Примеры в контексте "Yet - Еще"

Перевод

Примеры

Примеры: Yet — Еще

• Cultural diversity has an important, yet often underestimated, role to play in tackling current ecological challenges.

  В решении нынешних экологических проблем важную роль призвано играть культурное многообразие, которая еще зачастую недооценивается.

• As is stated in paragraph 223 of the report, the guidance order has not been revoked yet.

  Как отмечается в пункте 223 доклада, приказ о руководящих принципах еще не отменен.

• This was a first step towards a National Mental Health Policy which is still yet to be finalised.

  Это стало первым шагом на пути к разработке Национальной политики в сфере психического здоровья, которая все еще ожидает окончательной доработки.

• UNDP has yet to move towards developing thematic- and sector-specific models to guide country programmes, something the country offices need.

  ПРООН еще предстоит разработать тематические и секторальные модели для ориентирования страновых программ, в чем нуждаются страновые отделения.

• In this focus area, the regional programme has yet to carve a niche for itself and demonstrate its comparative advantage.

  В этой приоритетной области региональной программе еще предстоит отыскать себе нишу и продемонстрировать свои сравнительные преимущества.

• However, a fully fledged mechanism of global mutual accountability with universal membership and multi-stakeholder participation has yet to emerge.

  Однако полноценного механизма взаимной подотчетности на глобальном уровне с универсальным членством и участием многих заинтересованных сторон еще не создано.

• The Judiciary considers that the need for such a separate domestic violence court has yet to be established.

  По мнению судебной власти, необходимость в отдельном суде по делам о насилии в семье еще не очевидна.

• While the coherence of the practice architecture has improved, its potential has yet to be fully realized.

  Хотя согласованность функционирования практической архитектуры улучшилась, ее потенциал еще предстоит раскрыть.

• The new policy is yet to be adopted.

  Эту политику еще только предстоит принять.

• However, leveraging social-sector procurement has yet to become the norm around the country.

  Вместе с тем, использование механизма социального заказа не стало еще повсеместной практикой по всей республике.

• While the Maldives Constitution prohibits forced labour and slavery, the Government has yet to pass an anti-trafficking law.

  Конституция Мальдивских Островов запрещает принудительный труд и рабство, однако правительству еще предстоит принять закон о борьбе с торговлей людьми.

• A balanced income distribution structure is yet to be put in place.

  Еще только предстоит внедрить сбалансированную систему распределения дохода.

• Other thematic plenary sessions are yet to be confirmed.

  Тематика других пленарных заседаний пока еще не утверждена.

• HJP noted that the Federal Government has yet to adopt a unified approach for defining homelessness.

  ПЖС отметил, что федеральное правительство еще не приняло единообразного подхода к определению бездомности.

• The Constitutional Court has yet to reach verdicts on the actions for annulment.

  Конституционному суду еще предстоит вынести решения по ходатайствам об отмене закона.

• At the time of this report the appointment process had not been completed yet.

  На момент составления настоящего доклада процесс назначения еще не был завершен.

• In the majority of these cases, the relevant authorities are yet to hold the perpetrators accountable for such violations.

  В большинстве этих случаев компетентным органам еще предстоит привлечь виновных к ответственности за подобные нарушения.

• The Philippines noted that Tonga has yet to accede to certain international conventions.

  Делегация Филиппин отметила, что Тонге еще предстоит присоединиться к ряду международных конвенций.

• After all, I haven't even computed her ecliptic yet.

  В конце концов, Я даже еще не рассчитал её эклиптику.

• Well, we're not quite there yet.

  Ну, мы пока еще не там.

• None of you had it yet.

  Имен еще у вас не было.

• We haven't talked about love yet.

  О любви мы еще не говорили.

• But you haven't found her yet, you good-for-nothing.

  Но ты ее еще не нашла, бездельница.

• I haven't said anything yet, but I've already checked outbound flights.

  Я еще ничего не сказал, но я уже проверил вылеты за границу.

• Well, that's because we're not engaged yet.

  Ну... это потому, что мы еще не помолвлены.

Другие варианты перевода слова yet

• Ещё не
• Однако
• Но
• Пока
• Тем не менее
• Пока не
• Всё же
• Пока ещё
• Уже
• И все же
• До сих пор
• А