Перевод building с английского на русский

The building was wrecked and its contents looted.

Здание муниципалитета получило серьезные повреждения, а находившееся в нем имущество было разграблено.

Satellite images from August 2012 show the containment vessel building shrouded.

Спутниковые изображения, сделанные в августе 2012 года, показывают, что здание, являвшееся местом нахождения защитной оболочки, укрыто.

UNITAR building: seated staff and non-staff personnel

Здание ЮНИТАР - число сотрудников и лиц, не являющихся сотрудниками, на закрепленных местах

Every building that has any survivors has one.

Каждое здание, в котором прячутся люди, имеет такую сигнализацию.

When he walked into any building really.

На самом деле, он это делает каждый раз, когда заходит в здание.

Mission protection of civilian activities focus largely on building a protective environment.

Действия миссии по обеспечению защиты гражданского населения в большой степени направлены на создание благоприятных условий.

Programmes range from creating awareness to policy formulation to capacity building.

Программы охватывают как обеспечение информированности в связи с разработкой политики, так и создание потенциала.

Others involve building national-level institutions and pilot action in income generation.

Поддержкой пользовалось также создание национальных институтов и проведение экспериментальных мероприятий, связанных с образованием дохода.

This complements national efforts in building endogenous capability through regional cooperation.

Деятельность в этой области дополняет национальные усилия, направленные на создание отечественного потенциала на основе регионального сотрудничества.

UNDP focuses on building national capacity to tackle developmental aspects of HIV/AIDS.

Основной упор ПРООН делает на создание национального потенциала для решения проблем, связанных с ВИЧ/СПИДом.

Action to increase accessibility to schools generally involved building and renovating public schools.

Что касается повышения доступности школы, то обычно усилия были направлены на строительство и восстановление государственных школ.

Toyo Technical Center main building completed.

Завершается строительство главного офиса технического центра Тоуо Technical Center.

Payment receipts indicate that the building was completed by 20 April 1857.

Платёжные квитанции, сохранившиеся до наших дней, свидетельствуют о том, что строительство завершилось 20 апреля 1857 года.

This includes tasks such as building infrastructure and conducting trade.

В решаемые задачи входит, например, строительство инфраструктуры или осуществление торговли.

Our company specializes in designing and building residential houses.

Основной специализацией нашей компании является проектирование и строительство частных жилых домов.

Accountability and trust building should be ensured to include civil society poverty reduction strategies.

Необходимо обеспечить подотчетность и укрепление доверия, чтобы гражданское общество было привлечено к осуществлению стратегий борьбы с бедностью.

Any specific trade and transport facilitation measure initially implies a financial investment and capacity building.

Осуществление любой конкретной меры по упрощению процедур в области торговли и транспорта предполагает первоначальны финансовые инвестиции и укрепление потенциала.

Tackling supply constraints and capacity building remains their priority.

Их приоритетом по-прежнему остается решение проблемы узких мест в области поставок и укрепление потенциала.

Capacity building in trade facilitation was of critical importance.

Крайне важное значение имеет укрепление потенциала в области упрощения процедур торговли.

Local authorities stressed that building their capacity would lead to improved implementation of sustainable development.

Представители местных органов власти подчеркнули, что укрепление их потенциала приведет к более эффективному осуществлению мероприятий в контексте устойчивого развития.

Capacity building and regional cooperation for MCS are prominent objectives.

Важными составляющими этой задачи являются наращивание потенциала и региональное сотрудничество в отношении МКН.

The programme is building the capacity to care.

Программа нацелена на наращивание потенциала в области оказания медицинских услуг.

This includes building local capacity, improving water management and introducing cost-sharing schemes.

Мероприятия в этой области включают в себя наращивание местного потенциала, совершенствование управления системами водоснабжения и внедрение механизмов совместного покрытия расходов.

Capacity building, resource mobilization and partnership arrangements were identified as cross-cutting themes.

Наращивание потенциала, мобилизация ресурсов и налаживание партнерских связей были определены в качестве задач, являющихся общими для всех направлений деятельности.

Capacity building through policy recommendations, advisory missions and field projects.

Наращивание потенциала посредством вынесения рекомендаций директивного характера, направления консультационных миссий и осуществления проектов на местах.

The main focus areas are building trust, ethical leadership and sustainable living.

В рамках своей деятельности она уделяет приоритетное внимание таким вопросам, как формирование доверительных отношений, этичное руководство и устойчивая жизнедеятельность.

Those managerial competencies include managing performance, building trust and empowering others.

Эти управленческие профессиональные качества включают организацию служебной деятельности, формирование доверительных отношений и расширение прав и возможностей сотрудников».

The OECD research suggested that cohesive societies relied on policy measures aimed at combating social exclusion and marginalization, advancing social mobility and building social capital.

