Примеры в контексте "Among - Между"

Перевод

Примеры

Примеры: Among — Между

• There should be no question of mathematically equal distribution among the States concerned in every case.

  Речь идет не о том, чтобы во всех случаях организовывать водопользование методом математически равного распределения между государствами.

• An appropriate balance should be maintained among the various aspects, conflicting interests and principles arising from the use of international watercourses.

  Необходимо поддерживать надлежащий баланс между различными аспектами коллидирующих принципов и интересов, возникающих в ходе использования международных водотоков.

• The provisions followed well-established international precedents and represented a compromise among various points of view.

  Положения строятся на установившихся международных прецедентах и представляют собой компромисс между различными точками зрения.

• Those gaps were due not to the "whims" of the participating experts but to basic differences among the various legal systems.

  Эти расхождения связаны не с "капризами" участвовавших в работе экспертов, а с существенными расхождениями между разными правовыми системами.

• The aim should be to have as high a level of participation and interaction among the delegates and speakers as possible.

  Задача должна состоять в том, чтобы обеспечить как можно более высокий уровень участия и взаимодействия между делегатами и выступающими.

• The European Union also believed that cooperation and the exchange of information among regional organizations should be intensified.

  Европейский союз также считает, что сотрудничество и обмен информацией между региональными организациями необходимо активизировать.

• It also emphasized the need to facilitate contacts among women working in legislative bodies, the media, business and non-governmental organizations.

  В декларации также подчеркивается необходимость содействовать контактам между женщинами, работающими в законодательных органах, средствах массовой информации, сфере предпринимательства и неправительственных организациях.

• The operations must serve as a catalyst for active negotiations among all parties concerned with a view to reaching a universally acceptable solution.

  Они должны служить катализатором для проведения активных переговоров между всеми заинтересованными сторонами в целях общеприемлемого урегулирования.

• More effective coordination was needed among the parties, agencies, bodies and services involved in peace-keeping operations.

  Необходимо обеспечить более эффективную координацию между всеми сторонами, учреждениями, органами и службами, занятыми в рамках операций.

• His delegation also supported the idea of creating mobile training teams to facilitate the exchange of experience among troop-contributing countries.

  Она одобряет также идею создания мобильных групп инструкторов с целью облегчить обмен опытом между странами, предоставляющими контингенты.

• The possibilities of shifting work among conference centres is also being fully explored to improve the overall utilization of capacity.

  Также будут всесторонне рассмотрены возможности перераспределения работы между конференционными центрами, с тем чтобы повысить общие показатели использования имеющихся возможностей.

• The division of labour among the new departments, however, needed to be clarified, and they must be adequately funded.

  Вместе с тем разделение труда между новыми департаментами нуждается в уточнении, а самим департаментам требуется адекватное финансирование.

• In addition, these monthly meetings have provided a forum for the exchange of experience and views among executive officers.

  Кроме того, эти ежемесячно проводимые совещания являются форумом для обмена опытом и мнениями между административными сотрудниками.

• My delegation agrees that transparency in conventional-arms imports and exports could result in better understanding and could build confidence among nations.

  Наша делегация согласна с тем, что транспарентность в области импорта и экспорта обычных вооружений могла бы улучшить взаимопонимание и укрепить доверие между государствами.

• The new vision turns differences into opportunities, opposing views into dialogue and cooperation and demands for justice into a commitment of solidarity among peoples.

  В рамках новой концепции разногласия преобразуются в возможности, противоположные взгляды - в диалог и сотрудничество, а требования справедливости - в приверженность солидарности в отношениях между народами.

• The scientific expertise offered by UNEP was needed to ensure long-term programme efficiency and a balanced distribution of resources among the various regional or national programmes.

  Имеющийся у ЮНЕП научный опыт необходим для обеспечения долгосрочной эффективности программ и сбалансированного распределения ресурсов между различными региональными и национальными программами.

• One way of improving the Commission's work was to integrate sectoral and cross-sectoral discussions and to equalize relations among the various sectors.

  Одним из путей улучшения деятельности Комиссии является интеграция секторальных и межсекторальных обсуждений и выравнивание взаимоотношений между различными секторами.

• IMF should focus its efforts on "surveillance" and ensure greater policy coordination, particularly among the industrialized countries.

  МВФ следует направить свои усилия на обеспечение "наблюдения" и улучшения координации экономической политики, особенно между промышленно развитыми странами.

• The way to a peaceful world would be through the establishment of good and friendly relations among men and women.

  Установление мира на планете начинается с закрепления добрых и дружеских отношений между мужчинами и женщинами.

• He recalled how long and difficult the preparations for that Conference had been because of differences of opinion among the various participants.

  Он напоминает, сколь длительной и сложной была подготовка к Конференции, учитывая расхождения во мнениях, существовавшие между различными участниками.

• What was needed was a veritable social contract among all the countries of the globe.

  Что необходимо - так это надежная договоренность в социальной области между всеми странами планеты.

• Procedures were also put in place for mutual consultations among executive heads on major initiatives.

  Были также созданы механизмы для проведения взаимных консультаций между административными главами учреждений по основным инициативам.

• At the field level, collaboration among the various organizations was being strengthened to assist developing countries in reinforcing their own coordination mechanisms for capacity-building.

  На местном уровне ведется работа по укреплению сотрудничества между различными организациями в целях оказания развивающимся странам помощи в совершенствовании их собственных координационных механизмов для создания потенциала.

• Electronic networks were being set up to maintain closer links among the organizations involved.

  Ведется работа по налаживанию электронных сетей для поддержания более тесных связей между соответствующими организациями.

• Women are not a homogeneous group and there are differences among women with different life experiences.

  Женщины не являются однородной группой, поскольку существуют различия между женщинами, живущими в различных условиях.

Другие варианты перевода слова among

• Среди
• Одним из
• Помимо
• Частности
• Деятельности
• К числу
• Осведомленности
• Различных
• Информированности
• В числе
• Усилий
• Среде

Слово among в словаре

Among — Среди

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова