| If any data are available, they are not disaggregated to show the extent of the phenomenon, since all figures are included in the category of child abuse, which covers many distinct forms of abuse, such as incest and domestic violence. | Имеющиеся в наличии весьма скудные данные носят крайне общий характер и поэтому не дают полного представления о масштабах вышеуказанного явления, поскольку сводятся в общую категорию злоупотреблений в отношении детей, охватывающую самые разнообразные виды противоправных действий, в том числе случаи кровосмесительства и насилия в семье. |
| The information summarized in this annex concerns the following questions, for which data are available in various countries: | В настоящем приложении приводится краткий обзор информации, охватывающей следующие вопросы, по которым имеются соответствующие данные для различных стран: |
| With release 3 of the Integrated Management Information System (IMIS) in April 1996, statistical data on consultants and individual contractors engaged at United Nations Headquarters are available as a consequence of the recording of contractual obligations and payments. | С началом внедрения в апреле 1996 года этапа 3 Комплексной системы управленческой информации (ИМИС) статистические данные о консультантах и индивидуальных подрядчиках, нанимаемых в Центральных учреждения Организации Объединенных Наций, собираются при ведении учета обязательств и платежей по контрактам. |
| With the implementation of Release 3 at these locations, worldwide data on other categories of personnel, such as consultants and contractors, will also become available. | После внедрения третьей очереди в этих местах службы появится возможность подготавливать общесистемные данные по другим категориям персонала, таким, как консультанты и подрядчики. |
| The Administration has informed the Board that the recommendation has been implemented. Comparative statistics on the output and productivity of regular and temporary assistance staff are now available. | Администрация информировала Комиссию о том, что она выполнила данную рекомендацию и в настоящее время в ее распоряжении имеются сравнительные данные о выработке и производительности постоянных и временных сотрудников. |
| Whenever the required data were not available within the computerized database of the Consultative Committee on Administrative Questions, the ICSC secretariat had to develop a hard copy questionnaire specifically for each data need. | Во всех случаях, когда требуемые данные отсутствуют в компьютеризированной базе данных Консультативного комитета по административным вопросам, секретариату КМГС приходится составлять анкеты в печатной форме для сбора каждого конкретного вида данных. |
| In spite of these remarkable achievements, the latest available data indicate that it will be difficult to meet the targets set for the year 2000 for the major goals at both the regional and global levels. | Несмотря на эти значительные достижения, самые последние имеющиеся данные свидетельствуют о том, что к 2000 году трудно будет достичь основных целей, установленных как на региональном, так и на глобальном уровне. |
| He referred the Committee to booklets containing topical data on such issues as education and languages in the territory of Yugoslavia, that were available for the Committee's perusal. | Он обращает внимание Комитета на брошюры, в которых содержатся конкретные данные по таким вопросам, как образование и языки на территории Югославии, и с которыми члены Комитета могут ознакомиться. |
| The view was also expressed that the incorporation of the statistics for Nairobi in all the analytical tables for future reports, when data for the three-year period was available, would be welcome. | Было также высказано мнение о том, что во всех аналитических таблицах в будущих докладах, при условии наличия данных за трехлетний период, следует включать статистические данные по Найроби. |
| As a result, for many health indicators there are only data available in one community, and no national data can be provided. | В результате этого данные по целому ряду показателей в области здравоохранения имеются лишь в одной общине, что не позволяет представить общенациональных данных. |
| The available data on HFA indicators had been continuously collected by the WHO Regional Office for Europe since 1984 and have been widely disseminated via a PC based presentation system which is known and used as the HFA database. | Данные по показателям ЗДВ собираются на постоянной основе Европейским региональным бюро ВОЗ с 1984 года и широко распространяются через систему представления на базе ПЭВМ, которая известна под названием базы данных ЗДВ. |
| The United States Census Bureau began to make data available on computer tapes called Summary Tape Files. | Бюро переписей Соединенных Штатов начало записывать данные на магнитных лентах, которые назывались сводными файлами на магнитных лентах. |
