| She's going into that building behind the ATM. | Она заходит в здание напротив банкомата. |
| Tell me if that girl leaves that building. | Сообщите мне, если эта девушка покинет это здание. |
| Sam, you know this building the best. | Сэм, ты знаешь это здание лучше всех. |
| You could dynamite the building and it would be left standing. | Можете взорвать здание, а он будет цел и невредим. |
| He'd have to blow the safe without razing the building and escape on wings. | Он должен будет взорвать сейф, не разрушив здание, и улететь на крыльях. |
| It's a Holloway trouble, where a building merges with a person. | Это Беда Холлоуэев, когда здание сливается с человеком. |
| He's been paying for an empty building in Queens. | Он платил за пустое здание в Квинсе. |
| And earlier she caught an entire building. | А до этого она поймала целое здание. |
| I thought you said the building was cleared. | Вы же сказали, что здание пусто. |
| Make sure he doesn't get in the building under any circumstances. | Не пускайте его в здание ни под каким предлогом. |
| He visited in particular the main building of the Medical Faculty, which has been devastated. | Он посетил, в частности, основное здание медицинского факультета, которое было разрушено. |
| The soldiers then started firing the rockets and destroyed a building three floors high. | Затем солдаты начали ракетный обстрел и разрушили трехэтажное здание. |
| The building was severely damaged and only one wing comprising two blocks is currently being used. | Здание госпиталя серьезно повреждено, и в настоящее время используется лишь одно его крыло, включающее две секции. |
| It will be necessary to renovate another wing of the hospital so that the building may be fully utilized. | Необходимо будет отремонтировать другое крыло госпиталя, с тем чтобы можно было использовать все здание. |
| They sought the Embassy's permission to break a window-pane in order to enter the building. | Они испросили согласие посольства выбить оконное стекло, с тем чтобы проникнуть в здание. |
| The Government of Japan has provided many additional items of furniture and equipment to enable the University to utilize the new building. | Правительство Японии предоставило много дополнительной мебели и оборудования, с тем чтобы Университет мог использовать новое здание. |
| They placed the building and its staff under heavy guard. | Само здание и сотрудники в нем были взяты под усиленную охрану. |
| This would allow UNICEF, in due course, to gain outright and unconditional ownership of the building. | В соответствии с ним ЮНИСЕФ через определенное время сможет получить это здание в свою безоговорочную и безусловную собственность. |
| This consideration was particularly important because the building was one of the few suitable properties in the vicinity of United Nations Headquarters. | Это соображение особенно важно, поскольку данное здание является одним из немногих подходящих зданий, находящихся недалеко от Центральных учреждений Организации Объединенных Наций. |
| Installation of windows and roofing is progressing and the contractor anticipates that the building will be weather-tight by year-end. | Продолжается установка окон и перекрытий, при этом подрядчик ожидает, что к концу года здание будет подведено под крышу. |
| One option being considered is to seat the Tribunal in the Aegon building in The Hague. | В настоящее время рассматривается один вариант, предусматривающий, что местопребыванием Трибунала будет здание Эгон в Гааге. |
| Relocation of UNEP staff to the newly constructed building commenced in September 1993. | Перевод сотрудников ЮНЕП в новое здание начался в сентябре 1993 года. |
| The building, owned by Aegon Nederlands, a major Dutch insurance company, was constructed in 1955. | Здание, принадлежащее крупной голландской страховой компании "Агон Недерландс", было построено в 1955 году. |
| The building is a new, three-storey modular structure specifically designed for detention purposes. | Это новое трехэтажное здание блочной конструкции, специально предназначенное для целей содержания под стражей. |
| Nearby on the same level are four smaller conference rooms and a concourse leading to the Conference building. | Рядом на этом же уровне находятся четыре меньших по размеру зала заседаний и вестибюль, ведущий в здание для конференций. |