Перевод available с английского на русский

Closing balance of resources represents total available cash balance.

Остаток ресурсов на конец периода обозначает общий доступный остаток наличных денежных средств.

VTK is a visualization toolkit available under the BSD license.

VTK(рус.) - это набор инструментов для визуализации, доступный по лицензии BSD.

We will take the only sensible course of action available to us.

Мы примем единственно разумный план действий, доступный нам.

At this time, this is the only channel available to us.

В настоящее время это единственный доступный нам канал.

Hasegawa also created the first commercially available electronic turbo timer and boost controller.

Хироюки Хасэгава создал первый доступный для автолюбителей электронный турботаймер и буст-контроллер.

A United Nations-assisted awareness-raising campaign was needed to publicize the legitimate available options.

С помощью Организации Объединенных Наций необходимо провести кампанию по информированию общественности об имеющихся законных политических вариантах.

Ongoing Atlas training continues to roll out deeper understanding of available reports.

Осуществляемое на текущей основе обучение по программе «Атлас» по-прежнему способствует углублению понимания имеющихся докладов.

Please provide information on available treatment and assistance.

Просьба сообщить об имеющихся видах лечения и мерах по уходу.

Limited networks may also decrease women's awareness of available high-level opportunities.

Ограниченность сетевых связей может также приводить к тому, что женщины мало осведомлены об имеющихся вакансиях руководящего уровня.

Legal assistance for obtaining remedies should be provided within maximum available resources.

В максимальных пределах имеющихся ресурсов должна предоставляться юридическая помощь по вопросам задействования средств правовой защиты.

Limited available data suggest that progress in expanding these modes of transport is rather mixed.

Ограниченные имеющиеся данные наводят на мысль о том, что прогресс в деле расширения этих видов транспорта является довольно разнородным.

This approach would utilize available communications technology to reduce travel costs.

В рамках этого подхода будут задействованы имеющиеся средства связи, что позволит снизить расходы на поездки.

This approach would utilize available communications technology to reduce travel costs.

В рамках этого подхода и в целях сокращения расходов на поездки будут использоваться имеющиеся коммуникационные технологии.

The available data indicate little progress in this area.

Имеющиеся данные не свидетельствуют о каком-либо существенном прогрессе в этой области.

However the available degradation data in soil are scarce.

Тем не менее, имеющиеся данные о разложении в почве весьма скудны.

User manuals are available on Inspira for external and internal candidates alike.

В системе «Инспира» имеются руководства как для внешних, так и для внутренних кандидатов.

She was pleased that remedies were available to persons subject to those measures.

Она выражает удовлетворение тем, что имеются средства правовой защиты для лиц, подвергнутых таким мерам.

These documents are available in electronic format and hard copy.

Эти документы имеются как в электронном формате, так и в печатном виде.

Medicines for opportunistic infections are available.

Имеются в наличии лекарственные препараты от оппортунистических инфекций.

The number of UNECE countries for which data are available varies.

Число стран ЕЭК ООН, в отношении которых имеются данные, существенно разнится.

The Ammunition Safety Management is now available online.

В настоящее время это Пособие по безопасному управлению боеприпасами имеется в онлайновом режиме в Интернете.

A video tutorial on competency-based interviews is available in English and French.

Имеется учебный видеофильм на английском и французском языках о подготовке к собеседованиям на основе предъявляемых требований.

Comparable information for 14 UNECE member countries is currently available in English.

В настоящее время сопоставимая информация по 14 странам - членам ЕЭК ООН имеется на английском языке.

Lastly, no other domestic remedies were available to the petitioner.

И наконец, у заявителя больше не имеется никаких внутренних средств правовой защиты.

The Statistics Division indicated that net debt data were not currently available.

Статистический отдел сообщил о том, что данных о чистой задолженности в настоящее время не имеется.

Based on available information, health benefits were assumed to be approximately equal.

На основе имеющейся информации было выдвинуто предположение о том, что планы медицинского страхования являются примерно одинаковыми.