| For base cations a similar approach was used, but calculations were limited to the period between 1989 and 1993, for which detailed air concentration fields were available. | Для основных катионов был использован аналогичный подход, однако расчеты были ограничены периодом 1989-1993 годов, за который имелись подробные данные по воздушным полям концентрации. |
| Attention also needs to be drawn to the important areas for which data of acceptable quality are mostly still not available in many parts of Europe (e.g. health accounting and quality of care and outcomes). | Необходимо также обратить внимание на те важные области, по которым данные приемлемого качества все еще в основном отсутствуют во многих районах Европы (например, подотчетность в сфере здравоохранения, качество и результаты медицинского обслуживания). |
| However, prevalence and incidence figures were mostly available for a disease as a whole, but were very seldom known for the separate stages. | Однако чаще всего цифровые данные о распространенности и частотности имеются лишь по какой-либо болезни в целом и очень редко - по их отдельным стадиям. |
| Finally, burden of disease estimates per country for a number of diseases will be computed and compared, provided that available incidence and mortality data are similar to an acceptable degree in the participating countries. | На заключительном этапе будут подготовлены и сопоставлены оценки последствий ряда болезней по отдельным странам при условии, что имеющиеся данные о частотности и смертности будут в определенной степени аналогичны во всех участвующих странах. |
| On the Internet, the data can be loaded into the tables as soon as they become available with no restrictions on size of the individual tables. | В Интернете данные могут загружаться в таблицы по мере их поступления без ограничений в отношении размера отдельных таблиц. |
| Given the interest shown in subsea mineral resources other than polymetallic nodules and the considered data and information already available, the Authority should keep itself informed of the developments. | Учитывая интерес, проявляемый к подводным полезным ископаемым помимо полиметаллических конкреций, а также уже имеющиеся изученные данные и информацию, Органу следует следить за развитием событий. |
| The data available, however, suggest that few countries have established the medium-term targets for the period 1997-2002, as envisaged in the Long-term Strategy. | Однако имеющиеся данные говорят о том, что лишь немногие страны установили, как это предусмотрено в Долгосрочной стратегии, среднесрочные цели на период 1997-2002 годов. |
| In most cases where estimates are available, the costs of unilateral coercive measures are relatively small (about 1 per cent of GDP). | В большинстве случаев, по которым имеются оценочные данные, расходы на принятие односторонних принудительных мер сравнительно невелики (около 1 процента ВВП). |
| It should, however, be recalled that, according to ILO, the extent of child labour in figures is hard to gauge, since the necessary statistics are not easily available. | Однако, как известно, согласно МОТ имеются трудности с подсчетом числа работающих детей, т.к. необходимые статистические данные не всегда имеются. |
| It was not possible to finalize the total as the calculation depended on both final construction costs and the revised contractual date for completion, neither of which were available prior to the settlement. | Не представляется возможным исчислить общую сумму расходов, поскольку расчеты зависят как от окончательного объема расходов на строительство, так и пересмотренных контрактных сроков завершения строительства, а эти данные отсутствовали в период до урегулирования. |
| While national averages for these latter indicators are available for many countries, insufficient information on social variables exists to assess separately trends and conditions of the poor and non-poor at the global level. | Хотя в отношении этих последних показателей по многим странам и имеются усредненные национальные данные, ощущается недостаток информации о социальных переменных, необходимых для оценки отдельных тенденций и условий неимущих и имущих людей на глобальном уровне. |
| The available data show that, although less visible than in urban areas, the poor are disproportionately found in rural areas where they are engaged primarily in agricultural and associated activities. | Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что, хотя в городских районах присутствие бедноты не так заметно, она больше всего представлена в сельской местности, занимаясь в основном сельскохозяйственной и смежной деятельностью. |
| While the exact number cannot be determined, the available evidence suggests that eight such projectiles detonated over the compound and one just outside it. | Хотя точное число снарядов определить нельзя, имеющиеся данные дают основания полагать, что восемь таких снарядов взорвались над объектом, а один - в непосредственной близости от него. |