| Like the Weasleys' house, it isn't a building that Muggles could build, because it is supported by magic. | Подобно дому Уизли, это здание не могло бы быть построено маглами, потому что оно поддерживается магией. |
| The FAA First Federal Credit Union building in Hawthorne was used to depict the Newport Group in season two. | Здание «The FAA First Federal Credit Union» в Хоуторне использовали в качестве локации «Newport Group» во втором сезоне. |
| Subsequently the company "InterResurs" used the building of the Palace of Culture as a pledge on a credit received from the bank "Center-Invest". | Впоследствии фирма «ИнтерРесурс» использовала здание Дворца культуры как залог по кредиту, полученному в банке «Центр-Инвест». |
| At the end of August 2001, the wooden Dostyk station building burned down. | В конце августа 2001 года сгорело дотла здание вокзала станции Достык. |
| October 19 - "Edisonia Hall" in Buffalo, New York, the first building constructed specifically for showing motion pictures. | 19 октября - В Нью-Йорке открывается «Edisonia Hall», первое здание построенное специально для просмотра кинематографа. |
| He said that they did not interfere with the rescue efforts and only arrived after everyone had left the building. | По словам Наифа, они не вмешивались в усилия по спасению и прибыли только после того, как все покинули здание. |
| Administrative building of the station was equipped with the necessary means of communication with computers, office equipment, conditions for eating the station employees. | Административное здание станции оснащено необходимыми средствами связи, установлены компьютеры, оргтехника, созданы условия для приема пищи станционными работниками. |
| Sponsor Appleton S. Bridges donated the building to the City of San Diego upon its completion. | Спонсор Эпплтон Бриджес (англ. Appleton S. Bridges) подарил это здание городу после завершения строительства. |
| The building is soon surrounded by police and National Guard units. | Здание было окружено подразделениями национальной полиции и национальной гвардии. |
| Also in 1906, the Joshua Hendy Iron Works relocated from San Francisco to Sunnyvale after the company's building was destroyed by fire after the 1906 earthquake. | В 1906 году завод по изготовлению металлических изделий Джошуа Хенди (англ. Joshua Hendy) был перемещен из Сан-Франциско в Саннивейл после того как здание компании было уничтожено пожаром в результате землетрясения 1906 года. |
| During the same year, the merchant Johan Viktor von Ahn bought the building which he extended towards the Ume River. | В том же году купец Иоганн Виктор фон Ан купил здание, которое он расширил до реки Умеэльвен. |
| Milhouse and Bart loosen every bolt and screw in Springfield Elementary, leading to mass chaos when the building and its contents fall apart. | Милхаус и Барт ослабляют каждый болт и винт в школе, что приводит к массовому хаосу, когда здание и всё его содержимое разваливается. |
| It surpassed 311 South Wacker as the tallest building in the world known only by its street address. | 311 South Wacker Drive - самое высокое здание в мире, носящее название улицы, на которой находится. |
| During the Japanese occupation the Bank's head office building was occupied as the headquarters of the Hong Kong Japanese military government. | Во время оккупации японцы использовали здание головного офиса под штаб военного правительства Гонконга. |
| The museum building of 1898 in the historicist style was built by Gustav Gull in the form of the French Renaissance city chateaus. | Здание музея было построено в 1898 году в стиле эклектики архитектором Густавом Гуллем в форме городского шато эпохи Французского Ренессанса. |
| The building later reopened as the Colonial Theater, which was demolished in 1925 to make way for the Oriental Theater. | После реставрации здание было вновь открыто как Колониальный театр, который был снесен в 1926 году, чтобы освободить место для Восточного театра. |
| The building was designed to resemble a harmonica, acknowledging the musical instrument manufacturers headquartered in Hamamatsu that include Yamaha, Roland, Kawai and Tokai. | Здание было спроектировано так, чтобы напоминать губную гармонику, отдавая дань уважения производителям музыкальных инструментов со штаб-квартирой в городе Хамамацу, включая Yamaha, Roland, Kawai и Tokai Gakki. |
| The project of Choral Synagogue was approved by Rosotov authorities on June 4, 1872, and in the same year the building was constructed. | Проект хоральной синагоги был утверждён Екатеринославским губернским правлением 4 июня 1872 года, и в том же году здание было построено. |
| The house that had been built for Godley in Lyttelton was later demolished to make way for a building of the Plunket Society. | Дом, построенный для Годли в Литтелтоне, позже был снесён, и на его месте было построено здание для общества Планкет. |
| With almost 700 rooms, City Hall is the largest municipal building in the United States and one of the largest in the world. | Имея почти 700 помещений, здание ратуши является крупнейшим муниципальным зданием в Соединённых Штатах и одним из крупнейших в мире. |
| Along with his siblings, Mohamed Bolkiah had his early education at the Lapau (the Royal ceremonial building). | Вместе со своими братьями и сестрами Мохаммед Болкиах получил начальное образование в Лапау (королевское церемониальное здание в Бандар-Сери-Бегаване). |
| However, before attending the congress Assad ordered his loyal troops to surround the building housing the meeting. | Тем не менее, ещё до прибытия на конгресс предусмотрительный Асад приказал верным ему войскам окружить здание, в котором мероприятие должно было состояться. |
| The building was developed as part of a partnership between Texas Commerce Bank and Khalid bin Mahfouz. | Здание строилось компаниями «Texas Commerce Bank» и «Khalid bin Mahfouz» совместно. |
| As in other classical Greek temples, the platform has a slight parabolic upward curvature to shed rainwater and reinforce the building against earthquakes. | Как и в других классических греческих храмах, платформа имеет небольшую параболическую кривизну (выпуклость), чтобы дождевая вода сливалась и чтобы укрепить здание в случае землетрясения. |
| The ABC building was designed by Aldo Rossi and is connected to the lot by a blue serpentine bridge that crosses over Riverside Drive. | Здание Эй-Би-Си было спроектировано Альдо Росси и было связано с основным комплексом синим извилистым мостом, который был перекинут через Риверсайд драйв. |