The precautionary principle is established through emission standards based on best available technology.

Соблюдение принципа принятия мер предосторожности обеспечивается с помощью действующих в отношении выбросов норм, которые основываются на наилучшей имеющейся технологии.

Principal information derived from vast literature available electronically.

Основная информация была получена из огромного массива литературы, имеющейся в электронном виде.

According to the information available, the police have finished their investigation and the file is being reviewed by the Office of the State Attorney.

Согласно имеющейся информации, полиция завершила свое расследование, и соответствующие материалы рассматриваются Канцелярией государственного прокурора.

Given the volume of information currently available, the capacity of the Group should be strengthened with a consultant.

С учетом большого объема информации, имеющейся в распоряжении Группы в настоящее время, возможности ее изучения необходимо расширить посредством привлечения консультанта.

Participants also called upon research bodies to make their work freely available online.

Участники также обратились к научно-исследовательским учреждениям с призывом обеспечить свободный доступ к их работе в режиме «онлайн».

The Center will make Human Total publicly available for use, translation and adaptation.

Центр предоставит справочник «Общечеловеческие потери» в открытый доступ для целей практического использования, перевода и адаптации.

Institutions are revising their data policies and making data freely and easily available.

Учреждения занимаются пересмотром своей политики в области данных и открывают свободный и легкий доступ к ним.

These messages are available to anyone with Internet access.

Доступ к этим сообщениям имеет любое лицо, подключенное к Интернету.

Some 300 generic profiles are available to managers online.

Руководители в онлайновом режиме имеют доступ примерно к 300 типовым описаниям должностей.

Gender-disaggregated statistics were available on promotions, although they were not always computer generated.

Имеются дезагрегированные по полу статистические данные о продвижении по службе, хотя они не всегда компилируются в компьютеризованной форме.

Consequently, the data available on recent developments are still somewhat sketchy.

Таким образом, имеющиеся данные о происшедших в последнее время изменениях носят еще весьма приблизительный характер.

There are presently inadequate statistics available about these fuels.

По этим видам топлива в настоящее время имеются лишь неадекватные статистические данные.

This means that in some cases only totals are available.

Это означает, что в некоторых случаях можно получить только итоговые данные.

Data available from the OECD/Eurostat joint questionnaire is also incomplete.

Данные, собираемые с помощью совместного опросника ОЭСР/Евростат, также являются неполными.

Governments should make their existing disaster response capacity available to such structures.

Правительства должны предоставлять в распоряжение таких структур имеющийся у них потенциал для реагирования на стихийные бедствия.

The United Nations Office at Nairobi has therefore made security officers available to the Monitoring Group on a cost-reimbursable basis.

В этой связи Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби предоставляет в распоряжение Группы сотрудников охраны на условиях возмещения расходов.

I have made the report available to all Member States and recommend it as an important contribution to this process.

Я предоставил этот доклад в распоряжение всех государств-членов и рекомендую его в качестве важного вклада в этот процесс.

Only a small portion of those resources is available for the Office.

Лишь небольшая часть этих средств предоставлена в распоряжение службы Главного научного сотрудника.

As a transitional arrangement, MONUSCO will be making staff available to agencies for certain tasks.

В качестве переходной меры МООНСДРК будет предоставлять свой персонал в распоряжение учреждений для выполнения определенных задач.

Decentralized IMIS input facilities are not yet available.

Что касается возможностей для децентрализованного ввода информации в систему ИМИС, то они пока отсутствуют.

Percentages of total serious injuries are therefore not available.

В силу этого процентные показатели по общему числу случаев серьезного травматизма отсутствуют.

No statistics or studies were available concerning discrimination against migrant women based on their religion.

Какие-либо статистические данные или исследования по вопросу о дискриминации в отношении женщин-мигрантов, основанной на их религии, отсутствуют.

No other external database security references currently available.

На данный момент ссылки на внешние базы данных по безопасности отсутствуют.

1.2.4 Rent costs are not available.

З. 1.2.4 Данные о расходах на аренду отсутствуют.

Postulates on ecological responsibility and economic efficiency were readily available.

Постулаты, касающиеся экологической ответственности и экономической эффективности, уже имелись в наличии.

While local freelance translators were available, there were very few qualified local freelance interpreters.

В то время как местные внештатные письменные переводчики в наличии имеются, число квалифицированных местных внештатных устных переводчиков весьма невелико.

Rehabilitation workers are not available in mine-affected areas.

В районах, затронутых минами, нет в наличии реабилитационных работников.

Further details are not available at this time.

Дальнейших подробностей в данный момент пока еще нет в наличии.

Funds are often available but not accessible for a number of reasons.

Зачастую фонды есть в наличии, но по ряду причин к ним нет доступа.

To check please see the text below each available room type.

Чтобы проверить, прочитайте, пожалуйста, текст, расположенный под каждым имеющимся в наличии типом номера.

In conclusion, Vietnamese women are essentially ensured equal access to available health-care services.

Можно сделать вывод, что вьетнамским женщинам в основном обеспечен равный с мужчинами доступ к имеющимся услугам в области здравоохранения.

Neither the amount nor the type of international support available fully meets the needs.

Ни размеры, ни виды оказываемой в настоящее время международной поддержки не соответствуют в полной мере имеющимся потребностям.

According to the latest available figures, there are currently 238 individuals and 68 entities on the Consolidated List.

Согласно самым последним имеющимся данным, в настоящее время в сводном перечне фигурируют 238 физических и 68 юридических лиц.

The Committee is conscious that the foreign population, according to available statistics, is overrepresented in prisons.

Комитету известно, что, по имеющимся статистическим данным, основную долю заключенных в пенитенциарных учреждениях составляют иностранцы.

The seizure data reflects information available to UNODC as of 11th April 2011.

Данные об изъятиях отражают информацию, имевшуюся в распоряжении ЮНОДК по состоянию на 11 апреля 2011 года.

There could potentially be funds available to ISIL from other activities.

В распоряжении ИГИЛ потенциально могут иметься средства, полученные за счет других видов деятельности.

These remedies are available to everyone.

Эти средства правовой защиты имеются в распоряжении любого лица.

6.5 The Committee must further consider whether domestic remedies remain available to the author.

6.5 Затем Комитет должен рассмотреть вопросы о том, какие внутренние средства правовой защиты остаются в распоряжении автора.

Very few opportunities are available for the West Papuans.

В то же время у жителей Западного Папуа имеется в распоряжении очень мало возможностей.

These reports are available on the gender.

С этими докладами можно ознакомиться на веб-сайте по гендерной проблематике по адресу: .

The Multiculturalism Act is available online at.

С текстом Закона о культурном многообразии можно ознакомиться в Интернете по адресу: .

The full list of contributors from civil society is available from.

С полным перечнем организаций гражданского общества, предоставивших свои материалы, можно ознакомиться по адресу.

Updated information on the preparations for the Conference is available from.

С последней информацией о подготовке к Конференции можно ознакомиться на сайте по адресу: .

The approved terms of reference are available from.

С утвержденным кругом полномочий можно ознакомиться в Интернете по адресу: .

Gender- disaggregated poverty data available in 4 countries.

Наличие данных о нищете в разбивке по признаку пола по четырем странам.

Like 4, relies on publicly available, official data.

Как и в случае с позицией 4, необходимо наличие открытых официальных данных.

The timely collection of contributions is an important function of the Fund, ensuring that funds are available for investment in income-generating activities.

Своевременный сбор взносов является важной задачей Фонда, выполнение которой гарантирует наличие средств для вложения в приносящую доход деятельность.

States should allocate health funds and resources towards ensuring good quality health facilities, goods and services are available and easily accessible for rural and remote populations.

