Перевод any с английского на русский

We oppose any attempt by any party to interfere in the impartial and independent exercise of prosecutors' and investigators' functions.

Мы выступаем против любой попытки любой стороны вмешиваться в беспристрастное и независимое осуществление прокурорами и следователями своих функций.

Five pages detailing your research on any career in any industry that interests you.

Пять страниц, описывающих ваши исследования относительно любой карьеры в любой области, которая вам интересна.

At any cost - any - Bond must die.

Любой ценой - любой - Бонд должен умереть.

China has strictly fulfilled its non-proliferation obligations under NPT and firmly opposed proliferation of nuclear weapons by any country in any form.

Китай неукоснительно соблюдает свои обязательства по нераспространению в соответствии с ДНЯО и решительно возражает против распространения ядерного оружия любой страной и в любой форме.

It should work with any Windows version and any sound card.

Он должен работать на любой версии Windows и любой звуковой картой.

He was given no access to any information or evidence against him.

Ему не было предоставлено доступа к какой-либо информации или доказательствам, подтверждающим предъявленные ему обвинения.

The humanitarian operations in South Sudan now constitute the largest aid operation inside any single country.

Гуманитарная операция в Южном Судане в настоящее время представляет собой наиболее крупную операцию по оказанию помощи в какой-либо отдельно взятой стране.

Kazakhstan and Ukraine have generated more waste than any EU country.

В Казахстане и Украине образовалось больше отходов, чем в какой-либо стране ЕС.

It has not shown any trend either way.

В этой области не обнаружено какой-либо четкой тенденции ни в ту, ни в другую сторону.

Azerbaijan publishes tables without any background information or references.

Азербайджан публикует показатели в таблицах без какой-либо справочной информации или ссылок.

And any, any bandages or swabs we can find.

И любые бинты или тампоны, все, что сможем найти.

Availability for answering any questions and resolving any issues with minimal delays.

Готовность отвечать на любые вопросы и решать любые проблемы с минимальными задержками.

My country would support any initiative whatsoever, any efforts whatsoever, aimed at reaching consensus within this Council.

Наша страна поддержала бы любые инициативы, любые усилия, нацеленные на достижение в этом Совете консенсуса.

Alberta Justice has a no-tolerance policy relative to any unacceptable behaviour and any violation of the Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act.

Министерство юстиции решительно пресекает любые неприемлемые поступки и любые нарушения Закона о правах человека, гражданстве и многообразии культур.

Paragraph 4 prohibits any association pursuing a racist or fascist ideology, thus preventing any breaches to the principle of equality and non-discrimination.

Пункт 4 запрещает любые объединения, исповедующие расистскую или фашистскую идеологию, тем самым предупреждая любые нарушения принципа равенства и недискриминации.

Furthermore, Slovenia had not undertaken any prosecutions or imposed any penalties for acts of international terrorism.

Кроме того, следует отметить, что в Словении не рассматривалось никаких уголовных дел и не было никаких наказаний, связанных с актами международного терроризма.

This provision does not foresee any reasonable restriction, nor does it allow any exception.

Данное положение не предусматривает никаких обоснованных ограничений и не допускает никаких исключений.

The State had not carried out any consultation with the affected populations nor made available any contingency plans.

Власти не проводили никаких консультаций с затрагиваемыми группами населения и не разработали никаких чрезвычайных планов.

I hope that it will not present any problem to any delegation.

Я надеюсь, что он не создаст никаких проблем ни для одной из делегаций.

The authorities have not received any reports or complaints about the infliction of any corporal punishment in any school.

Властями не было получено никаких сообщений или жалоб о случаях применения телесных наказаний в каких-либо школах.

He is as great a statesman as any.

Он такой же большой государственный деятель, как и все.

To determine place of birth or any contributing environmental conditions.

Чтобы определить место ее рождения или все что указывает на окружающую среду.

I didn't really expect any.

На прошлой неделе я и не думала, что все так сложно.

Destroy his computer and any backup files before you kill him.

Уничтожь компьютер и все резервные файлы, перед тем, как убьешь его.

Quite unlike any burns we've come across.

Совершенно не похоже на все сожжения, с которыми мы сталкивались раньше.

