Примеры в контексте "Available - Имеющиеся"

Перевод

Примеры

Примеры: Available — Имеющиеся

• But the data available still broadly confirm the benefits of competition.

  Однако имеющиеся данные все же во многом подтверждают позитивные последствия конкуренции.

• Similarly, the judicial procedure and the remedies available must meet the requirements of article 14 of the Covenant.

  Аналогичным образом судебная процедура и имеющиеся средства правовой защиты должны отвечать требованиям статьи 14 Пакта.

• In the instant case, the author has not shown the existence of special circumstances which prevented him from pursuing the domestic remedies available.

  В данном случае автор не доказал наличия особых обстоятельств, помешавших ему использовать имеющиеся внутренние средства правовой защиты.

• This was particularly problematic for the civilian police, for which demand in peacekeeping operations consistently exceeds the available supply.

  Эта проблема была особенно острой в связи с гражданскими полицейскими, потребности в которых в рамках операций по поддержанию мира постоянно превышают имеющиеся возможности для их удовлетворения.

• The means of redress available to individuals

  Средства правовой защиты, имеющиеся в распоряжении частных лиц

• The main reason given for recruiting retired language staff on a non-local basis has been that the only suitable candidates available resided abroad.

  В качестве основной причины набора в лингвистические службы вышедших в отставку сотрудников на неместной основе указывалось то, что единственные имеющиеся подходящие кандидаты проживали за рубежом.

• The Court shall take the necessary measures available to it to protect the accused, victims and witnesses.

  Суд принимает все имеющиеся в его распоряжении необходимые меры к обеспечению защиты обвиняемых, потерпевших и свидетелей.

• This growth has placed considerable strain on available resources and has contributed to a number of major environmental problems.

  Это увеличение численности населения налагает значительную нагрузку на имеющиеся ресурсы и ведет к возникновению ряда серьезных экологических проблем.

• Eradication efforts should utilize available research and ensure that environmentally safe methods are employed.

  В рамках усилий по искоренению следует использовать имеющиеся результаты научных исследований и обеспечивать применение экологически безопасных методов.

• It also wished to know whether all available alternatives were exhausted first.

  Она хотела бы также знать, исчерпаны ли все имеющиеся альтернативы.

• The available data also suggest that many working children in Cambodia are exposed to serious health and safety hazards.

  Имеющиеся данные также свидетельствуют о том, что многие работающие дети в Камбодже подвергаются серьезным опасностям в плане охраны здоровья и безопасности.

• Bearing in mind the reduction in the total volume of procurement, the available staff resources within the Division are adequate.

  С учетом того, что общий объем закупок сократился, имеющиеся в Отделе кадровые ресурсы можно считать адекватными.

• UNSCP offers an opportunity to take advantage of the system-wide capacities and facilities available at the ITC/ILO in Turin.

  ПКПООН дает возможность использовать общесистемный потенциал и помещения и средства, имеющиеся в МУЦ/МОТ в Турине.

• In the study, available hydrological data were utilized to evaluate known water resource parameters and to generate groundwater maps.

  В проведенном исследовании имеющиеся гидрологические данные были использованы для оценки параметров известных водных ресурсов и для картирования грунтовых вод.

• It continues to provide as much support to these civilian agencies as its principal tasks and available resources allow.

  СВС по-прежнему оказывают этим гражданским учреждениям поддержку, насколько это позволяют их основные задачи и имеющиеся ресурсы.

• The available evidence suggests that the answer may lie in a combination of these explanations.

  Имеющиеся данные указывают на то, что ответом на этот вопрос, видимо, является комбинация этих объяснений.

• Commercial activities have dropped to an all-time low and the prices of available commodities have skyrocketed.

  Объем коммерческой деятельности сократился до самого низкого уровня, а цены на имеющиеся товары резко подскочили.

• Luxembourg proposed the addition of the word "available" before the words "domestic remedies".

  Люксембург предложил добавить термин "имеющиеся" перед фразой "внутренние средства правовой защиты".

• For the study presented in this report, the currently best available methods and data sets were used.

  Для обследования, результаты которого излагаются в настоящем докладе, были использованы наилучшие имеющиеся методы и наборы данных.

• This is a matter of making use of available tools to safeguard humanitarian law in a balanced fashion.

  Это - вопрос о том, как использовать имеющиеся в наличии инструменты для сбалансированного соблюдения норм гуманитарного права.

• The checkbox "Include documents available in German only" needs some further comments.

  Поле для пометки "Включить документы, имеющиеся в наличии только на немецком языке", требует дополнительного пояснения.

• Consequently, the data available on recent developments are still somewhat sketchy.

  В этой связи имеющиеся данные о недавних событиях по-прежнему характеризуются неполнотой.

• The CHAIRMAN suggested that the Committee should recommend the State party to provide "such statistical data as is available".

  ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рекомендовать государству-участнику представить "имеющиеся статистические данные".

• However, many developing countries send multiple participants utilizing sources of funding available to their Governments.

  Тем не менее многие развивающиеся страны, используя средства финансирования, имеющиеся в распоряжении их правительств, направляют многочисленные делегации.

• It will integrate all data collected by the Population Policy Section that are currently available in computer format.

  В нее будут включены все собранные Секцией демографической политики данные, имеющиеся в настоящее время в компьютерном формате.

Другие варианты перевода слова available

• Доступный
• Имеющихся
• Имеются
• Имеется
• Имеющейся
• Доступ
• Данные
• Распоряжение
• Отсутствуют
• Наличии
• Имеющимся
• Распоряжении

Слово available в словаре

Available — Доступный

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова