| Closing balance of resources represents total available cash balance. | Остаток ресурсов на конец периода обозначает общий доступный остаток наличных денежных средств. |
| VTK is a visualization toolkit available under the BSD license. | VTK(рус.) - это набор инструментов для визуализации, доступный по лицензии BSD. |
| We will take the only sensible course of action available to us. | Мы примем единственно разумный план действий, доступный нам. |
| At this time, this is the only channel available to us. | В настоящее время это единственный доступный нам канал. |
| Hasegawa also created the first commercially available electronic turbo timer and boost controller. | Хироюки Хасэгава создал первый доступный для автолюбителей электронный турботаймер и буст-контроллер. |
| What we did was we found what were the locally available sources of biomass. | Что нам оставалось делать, так это найти местный доступный источник биомассы. |
| The core of the package is an anti-virus engine available in a form of shared library. | Ядром набора является антивирусный механизм, доступный в форме разделяемой библиотеки. |
| Janis Gold is the only witness available to me. | Дженис Голд - единственный доступный мне свидетель. |
| But in the meanwhile, there is a method available. | А тем временем, вот вам доступный метод. |
| The class struggle uses whatever human material is available - to fulfill its objectives. | Классовая борьба использует весь человеческий материал доступный для своих целей. |
| I make good products available to anyone who wants to buy. | Я выпускаю качественный товар, доступный каждому покупателю. |
| This is a new forum available to States for the settlement of disputes relating to the maritime environment. | Это новый доступный государствам форум для разрешения споров по вопросам морской экологии. |
| I'll get you on the first available flight. | Я посажу тебя на первый доступный рейс. |
| All available personnel are repairing primary systems. | Весь доступный персонал ремонтирует первичные системы, сэр. |
| I may have a slot available 6:30 a.m. Saturday mornings. | Я, возможно, слот доступный 6:30 утра в субботу утром. |
| Elevated cortisol levels can lead people to seek out any available rewarding outcome. | При высоком кортизоле человек ищет из стрессовой ситуации любой доступный "поощряемый" выход. |
| He's very available and fabulously wealthy. | Он очень доступный и сказочно богатый. |
| Nonetheless, in the time available, he is the best we have. | Тем не менее, он лучший вариант, доступный нам сейчас. |
| The most widely available variant is Smalltalk-80 (standardized in 1980). | Наиболее доступный вариант - Smalltalk - 80 (стандартизирован в 1980 году). |
| SE-Cash Multi Feed is a totally free service available to any webmaster. | SE-Cash Multi Feed - абсолютно бесплатный и доступный каждому вебмастеру сервис. |
| We've got every stop pulled, every available agent working to find your son. | Мы убрали все препятствия: Каждый доступный агент работает, чтобы найти вашего сына. |
| That is the only path available to us in order to attain our peoples' aspirations to peace, security and stability. | Это - единственный доступный нам путь для того, чтобы оправдать надежды наших народов на мир, безопасность и стабильность. |
| Orders can be placed by telephone or by filling out a form available on our website. | Чтобы подать заказ, достаточно позвонить нам или заполнить формуляр, доступный на сайте. |
| Welcome to WinProxy, the finest firewall proxy server available for Windows 95/98/NT/2000/Me/XP. | Добро пожаловать в WinProxy самый лучший прокси сервер и брандмауэр, доступный для Windows 95/98/NT/2000/Me/XP. |
| The ability to thrive despite restricted water availability maximizes the ability to use available light. | Возможность процветать, несмотря на ограниченное наличие воды увеличивает возможность использовать доступный свет. |