I felt safe, if that makes any sense.

Я чувствовала себя в безопасности, если в этом есть смыл.

So if you have any further questions...

Так что, если у вас есть еще вопросы...

Many companies deny that they owe any taxes.

Многие компании вообще отказываются признать, что у них есть задолженность по налогам.

Nobody says they have any access to the tunnels.

Никто не признался, что у них есть выход в тоннели.

I was wondering if you had any work.

'отел поинтересоватьс€, есть ли у вас работа.

Indicate whether there is any special legislation to protect them.

Просьба сообщить, имеется ли отдельный законодательный акт, защищающий эту категорию работников.

Were any of our respondents immune?

Были ли среди наших респондентов лица, не восприимчивые к раздражающим факторам?

I have doubts about continuing to suspend the meeting any further.

У меня есть сомнения относительно того, целесообразно ли и далее прерывать это заседание.

He asked whether any anti-terrorism law had been adopted.

Он задает вопрос о том, был ли принят закон о борьбе с терроризмом.

He wondered whether any laws existed to cover possible contradictions.

Его интересует, есть ли законы, касающиеся возможных противоречий в этой области.

Except you will not have any genie powers.

За исключением того, что у тебя не будет никакой силы джинна.

But we didn't find any clothes.

Но дело в том, что мы не нашли никакой одежды во всём здании.

Or any girlfriend, for that matter.

Вообще никакой девушки, если уж на то пошло.

It has been weeks without any useful information from you.

Прошли недели, а мы не получили от вас никакой полезной информации.

We haven't noticed any Cardassian border deployment.

Ну, мы не заметили никакой подозрительной активности кардассианцев вдоль границы.

Seychelles withdrew before playing any match.

Сейшельские острова отказались участвовать в турнире, не сыграв ни одного матча.

Nobody pays any attention unless you swear.

Никто не обратит на тебя внимания, пока не начнешь ругаться через слово.

Nor should any restructuring exercise affect existing programmes.

Равно как ни одно из мероприятий по структурной перестройке не должно влиять на действующие программы.

None of that produced any results whatever.

Но ничто из этого не привело к каким бы то ни было результатам.

The legislation of Latvia does not contain any provisions concerning any restriction of any sort in any sphere of life.

Латвийское законодательство не содержит положений, касающихся каких-либо ограничений в какой бы то ни было сфере деятельности.

Countries are increasingly recognizing that such laws are discriminatory and lack any public health justification.

Все больше стран признают, что такие законы носят дискриминационный характер и не имеют никакого основания с точки зрения здравоохранения.

He shouldn't enjoy any immunity.

В данном случае у прокурора нет никакого иммунитета.

Nothing he says or does makes any sense.

Ничего из того, что он говорит или делает, не имеет никакого значения.

We'll monitor the situation to avoid any abuse.

Мы будем следить за ситуацией, чтоб не допустить никакого насилия.

Some women migrate without having signed any contract.

Некоторые женщины мигрируют из страны происхождения, не подписав никакого контракта.

We never have any time together.

У нас совсем нет времени друг на друга.

Not even any visitors except reading days.

Даже нет посетителей, кроме как в день чтения.

I could die now without any regrets.

Я, Туго... Нет, Маккохэ, теперь могу умереть без сожаления.

He hasn't done you any harm.

Тогда его надо убить, пока он ничего не сделал. Нет... вставайте.

No women chair any standing congressional committees.

Среди лиц, возглавляющих какие-либо постоянные комитеты конгресса, нет ни одной женщины.

But asking me won't do any good.

Да, но от того что ты спрашиваешь меня ничего хорошего не будет.

Because they don't know any better.

Это потому что они и не знают ничего лучше.

Please understand I didn't mean any harm.

Пожалуйста, поймите, я не имею в виду ничего плохого.

But I cannot give you any guarantees.

Но на данный момент я не могу тебе ничего обещать.

I see you won't attend any reason.

Я так понимаю, что ни вы, ни ваши друзья, не можете ничего объяснить.

The chances of you remembering any of this are very slim.

Шансы на то, что вы вспомните что-нибудь из этого, весьма призрачны.

