| Equal competition among grossly unequal partners is unfair competition. | Равная конкуренция между находящимися в далеко не равном положении партнерами - это несправедливая конкуренция. |
| Continent-wide, this economic cooperation and integration is expected to lead to expanded trade among the African countries. | Как ожидается, в масштабах континента это экономическое сотрудничество и интеграция приведут к расширению торговли между африканскими странами. |
| Coordination of efforts among nations makes programmes more effective and helps guard against duplication of effort. | Координация усилий между государствами придает большую эффективность программам и содействует цели избежания дублирования усилий. |
| It is an era in which nations are increasingly turning to diplomacy and peaceful means to solve disputes among them. | Это эпоха, когда государства во все большей степени обращаются к дипломатии и мирным средствам урегулирования споров между собой. |
| Improving interaction among delegations would automatically enhance the legitimacy and efficiency of the Council. | Улучшение взаимодействия между делегациями автоматически привело бы к повышению легитимности и эффективности Совета. |
| First, situations in which the Council is unable to discharge its responsibilities due to lack of unanimity among its permanent members. | Во-первых, ситуации, в которых Совет не способен выполнять свои обязанности из-за отсутствия единства между его постоянными членами. |
| The lack of common understanding among world cultures and civilizations is still present. | Отсутствие общего понимания между мировыми культурами и цивилизациями по-прежнему имеет место. |
| The Czech Republic is committed to helping to strengthen the peace process and to enhancing trust among its participants. | Чешская Республика привержена цели содействия укреплению мирного процесса и упрочения доверия между его участниками. |
| To effect those goals, the United States will establish international exchange programmes among law enforcement agencies to foster formal and informal working relationships. | Для достижения этих целей Соединенные Штаты намерены учредить программы международного обмена между правоохранительными учреждениями для укрепления официальных и неофициальных деловых отношений. |
| Old enmities and hatred, both among and within States, should no longer cast a shadow on the construction of our common future. | Старая вражда и ненависть как между государствами, так и внутри государств не должны более омрачать процесс построения нашего общего будущего. |
| This, indeed, is testimony to the spirit of understanding and accommodation among member States. | Более того, он свидетельствует о том, что между государствами-участниками установился дух взаимопонимания и согласия. |
| Led by these commitments, the Republic of Macedonia submitted two resolutions for good-neighbourly relations among the Balkan countries. | Исходя из этих обязательств, Республика Македония представила две резолюции по добрососедским отношениям между балканскими странами. |
| Trust can be restored only through contact and productive interactions among the people of the Federation. | Доверие может быть восстановлено только посредством контактов и плодотворного взаимодействия между народами Федерации. |
| Only such a regime can provide viable deterrence to would-be violators and create the necessary atmosphere of mutual confidence among the States parties. | Только такой режим может дать надежное средство сдерживания потенциальных нарушителей и создать необходимую атмосферу взаимного доверия между государствами-участниками. |
| They must do away with rivalries among ministries and law enforcement or other bodies. | Они должны, в частности, устранить соперничество между министерствами и между правоохранительными и иными органами. |
| While welcoming the progress made in filling professional posts with women, the overall figure concealed great variations among departments and offices. | Отмечая прогресс в деле назначения женщин на должности категории специалистов, выступающий указывает на общий показатель, за которым скрываются большие различия между департаментами и канцеляриями. |
| They could also be explained by the serious lack of communication among different societies. | Они обусловлены также серьезным дефицитом, существующим в сфере коммуникации между различными человеческими обществами. |
| The exchanges of views among non-governmental organizations, United Nations agencies and governments had also been particularly fruitful. | Также весьма плодотворным оказался состоявшийся в рамках Конгресса обмен мнениями между правительствами, неправительственными организациями и органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций. |
| In a world of pluralism, diversity among nations should be respected. | В мире плюрализма следует уважать различия, существующие между народами. |
| He supported further improvements in the machinery for consultations among the Security Council, the Secretariat and troop contributors. | Чешская Республика признает необходимость повышения эффективности механизма консультаций между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, направляющими контингенты. |
| Such resolutions caused nothing but disagreement among Member States and offered nothing constructive to resolve the issue. | Подобные резолюции ведут лишь к разногласиям между государствами-членами и не содействуют конструктивному разрешению этого вопроса. |
| That implied the sharing of information on work programmes among oversight bodies, comparisons recommendations and the avoidance of overlapping reports. | Это предполагает обмен информацией по программам работы между контрольными органами, сопоставление рекомендации и стремление избежать дублирования при составлении докладов. |
| The annual resource requirements should be prorated among the individual peace-keeping operation budgets. | Каждый год потребности в ресурсах должны распределяться между бюджетами операций по поддержанию мира. |
| The savings had been distributed among the various units of the Organization. | Сокращения были распределены между различными подразделениями Организации. |
| The Conference was aimed at enhancing cooperation and unity among the participating countries in the fight against international terrorism. | Конференция была призвана обеспечить расширение сотрудничества и укрепление единства между странами-участниками в борьбе против международного терроризма. |