В исследовании ОЭСР высказывается точка зрения о том, что в сплоченном обществе принимаются меры политики, направленные на борьбу с социальным отчуждением и маргинализацией, стимулирование социальной мобильности и формирование социального капитала.

Entrepreneurship development can also contribute to structural transformation and building new industries, including the development of eco-friendly economic activities.

Развитие предпринимательства также может вносить вклад в структурную трансформацию и формирование новых отраслей, включая развитие экологичных видов экономической активности.

His Government stood ready to contribute to the building of an international consensus on the issue.

Правительство страны оратора готово внести свой вклад в формирование международного консенсуса по этой проблеме.

But she entered the building by herself.

Но, несмотря на это, она одна вошла в дом.

This building has original architecture with observation area on the top.

Этот дом имеет оригинальную архитектуру, а на вершине строения - обзорная площадка.

Asking questions like the building's haunted.

Вы спрашиваете так, как будто дом населен привидениями.

The building previously had wooden flooring, now lost.

Ранее вход в дом имел резные деревянные ворота, ныне утраченные.

The building re-opened in April 2005 with full occupancy.

Дом МакДональда был вновь открыт в апреле 2005 года с полной занятостью всего пространства здания.

Such perceptions pose a fundamental challenge to building collective security today.

Такие воззрения в значительной степени затрудняют построение системы коллективной безопасности в наши дни.

Among its objectives are reconciliation of Rwandans and building their unity.

Одной из целей деятельности этой системы является примирение руандийцев и построение единства руандийского общества.

The building of a market economy in the period under review was marked by contradictory trends.

Построение рыночной экономики в отчетный период характеризовалось противоречивыми тенденциями.

Good governance depends on the capacity of the women and men charged with the responsibility of building Afghanistan's future.

Обеспечение благого управления зависит от потенциала женщин и мужчин, на которых возложена ответственность за построение будущего Афганистана.

Indeed, building democratic societies must go hand in hand with better living conditions for people.

Действительно, построение демократического общества должно сопровождаться улучшением условий жизни народа.

Maybe something a building contractor might have.

Наверное, у строительных подрядчиков может быть что-то такое.

Restrictions on building and planning permits are in force.

Введены ограничения на выдачу разрешений на ведение строительных и проектных работ.

Coastal planning becomes a necessary activity and strict building zones should be enforced.

Необходимым видом деятельности становится планирование прибрежных районов, и необходимо строгое соблюдение правил в отношении строительных зон.

Arrests, union complaints, building code violations...

Аресты, протесты профсоюзов, нарушения строительных норм - не знаю, что.

The implementation of energy-efficient measures as part of the building construction remains on track.

Как и прежде, в ходе строительных работ планомерно принимаются меры по обеспечению энергоэффективности.

The two projects promote sustainable development by building upon previous projects.

Эти два проекта содействуют устойчивому развитию, опираясь на результаты ранее проделанной работы.

UNCTAD and the CSTD Gender Advisory Board are currently building off this study, collaborating on good practices in gender-sensitive policy-making.

Опираясь на вышеупомянутое исследование, ЮНКТАД и Совет по гендерным вопросам КНТР в настоящее время сотрудничают в выявлении передовой практики учета гендерных аспектов при выработке политики.

The Commission had taken steady steps towards building upon the past year's work.

Комиссия последовательно продвигается вперед, опираясь на свою работу предыдущих лет.

We are engaged in an earnest endeavour to achieve economic prosperity by building upon our indigenous heritage.

Мы предпринимаем решительные усилия по обеспечению экономического процветания, опираясь на наше коренное наследие.

It was a unique experience to work for the benefit of all, building upon the cumulative efforts of my predecessors.

Это был уникальный опыт работы на общее благо, опираясь на кумулятивные усилия моих предшественников.

Samuel Alcott, 42-year-old building contractor.

Самуэль Элкотт, 42 года, строительный подрядчик.

Which means he had access to the building department.

А это значит, что у него был доступ в строительный департамент.

The building sector is underrepresented in the CDM.

Строительный сектор оказался недопредставленным в МЧР.

In Switzerland, the voluntary building standard "Minergie" certifies the quality of buildings in terms of energy efficiency.

В Швейцарии добровольный строительный стандарт "Минержи" подтверждает качество зданий с точки зрения энергоэффективности.

A family is a building block of society.

Семья - это строительный блок общества.

13.33 The Centre recognizes that stakeholder engagement and building solid partnerships are necessary to achieve its programme of work and related development results.

13.33 Отдел исходит из того, что взаимодействие с заинтересованными сторонами и налаживание прочных отношений партнерства необходимы для решения задач, поставленных в программе работы, и достижения других результатов, связанных с развитием.

Adolescent participation will be strengthened through support to national and local participation mechanisms for children and youth, including building bridges across regions.

