| My sister, is there really any choice? | Моя сестра, есть ли выбор? |
| We were wondering if maybe you had experienced any disturbances lately. | Мы хотели спросить, не было ли у вас каких-нибудь странных происшествий? |
| And I might have idly suggested... that there wasn't a chance in hell that any of us would get out of here alive. | И, возможно, напрасно предположил, что в этом адском пекле вряд ли у кого-то из нас появится шанс выбраться отсюда живыми. |
| Do you know of any military depots where we could find fuel cells? | Знаешь ли ты о каких-нибудь военных складах, где мы могли бы найти топливные элементы? |
| I mean, do we know... any couple, really? | Я имею в виду, знаем ли мы... по-настоящему хоть одну из пар? |
| For the supervisor's report... I need to ask if either of you had any Prez harbored racial prejudices. | Для моего рапорта... я обязан спросить каждого из вас... отмечали ли вы у Преза проявления расовых предрассудков. |
| How do we know there is any authority? | Откуда нам знать, есть ли еще власть. |
| Okay, let's see if she's got any family up there. | Хорошо, давайте узнаем, живет ли там кто-то из её семьи. |
| Did he say if there were any visitors? | Он не говорил, были ли у неё посетители? |
| Can I use any methods to get the right results? | Могу ли использовать любые методы, чтобы получить правильный результат? |
| I wouldn't guess he had any real friends at all, much less one as lovely as you. | Не знаю, есть ли у него вообще друзья. и еще меньше, таких прекрасных, как ты. |
| Are there any new lines of inquiry on Red John? | Есть ли какие нибудь новые зацепки из запроса о красном Джоне? |
| Is there any progress on the current investigation... | есть ли какой-то прогресс в расследовании дела, которое всех так волнует? |
| Do you want to ask us any questions? | Не хотите ли вы задать пару вопросов? |
| I don't know if my heart has ever pitter-pattered, like, with any guy. | Я не знаю, билось ли мое сердце когда-нибудь сильнее из-за парня. |
| Were any exceptional measures used in the operation? | Использовались ли спецсредства во время операции? |
| Adric, is there any machinery on your planet that could lift the Tardis? | Адрик, существует ли на вашей планете машина, способная поднять ТАРДИС? |
| Was there any direct connection between Coach Miller and Andrew Jimenez? | Есть ли прямая связь между тренером и Эндрю Хименесом? |
| And we are deeply concerned and waiting to see if there's really any direct correlation between football and head trauma. | И мы глубоко озабочены, и нам не терпится узнать, существует ли реальная связь между футболом и травмами головы. |
| Is there any possibility it could be someone else? | Существует ли возможность, что там мог быть кто-то еще? |
| Do any authorities know about this? | Знает ли правительство, что тут творится? |
| The question is were you any good? | Вопрос, был ли ты хорош? |
| l don't know that there is any evidence. | Я не знаю, есть ли такие медицинские свидетельства. |
| The question is - will this cause us any problems? | Вопрос в том - возникнут ли из-за этого у нас проблемы? |
| Quick question about Ann - does anyone know if she has any indian in her? | Небольшой вопрос насчет Энн... Кто-нибудь знает, есть ли в ней что-то индийское? |