Let me know if I need to make any changes.

Дай мне знать, если нужно будет что-нибудь поменять.

If you use any of this, I'll sue you.

Если вы повторите что-нибудь из этого, я на вас в суд подам.

I promise I'll call you once I hear any news.

Обещаю позвонить тебе. как только я что-нибудь узнаю.

And I always ask new people if they've heard any news of survivors.

И я всегда спрашивала новых людей, слышали ли они что-нибудь о выживших.

Call me if you have any problems.

Если тебя кто-нибудь обидит, сразу беги ко мне.

The Chairperson asked whether any member wished to take the floor.

Затем Председатель спросил, не желает ли кто-нибудь из членов выступить с заявлением.

Were any of you here then?

Кто-нибудь из вас был здесь в то время?

I'd like my client to repeat it, in case any of the jurors missed it.

Я бы хотел, чтобы моя клиентка повторила его, если кто-нибудь из присяжных прослушал.

I don't think any of them are my friends, either.

И не думаю, что кто-нибудь из них мои друзья.

Like any of us know how to handle this.

Как будто кто-то из нас знает, как с этим справиться.

All of these included a caveat against allowing any of the designated individuals or entities to benefit from the transaction in question.

Все они включают оговорку, препятствующую тому, чтобы кто-то из обозначенных физических или юридических лиц мог воспользоваться реализуемой сделкой.

Neither Joffrey nor any of his men shall set foot in our lands again.

Ни Джоффри, ни кто-то из его людей не должны ступить на наши земли снова.

You were never here for the birth of any of our kids.

Тебя никогда не бывало дома, когда рождался кто-то из наших детей.

I don't think it wants any of us, Sasquatch.

Не думаю, что ей нужен кто-то из нас.

Whatever happened last night, don't any of you forget...

Что бы ни произошло прошлой ночью, пусть никто из вас не забывает...

And he never liked any of my boyfriends.

Хотя, ему никогда не нравился никто из моих парней.

I mean, without any of us knowing...

То есть, никто из нас не знал...

He can get the money without any questions asked.

Он может взять деньги и никто его об этом не спросит.

Nobody pays any attention unless you swear.

Никто не обратит на тебя внимания, пока не начнешь ругаться через слово.

FDLR no longer controls any known mining operation.

ДСОР более не контролируют ни один из известных районов добычи ископаемых.

Because of socio-economic constraints the Government has not submitted any reports to date.

По причинам, связанным с социально-экономическим положением в стране, правительство не смогло до настоящего времени представить ни один из этих докладов.

We've never liked any of your other boyfriends.

Но раньше, ни один из твоих парней нам не нравился.

We do not want any Spanish soldier drinking alone before leaving.

Мы не хотим, чтобы ни один испанский солдат не пил в одиночестве перед отплытием.

The Russian Federation cannot support any document that involves or permits such interference without an explicit mandate from the Security Council.

Ни один документ, подразумевающий или допускающий такое вмешательство без прямой санкции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций не может быть поддержан Россией.

These divisions have stymied any progress here in Geneva last year.

В прошлом году эти расхождения сорвали здесь, в Женеве, всякий прогресс.

You or any man living may be drunk at some time.

Э, и вы, как и всякий другой, можете иногда хлебнуть лишнее.

I but study my subject, as any proper student would in pursuit of knowledge.

Я выучил свой предмет, как поступил бы всякий прилежный ученик на пути к знаниям.

E 'whole life I expect to death as any normal person.

Думал, конечно как всякий нормальный человек.

I understand that, any time a meeting is called, it entails a certain expense.

Я понимаю, что, всякий раз, когда созывается заседание, это сопряжено с определенными расходами.

I don't have any doubts about you.

Я в вас нисколько не сомневаюсь.

I mean, I really don't have any hard feelings about the way things ended between us.

Я нисколько не обиделась на то как между нами всё закончилось.

The situation of women is hardly any better at the administrative level.

В административном плане положение женщин нисколько не лучше.

And you bear no responsibility for any of that.

А ты нисколько в этом не виноват.

The ideal successful prototype produces power without requiring any "primer" or "input" power source.