Будет активизироваться участие подростков посредством оказания поддержки национальным и местным механизмам обеспечения участия детей и молодежи, включая налаживание контактов между регионами.

Engaging all stakeholders and building partnerships:

Привлечение к работе всех заинтересованных сторон и налаживание партнерских отношений:

Both of these are viewed as significant contributions to building a national dialogue that will underpin the long-term development of Haiti.

Оба соглашения рассматриваются как важный вклад в налаживание национального диалога, который будет лежать в основе долгосрочного развития Гаити.

It is imperative that we all commit to building stronger partnerships to achieve these noble goals and targets.

Нам необходимо взять курс на налаживание более тесных партнерских отношений для достижения этих благородных целей и задач.

Extensive outsourcing usually requires building up long-term partnerships and investing in comprehensive supplier development schemes.

Для широкого использования системы подрядов обычно требуется установление долговременных партнерских отношений и вложение средств в комплексные программы развития сети поставщиков.

Extending and coordinating knowledge-management networks, building synergies with ongoing or planned technical cooperation and complementing related capacity-building activities are further areas for attention.

К другим требующим внимания областям относится расширение и координация сетей управления информацией, установление связей с осуществляемым или планируемым техническим сотрудничеством и взаимодополняемость в отношении соответствующих видов деятельности по наращиванию потенциала.

A programme of community-police engagement has also been launched with a focus on building confidence and establishing trust with young people.

Была также начата программа взаимодействия общин и полиции с упором на установление и укрепление доверия с молодежью.

This involves building strong partnerships, including with Member States, non-governmental organizations and universities.

Это предполагает установление прочных партнерских связей с государствами-членами, неправительственными организациями, университетами и т.д.

Social cohesion, overcoming poverty and building equity are essential aspirations of our democracy.

Социальная сплоченность, преодоление нищеты и установление равенства являются важнейшими целями нашей демократии.

Sorry, that's building C.

Извините, вам в корпус "С".

End of February, 2014. The illegal armed groups seized the Dovzhenko Film Studio administrative building.

В конце февраля 2014 г. незаконные вооруженные формирования захватили административный корпус киностудии имени А. Довженко.

The second building had been closed and its 36 occupants moved to family-type centres in other parts of the country.

Второй корпус был закрыт, а его 36 пациентов были переведены в центры семейного типа в других частях страны.

Miss Rory Gilmore, may I present... your building.

Мисс Рори Гилмор, позвольте представить... твой корпус.

Well, honey, it's the astronomy building.

Ну милая, это же астрономический корпус.

Civil society will be involved in certain aspects of chemicals management capacity building activities.

Гражданское общество будет вовлечено в определённые аспекты действий по формированию потенциала для управления химикатами, включая повышение осведомлённости.

However, in order to deliver a long-term solution, more investment in building the resilience of communities through disaster risk reduction is crucial.

Однако для долгосрочного решения соответствующих проблем необходимы дополнительные капиталовложения в повышение уровня защищенности общин на основе снижения опасности бедствий.

Disaster risk reduction and building of resilience is a growing area of work.

Уменьшение опасности бедствий и повышение жизнестойкости представляют собой развивающееся направление работы.

Increasing investment in building public awareness and understanding;

ё) увеличение объема инвестиций в повышение уровня осведомленности и знаний общественности;

On the positive side, this suggests that international donors are shifting focus from stop-gap emergency aid towards building resilience through social protection.

С другой стороны, здесь есть и положительный аспект: это говорит о том, что международные доноры смещают акцент с оказания временной чрезвычайной помощи на повышение защищенности населения путем создания систем социальной защиты.

There should be a building where children can shelter from extreme weather.

На территории садика должно располагаться сооружение, где дети могут укрыться от экстремальных погодных условий.

The building of 1,000 toilets was initiated in the rural areas with the help of the Government and local people.

При помощи правительства и местного населения в сельских районах началось сооружение 1000 туалетов.

Now, we both know that, sooner or later, that building's coming down.

Мы с вами знаем, рано или поздно, это сооружение будет разрушено.

And we got a commission to design a building at the entrance of the expo.

Мы получили заказ спроектировать сооружение при входе в выставочный зал.

Garcia, we're trying to figure out what kind of building or property the unsub might be using.

Гарсия, мы пытаемся выяснить, какого рода сооружение может использовать субъект.

A building to which the Constitution doe's not endow sovereign power.

Строение, которое Конституция не наделяет достаточной властью.

It's an ancient building with some engravings on it's walls.

Это древнее строение с письменами на стенах.

The building was built in the style of ancient Russian architecture of the 17th century.

Строение было выполнено в формах древнерусской архитектуры XVII века.

I am sick of staring at this building, guys.

Мне уже больно смотреть на это строение.

Well, she's invested in a building, yes.

Ну да, она инвестирует в строение.

