| I would like to reiterate my country's strong commitment to the fight against the most serious kinds of international crime in all their forms. | Хотелось бы еще раз подтвердить твердую приверженность моей страны борьбе с серьезнейшими видами международной преступности в любых их проявлениях. |
| Your commitment and dedication to advancing the process and seeking a consensus were indeed gratifying. | Ваша приверженность делу и упорство, направленные на развитие процесса и поиски консенсуса, заслуживают всяческого признания. |
| They also need a renewed commitment by States and a global compact to undertake collective obligations. | Для этого также необходимо, чтобы государства подтвердили свою приверженность и заключили глобальный договор в целях осуществления коллективных обязательств. |
| The European Union also expected that summit-level event to reaffirm the commitment to sustainable development centred on its social, economic and environmental pillars. | Европейский союз также предполагает, что в рамках этого мероприятия на высшем уровне будет подтверждена приверженность делу устойчивого развития, опирающегося на его социальные, экономические и экологические основы. |
| As Guatemala is a party to the main global environmental treaties, we reaffirm our commitment to the maintenance of ecological balance. | Поскольку Гватемала является участницей основных природоохранных глобальных договоров, мы подтверждаем свою приверженность делу поддержания экологического равновесия. |
| That commitment is a consistent part of Bulgarian policy. | Эта приверженность составляет логическую часть болгарской политики. |
| That is why we must renew our commitment to these rules of international public law, restoring the functionality that is theirs. | Именно поэтому нам необходимо подтвердить нашу приверженность этим нормам международного публичного права, восстановив присущую им функциональность. |
| The Summit stressed the commitment of Member States to basic human rights, as well as to the right of every country to development. | Участники Саммита подчеркнули приверженность государств-членов основным правам человека, а также праву каждой страны на развитие. |
| I take this opportunity to reaffirm my Government's unwavering commitment to the Biological Weapons Convention. | Пользуюсь данной возможностью, чтобы подтвердить твердую приверженность моего правительства Конвенции по биологическому оружию. |
| Finally, active participation and commitment by staff involved in partnerships is required for effective sharing of lessons learned. | И наконец, для эффективного обмена накопленным опытом необходимо активное участие и приверженность сотрудников, занимающихся вопросами партнерского взаимодействия. |
| I pay tribute to President Ismail Omar Guelleh of Djibouti for his mediation efforts and his steadfast commitment to the cause of peace in Somalia. | Я воздаю честь президенту Джибути Исмаилу Омару Геллеху за его посреднические усилия и его непоколебимую приверженность делу мира в Сомали. |
| The participants in the conference adopted the Warsaw Declaration, in which they reaffirmed their commitment to its catalogue of democratic values and standards. | Участники конференции приняли Варшавскую декларацию, в которой они подтвердили свою приверженность своду содержащихся в ней демократических ценностей и норм. |
| On social issues, we reaffirmed our commitment to the development of women during the Beijing + 5 conference. | В социальной области мы вновь подтвердили свою приверженность улучшению положения женщин в ходе Конференции «Пекин+5». |
| My country has always shown a strong commitment and spirit of flexibility in trying to accommodate every delegation's interests and concerns. | Моя страна всегда проявляла твердую приверженность и дух гибкости, пытаясь учитывать интересы и озабоченности каждой делегации. |
| France's commitment here has been and remains unswerving. | Приверженность Франции данному вопросу была и остается непоколебимой. |
| In that regard, the Millennium Declaration had reaffirmed the commitment of the international community at the highest political level. | В Декларации тысячелетия была подтверждена приверженность международного сообщества на самом высоком политическом уровне решению этой проблемы. |
| We take advantage of this opportunity to reiterate our commitment to and support for promoting international stability. | Мы пользуемся этой возможностью, чтобы подтвердить свою приверженность и поддержку делу укрепления международной стабильности. |
| Their commitment to doing their utmost to promote peace is commendable. | Их приверженность внесению максимального вклада в содействие миру заслуживает высокой оценки. |
| The Secretary-General's commitment to gender balance too was a very important aspect of recruitment. | Приверженность Генерального секретаря вопросу гендерной сбалансированности также является одним из важных аспектов набора. |
| Syria has expressed at the highest levels its commitment to implementing resolution 1701. | Сирия на самых высоких уровнях выражала свою приверженность осуществлению резолюции 1701. |
| His delegation welcomed any legal development which might increase the commitment to preventive action designed to avoid harm, particularly when such harm involved environmental damage. | Делегация его страны приветствует любое развитие правовых норм, благодаря которому усилится приверженность превентивным действиям, направленным на предотвращение ущерба, особенно в случаях, когда речь идет об экологическом ущербе. |
| The draft resolution served to demonstrate the commitment of Member States to the prevention of such violations. | Данный проект резолюции призван продемонстрировать приверженность государств-членов делу предупреждения таких нарушений. |
| Our commitment to the protection and preservation of the human race extends also to combating the pandemics of our time. | Наша приверженность делу защиты и сохранения человечества распространяется также на борьбу с современными эпидемиями. |
| We have reaffirmed our commitment to promoting democracy, albeit with the emphasis on democracy at the national level. | Мы подтвердили свою приверженность цели поощрения демократии, уделив при этом особое внимание демократизации на национальном уровне. |
| It had proven its commitment to international cooperation in that area, and actively participated in related international forums and mechanisms. | Страна доказала свою приверженность делу международного сотрудничества в данной области и активно участвует в работе соответствующих международных форумов и механизмов. |