Государства должны выделять средства и ресурсы на цели здравоохранения, чтобы обеспечить наличие и доступность медицинских учреждений, товаров и услуг хорошего качества для населения сельских и удаленных районов.

The REC manufacturer shall ensure that adequate tools are available on market for service or dealers.

6.1.5.1 Изготовитель МУОВ обеспечивает наличие на рынке надлежащих средств для обслуживания или для дилеров.

We therefore think that it is the best available option.

И поэтому он представляет собой, на наш взгляд, наилучший наличный вариант.

The local personnel available to mine action programmes in post conflict areas mostly have no higher school education.

Наличный местный персонал программ противоминной деятельности в постконфликтных районах большей частью не имеет среднего школьного образования.

(b) Insufficient demining equipment: Due to inadequate equipment, the available military demining capacity cannot be fully utilised.

Ь) дефицит средств разминирования: из-за неадекватности оборудования нельзя в полной мере использовать наличный военный потенциал по разминированию.

This high vacancy rate contributed to a significant workload for the staff that were available, and posed a potentially high risk to the achievement of planned programme objectives.

Эта высокая доля вакансий способствовала существенному увеличению нагрузки на наличный персонал и создавала потенциально значительный риск с точки зрения достижения плановых целей программы.

There has been sufficient background work done and material available for this purpose.

форуме. С этой целью уже имеется достаточный задел и наличный материал.

In the final appropriation, the realized rate was used with the latest available rate applied to the remaining months.

При определении окончательной суммы ассигнований использовался фактический курс, в то время как в оставшиеся месяцы применялся последний имеющийся в распоряжении курс.

However income is not the only economic resource available to households.

В то же время доход - не единственный экономический ресурс, имеющийся в распоряжении домашних хозяйств.

The list of establishments identified in the census list forms the core registry, which is available at NSO.

Перечень заведений, выявленных в ходе такой переписи, образует базовый регистр, имеющийся в распоряжении национального статистического органа.

Therefore it is necessary to view the material available to the Appeals Chamber from a different and independent perspective.

Поэтому материал, имеющийся в распоряжении Апелляционной камеры, надлежит рассматривать в иной, совершенно независимой перспективе.

Inequalities and discrimination limit even further the choices available to girls and women.

Неравенство и дискриминация еще больше ограничивают выбор, имеющийся в распоряжении девушек и женщин.

The information accumulated should be properly processed and available for use in the future.

Накопленную информацию следует подвергнуть надлежащей обработке и иметь в наличии для использования в будущем.

Therefore, in the event of a full-scale survey, it would be desirable to make a Russian translation available.

Исходя из этого, в случае проведения полномасштабного обследования было бы желательно иметь в наличии версию вопросника на русском языке.

This means that it will be necessary to have a clean text available during the second session of the CD in 1996.

А это значит, что в 1996 году в ходе второй сессии КР нам уже надо будет иметь в наличии чистый текст.

It is essential that scientific evidence is available for assessing the success of international emission reduction policy as well as the ecosystem benefits of the large and costly investments.

Для оценки эффективности международной политики, направленной на сокращение выбросов, а также полезного эффекта для экосистем, достигаемого ценой широкомасштабных и дорогостоящих инвестиций, крайне важно иметь в наличии соответствующие научные данные.

In any event, it was imperative to try and reduce to a minimum the number of countries that wished to withdraw their unutilized balances to ensure that a guaranteed amount was available to UNIDO for the implementation of change management and the special accounts for technical cooperation activities.

В любом случае, настоятельно необхо-димо попытаться сократить до минимума число стран, которые желают изъять свою долю неиспользованных остатков, для обеспечения того, чтобы иметь в наличии у ЮНИДО гаран-тированную сумму для осуществления управления преобразованиями, а также для специальных счетов для мероприятий по техническому сотрудничеству.

Datacubes - Under development but available for some statistical series.

Кубы данных - в состоянии разработки, но имелись в наличии по некоторым статистическим рядам.

They have often failed to reuse or adapt systems already available in other United Nations entities.