Rebuilding a ship was a lengthy process, more time consuming and more expensive than building a completely new one.

Перестройка корабля была длительным процессом, дольше и дороже чем постройка полностью нового.

Following, is the third building, servants' quarters.

Следующее, третья постройка, для прислуги.

It's almost as absurd as building a nuclear reactor inside a castle.

Это почти так же абсурдно, как постройка ядерного реактора внутри замка.

But the building was fragile, and in 1866 the house was demolished.

Но постройка была непрочной, и в 1866 году дом снесли.

This building was destroyed in 917 when the town was attacked by the Hungarians.

Эта постройка была разрушена в 917 г. во время нападения венгров.

The mass building of habitable quarters within the city ended in the 1980s.

Массовая застройка жилых кварталов в городе окончилась в 80-х годах XX века.

At the same time, unauthorized building developments have ruined many of the natural characteristics of tourist sites; basic resources like water and power are lacking during peak tourist periods; and sewerage and other infrastructure are major problems.

В то же время стихийная застройка нарушила многие естественные особенности посещаемых туристами районов; в периоды наибольшего наплыва туристов ощущается нехватка таких основных ресурсов, как вода и электроэнергия; серьезные проблемы возникают в связи с канализационными системами и другими объектами инфраструктуры.

Stage 4 - installation and building of neighbouring territories which did not fall into the first stage - all the required social, engineering, communications and greenery facilities.

Четвёртый этап - оборудование и застройка территорий, не попавших в первый этап планирования - с оборудованием требуемых социальной, инженерной инфраструктур, инфраструктур сообщения и лесонасаждений.

Although building and construction is a for-profit activity, it must involve all stakeholders - architects, designers, contractors, product manufacturers, governments and legislators - to ensure that it is also a sustainable activity.

Хотя застройка и строительные работы представляют собой коммерческий вид деятельности, в этом процессе должны участвовать все заинтересованные стороны - архитекторы, проектировщики, подрядчики, производители продукции, органы власти и законодатели - с целью обеспечить, чтобы этот вид деятельности был также устойчивым.

Building of the town was carried out according to plan, approved by the Governor of Minsk May 27, 1884.

Застройка местечка осуществлялась по плану, утверждённому минским губернатором 27 мая 1884 года.

The building of the modern sport palace "Alashara" was also started.

Началось возведение нового современного дворца спорта «Алашара».

Gabon is contributing, and will always contribute, to building the vast edifice of peace.

Габон вносит и намерен неизменно вносить свой вклад в возведение огромного здания мира.

The most significant measure in the context of coastal zone management is the building of retention walls and ecosystem protection.

Наиболее важными мерами в контексте управления прибрежными районами являются возведение подпорных стенок и охрана экосистем.

Resources should be allocated not for the building of walls, but for development.

Нужно выделять ресурсы не на возведение преград, а на развитие.

The policy of settlements and the building of the separation wall are ongoing.

Проведение поселенческой политики и возведение разделительной стены продолжаются.

Yes this building we have nearby.

Да это стройка у нас неподалёку.

The top, where they're still building.

Наверх, где ещё идёт стройка.

The situation it, that beside the house building operations leak.

Дело в том, что рядом с этим домом идёт стройка.

Try to hear where that building site is.

Прислушайся, в какой стороне идет стройка?

(ALL LAUGHING) 'Cause I know a guy who has a building site, and he'd be delighted to have you there.

А то я знаю парня, у которого как раз есть стройка, и он был бы рад тебя там видеть.

Responsibility for development and for building effective economic policy lies - quite appropriately, in our view - with countries themselves.

Ответственность за развитие и за проведение эффективной экономической политики - и это, на наш взгляд, справедливо - лежит прежде всего на самих странах.

Others involve building national-level institutions and pilot action in income generation.

Поддержкой пользовалось также создание национальных институтов и проведение экспериментальных мероприятий, связанных с образованием дохода.

We agree that successful elections are only one element of building a democratic State.

Мы согласны с тем, что успешное проведение выборов - это лишь один из элементов построения демократического государства.

National consultations, information gathering and capacity building are important in this context.

Большое значение в этом контексте имеет проведение консультаций, сбор информации и укрепление потенциала на национальном уровне.

If maintenance is deferred over time, the effect of investment is diminished once the building condition deteriorates too far.

Если проведение ремонта откладывается в течение длительного времени, то после того, как ухудшение состояние здания заходит слишком далеко, эффективность капитальных вложений снижается.

The Applied Policy Seminar will take place at the Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks of the Russian Federation at the following address: Berezhkovskaya Naberezhnaya, 30, Building 1, Moscow.

Семинар по прикладным аспектам политики будет проходить в Федеральной службе по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам по следующему адресу: Бережковская набережная, д. 30, корп. 1, Москва.