the commitment of top management.

Получение поддержки на уровне высшего руководства.

Legislative compliance and the second activity was a series of workshops for key stakeholders to develop a commitment towards CEDAW.

Они касались анализа соответствия законодательства и проведения серий рабочих совещаний для основных заинтересованных сторон с целью получения их поддержки в ратификации КЛДЖ.

That sacrifice reflects the ongoing commitment of those peacekeeping soldiers in Africa and elsewhere.

В таком самопожертвовании проявляется неизменная самоотверженность этих солдат-миротворцев, развернутых как в Африке, так и в других местах.

We praise the commitment and bravery of the Mission's troops.

Мы высоко ценим самоотверженность и мужество военнослужащих сил Миссии.

In doing so, they often show tremendous courage and commitment.

При этом они зачастую проявляют огромное мужество и самоотверженность.

The courage and the commitment of Prime Minister Sharon and his Government have been commendable.

Смелость и самоотверженность премьер-министра Шарона и его правительства заслуживают похвалы.

I respect your commitment in the face of total failure.

Я уважаю твою самоотверженность в лице полного отказа.

His constant commitment is a pillar of our perseverance and our hope.

Его неизменная целеустремленность служит нам в качестве фундамента для нашего упорства и для наших надежд.

He will remain among us forever with his commitment and his vision.

В нашей памяти навсегда сохранится его целеустремленность и видение.

We need political will and commitment to make it happen.

Но для этого нужна политическая воля и целеустремленность.

Ms. Mungwa commended Burundi's commitment and the manner in which the Commission was conducting its discussion of the issue.

Г-жа Мунгва приветствует целеустремленность Бурунди и порядок проведения Комиссией обсуждения данного вопроса.

Other projects have suffered from a lack of sufficient commitment from and engagement by UNDP.

В других - отсутствует необходимая целеустремленность и участие со стороны ПРООН.

Welcome to Million Air Charter, where our commitment is to first-class service.

Добро пожаловать в "Миллион Эир Чартер", где наша обязанность, первоклассное обслуживание.

Child protection is a commitment on the part of us all.

Защита детей - наша общая обязанность.

For my Government, the protection of human life is a sacred commitment.

Для правительства моей страны защита жизни человека - это священная обязанность.

Peace in the Democratic Republic of the Congo is a commitment that this Council has to humankind.

Мир в Демократической Республике Конго - это обязанность Совета перед человечеством.

I may not understand a lot of things, but I do understand commitment.

Я могу не понимать множество вещей, но я понимаю обязанность.

Pasifika students are also demonstrating a commitment to tertiary education.

Некоторые учащиеся из этой группы проявляют также желание получить высшее образование.

I understand your commitment, Agent Walker, and I commend it, but we must wait for the right opportunity.

Я понимаю Ваше желание, агент Уолкер, и одобряю его, но надо выждать идеальную возможность.

The United Nations and, I believe, Member States feel a similar commitment to finding a solution to this long-standing problem.

Организация Объединенных Наций и, как мне кажется, государства-члены испытывают аналогичное желание найти решение этой давней проблемы.

Every experience around the world shows that only the commitment and perseverance of the people can make democracy work.

Накопленный в мире опыт говорит о том, что демократию могут заставить работать только желание и настойчивость народа.

Having said this, we must have the political will and commitment to reverse this process.

Следовательно у нас должны быть политическая воля и желание обратить вспять этот процесс.

In recent years, the number of crimes for the commitment of which the death penalty can be imposed has been decreasing.

В последние годы число преступлений, за совершение которых могла применяться смертная казнь, было сокращено.

The same penalty shall be applicable to a person, who allows the commitment of the act referred to in paragraph 1.

Такая же мера наказания применяется к лицу, допускающему совершение деяния, упомянутого в пункте 1.

Various sanctions are imposed for commitment of these crimes: from fine to imprisonment up to 2-5 years.

За совершение этих преступлений предусмотрены различные наказания - от штрафа до лишения свободы сроком до 2 - 5 лет.

In Burkina Faso, commitment of the crime by medical practitioners is punished by a suspension of their licences.

В Буркина-Фасо совершение таких преступлений медицинскими работниками наказывается отзывом их лицензий.

The commitment of serious offenses constitutes the main reason for deprivation of Greek citizenship.

Основной причиной лишения греческого гражданства является совершение серьезного преступления.

Well, it would definitely be more of a commitment.

Это будет определенно нечто большее, чем вручение.

The programme also bestows annual achievement awards on member companies that demonstrate outstanding commitment to improving environmental practices.

Программа также предусматривает вручение ежегодных премий компаниям-членам за выдающиеся достижения в области совершенствования природоохранной практики.

I was heartened by the renewed commitment expressed during the National Dialogue to implement this decision.

Меня ободрили прозвучавшие в ходе Национального диалога заявления о возобновлении курса на выполнение названного решения.

The armed forces and internal security forces have played a crucial role in implementing this commitment under difficult circumstances.

В сложившейся непростой ситуации немаловажную роль в реализации этого курса играют вооруженные силы и силы внутренней безопасности.

The Government believed that the achievement of peace and stability in a multi-ethnic country required a long-term commitment.

Правительство считает, что обеспечение мира и стабильности в многоэтнической стране требует принятия долгосрочного курса.

This would help to assist Governments to establish a longer-term commitment to environmental policy issues within the context of sustainable development.

Это обеспечило бы оказание помощи правительствам в формировании более долгосрочного курса на решение вопросов экологической политики в контексте устойчивого развития.

A firm commitment to private sector development was necessary and in this connection a host of issues had to be addressed.

Необходимо проведение твердого курса на развитие частного сектора, и в этой связи придется решить целый комплекс вопросов.