Идеально успешно прототип производит силу без требовать нисколько источника питания "праймера" или "входного сигнала".

I know that any change or innovation means risks could be involved.

Я знаю, что всякого рода перемена или инновация может быть сопряжена с рисками.

The specific contribution of each stakeholder to those efforts should be recognized with a view to enhancing coherence and eliminating any duplication within the United Nations system.

Для повышения слаженности и устранения в системе Организации Объединенных Наций всякого рода дублирования следует признавать и учитывать конкретный вклад в эти усилия каждого отдельного субъекта.

While crude attempts at coercive diplomacy are obviously inadmissible and Pakistan will protect its sovereignty and territorial integrity against any aggression or incursion our Government has made reasonable proposals for dialogue on issues of mutual concern.

Конечно, грубые выпады в плане дипломатии принуждения носят совершенно неприемлемый характер, и Пакистан будет защищать свой суверенитет и свою территориальную целостность от всякого рода агрессии или вторжения, но вместе с тем наше правительство выдвинуло разумные предложения в отношении диалога по вопросам, вызывающим взаимную озабоченность.

She would also appreciate information on any refresher courses or retraining programmes organized for women to enable them to improve their position on the job market.

Она была бы также признательна за информацию о всякого рода курсах повышения квалификации или программах переподготовки, организуемых для женщин для того, чтобы они могли улучшить свое положение на рынке труда.

When it comes to other legislative provisions, the Special Rapporteur is pleased to note that the Criminal Code punishes any attack on religion and religious manifestations.

Затрагивая другие положения законодательства, Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что в уголовном кодексе предусмотрены наказания за совершение всякого рода посягательств на религию и ее проявления.

As a data source any volunteer process may act.

В качестве источника данных может выступать произвольный процесс.

The stream covers over one hundred square degrees and possibly as much as one thousand square degrees (approximately five percent of the hemisphere visible at any one time, or five thousand times the area of the full moon).

Поток занимает более 100 (возможно, до тысячи) квадратных градусов, то есть примерно 5% видимой небесной полусферы в произвольный момент времени, или в 5000 раз больше площади полной Луны.

Mean longitude can then be expressed, l = ε + n(t - t0), or l = ε + nt, since t = 0 at the epoch t0. where n is the mean angular motion and t is any arbitrary time.

Тогда среднюю долготу можно выразить следующим образом: l = ε + n(t - t0), или:l = ε + nt, поскольку t = 0 на эпоху t0. где n является средним угловым движением, t - произвольный момент времени.

We also offer surface anodising or painting in any RAL colour.

Наши производственные мощности предусматривают также возможность анодирования поверхностей или окрашивания их в произвольный оттенок RAL.

When you are asked to provide your email-address, supply any instead, for example.

Когда вас просят предоставить адрес своей электронной почты, сообщите произвольный адрес на spam.su, например: .

Pull any one but the green one.

Какой угодно, только не зелёный.

If you have anything, any wild card whatsoever, now's the time to play it.

Если у вас есть что-нибудь, какой угодно козырь, пришло время разыграть его.

l don't think I could be that faithful to any girl.

Не думаю, что я мог бы быть таким верным какой угодно девушке.

It could be any doctor.

Мог быть какой угодно доктор.

For a long time, however, there has been doubt in Australia about how much real across-the-board commitment there was to the underlying message that racial vilification anywhere, anytime, by anyone, in any context, is simply unacceptable.

Однако долгое время в Австралии сомневались в том, насколько реальным было всеобщее стремление признать то, что расистские оскорбления где угодно, когда угодно, кем угодно и в какой угодно ситуации являются просто неприемлемыми.

I never meant for our protest to have any effect.

Я и не думала, что наш протест будет иметь какой то эффект.

If you have any questions about our products, fill in the form below and press the "Submit" button.

Если у вас есть какой то вопрос, заполните эту форму и нажмите на кнопку "Отправить". Мы постараемся ответить в кратчайшие сроки.

Any particular kind of -

Какой то определенный сорт -

Delighted that you showed any interest in my family at all?

Обрадовалась, что ты проявил хоть какой то Интерес к моей семье вообще?

You think there's any chance...

Ты думаешь, что есть хоть какой то шанс