Они часто оказывались не в состоянии повторно использовать или адаптировать системы, уже имеющиеся в других подразделениях Организации Объединенных Наций.

Many do not possess safe and equal access to available humanitarian aid, and most are unable to participate meaningfully in decision-making processes.

Многие из них не имеют безопасного и равного доступа к имеющейся гуманитарной помощи, а большинство не в состоянии реально участвовать в процессе принятия решений.

The Security Council encourages Member States in a position to do so to make technical assistance available on a priority basis.

Совет Безопасности призывает государства-члены, которые в состоянии сделать это, предоставлять техническую помощь на первоочередной основе.

Various types of assistance were available from the Office, which stayed in constant contact with donors to mobilize more resources.

Оно в состоянии оказать содействие любого рода и поддерживает ежедневные контакты с донорами с целью мобилизовать больше средств.

Where available, information showing ethnic origin has been included.

Когда информация об этническом происхождении имелась в наличии, она была включена.

All documentation is available in Tamil, Sinhala and English...

Вся документация имеется в наличии на тамильском, сингальском и английском языках...

Medicines for opportunistic infections are available.

Имеются в наличии лекарственные препараты от оппортунистических инфекций.

The publication is available in English and Russian.

Эта публикация имеется в наличии на английском и русском языках.

Such statistics are not always easily accessible or available.

Такие статистические данные не всегда находятся в свободном доступе или имеются в наличии.

Elsewhere in the country the campaign utilized traditional community structures whenever available.

В других районах страны в рамках этих кампаний по мере возможности использовались традиционные общинные структуры.

It also produces new water sources using appropriate technology where available.

Кроме того, в рамках этой программы создаются новые источники воды с применением по мере возможности соответствующих технологий.

Expenditure data for 2011 will be posted on as soon as it is available.

Данные о расходах за 2011 год будут выложены на веб-странице при первой возможности.

The Commission has used all available opportunities to advocate for funding the United Nations Joint Vision.

Комиссия использовала все возможности для мобилизации средств на финансирование Совместной стратегии Организации Объединенных Наций.

The trend undermines opportunities available to young people and can lead to their marginalization in society.

Эта тенденция ограничивает возможности молодых людей и в конечном итоге может привести к их маргинализации в обществе.

We are still available for consultations whenever we are needed.

Мы по-прежнему готовы принять участие в консультациях, когда возникнет такая необходимость.

Approximately 250 disaster managers are available for UNDAC missions.

Примерно 250 руководителей операций в случае стихийных бедствий готовы для участия в миссиях ЮНДАК.

As a resource-rich country, Libya has choices and many international actors, including private companies, are available to provide assistance.

Как страна с богатыми ресурсами, Ливия имеет широкий выбор, и многие международные субъекты, включая частные компании, готовы оказать ей помощь.

The 2012 data were not yet available.

Данные за 2012 год еще не готовы.

Figures for 2011 and 2012 are not yet available.

Данные за 2011 и 2012 годы пока не готовы.

They also contribute to social harmony by providing assurances to the population that services are available in the event of illness.

Они также способствуют социальной гармонии, предоставляя населению гарантии доступности обслуживания в случае болезни.

Specific reference was made to the importance of making Conference information available in all official languages.

Особое внимание было обращено на важность обеспечения доступности информации о Конференции на всех официальных языках.

However, it doesn't reflect States' obligation to ensure that services are of sufficient quality, acceptable, available and accessible to all.

Однако она не отражает обязательство государств по обеспечению достаточно высокого качества услуг, их приемлемости и доступности для всех.

One representative underlined the need to make accurate information available in a timely manner and to communities in their local languages.

Один представитель подчеркнул необходимость подготовки точной информации на своевременной основе и при обеспечении ее доступности сообществам на их местных языках.

The translation of existing tools into different languages continued, making them available to a larger audience.

Была продолжена работа по переводу имеющихся пособий на другие языки в целях обеспечения их доступности для более широкой аудитории.