Перевод yet с английского на русский

My son can neither read nor write yet.

Мой сын ещё не умеет ни читать, ни писать.

It wasn't playing in Los Angeles yet.

Ни в лос-анджелесском, ни, тем более, в токийском парках его ещё не было.

My youngest, Pauline well, her major talent has yet to reveal itself.

Самая младшая, Паулина, что ж, её главный талант ещё не проявился.

Honey, your father isn't finished yet.

Это очень волнующе, но ваш отец ещё не закончил.

You haven't kissed me hello yet.

А ведь ты меня ещё не поцеловал, как положено родственникам.

Text in squared brackets contains alternative wording yet to be considered.

Текст, заключенный в квадратные скобки, содержит альтернативные формулировки, еще подлежащие рассмотрению.

No-one knows exactly what happened yet.

Пока что никто еще точно не знает, что случилось.

Seventeen-year-oId and I never seen myself altogether yet.

Мне семнадцать лет, а я еще совсем ничего не видела.

Not quite sure about that yet.

На этот счет я еще не совсем уверен.

Anyway, its power isn't complete yet.

Так или иначе, это еще не вся его сила.

No proof, yet something stinks.

Ни малейшей улики, однако что-то здесь не так.

She touched the sutra, yet nothing happened.

Она взяла ее в руки, однако ничего не случилось.

There is no private sector investment in energy production as yet.

Однако на данный момент частный сектор этой страны не осуществляет каких-либо инвестиций в производство энергии.

Globalization continued, yet the outcomes seemed no fairer.

Глобализация продолжается, однако, как представляется, ее результаты не стали более справедливыми.

That assistance could include succinct, yet informative, briefs and evidence.

Такая помощь может заключаться в направлении кратких, однако содержательных записок по делу и в представлении доказательств.

Especially when it involves infiltrating a sophisticated yet deadly cult.

Особенно, когда речь идет о проникновении в сложный, но смертельный культ.

We're respectful, yet distant.

Мы уважаем друг друга, но держимся на расстоянии.

After 1960, monster movies were less popular yet were still produced.

После 1960 года фильмы с монстрами были менее популярны, но все же выпускались.

You have every convenience, every comfort yet no time for integrity.

У вас есть все удобства, любой комфорт, но нет времени на общение.

I cannot kill you, yet you must die.

Я не могу убить тебя, но, все же, ты должен умереть.

Not in trouble yet, you mean.

Ты имеешь ввиду, что у меня пока нет неприятностей.

Just that he can't tell us anything yet.

Только то, что он пока не может ничего нам сообщить.

But no claims of responsibility yet.

Но пока никто не взял на себя ответственность.

That was my best take yet.

Это была моя лучшая попытка, пока что.

Don't speak yet, it's useless.

Подождите, не говорите пока со мной, это бесполезно.

Although HIV discrimination is illegal in most countries, yet it still exists.

Хотя дискриминация по признаку ВИЧ в большинстве стран является противозаконной, тем не менее она все еще существует.

This was a small, yet important, piece of information, which allowed civil society to understand the situation.

Это был небольшой и тем не менее важный фрагмент информации, который позволил гражданскому обществу понять ситуацию.

But yet, here we are.

Но, тем не менее, мы здесь.

But yet, here you are, back inside.

И тем не менее, вот он ты, снова взаперти.

Something just doesn't seem right yet.

Тем не менее, что-то здесь мне кажется не так.

I had yet to experience love.

Я пока не знаю, что такое настоящая любовь.

Thus the whole question remains as yet unsettled.

Таким образом, вопрос в целом пока не урегулирован».

No recoveries had yet been made.

Никаких средств для их возмещения пока не взыскано.

No party had yet submitted a plan.

Ни одна из партий пока не представила такого плана.

There are also a significant number of as yet unvalued self-constructed assets.

Кроме того, имеется немалый объем созданного собственными силами имущества, оценка стоимости которого пока не произведена.

Julia's brother knew nothing really yet he knew too much.

Брат Жюли, ничего не зная, всё же знал слишком много.

No ambition, no energy yet I'm repeatedly told that he's indispensable to the British government particularly the Foreign Office.

Он не амбициозен, не энергичен и всё же я постоянно слышу, что он необходим Британскому правительству особенно МИД.

You're pleased and... yet you feel guilty.

Вы рады и всё же чувствуете вину.

Helnwein instead creates the profoundly disturbing yet compellingly provocative image of the wounded child.

Хельнвайн вместо этого создаёт глубоко тревожащее, всё же неотразимо провокационное изображение раненого ребёнка.

Deep inside the ice it's way below freezing, yet there's water racing through.

Глубоко подо льдами температура ниже нуля, и всё же там бежит вода.

She can't feel anything deep yet.

Конечно, она пока ещё не может глубоко чувствовать.

I haven't exactly resigned yet.

Ну, пока ещё я не ушёл в отставку.

It is yet to be stated how, precisely, Sergeant Linklater met his end.

Пока ещё официально не установлено как именно сержант Линклейтер встретил свой конец.

All right, we're not dead yet...

Хорошо, мы пока ещё живы...

It has not been used in this prison yet.

В этой тюрьме пока ещё не применяют.

You can't be finished yet.

Не может быть, что ты уже сдалась.

Questions are raised as to whether one can yet observe measurable improvements that demonstrate a real difference to the lives of survivors.

Возникают вопросы по поводу того, можно ли уже видеть измеримые улучшения, которые свидетельствуют о реальном влиянии на жизнь непосредственно пострадавших лиц.

Have you read Beyond The Roses yet?

Вы уже прочли "Вдали от роз"?

It'd be a tactical error to think you had me pegged just yet, Miss Fisher.

Было бы тактической ошибкой полагать, что вы меня уже раскусили, мисс Фишер.

You talk to the banger yet?

Ты говорила уже с тем парнем из банды?

Many were bad at school yet they succeeded in life.

Многие не успевали в школе, и все же преуспели в жизни.

This approach is both unhealthy and immature, yet not necessarily very damaging.

Этот подход является как нездоровым, так и незрелым, и все же не обязательно очень разрушительным.

Researchers usually experience numerous setbacks and disappointments before they reach success; yet they have persevered.

Исследователи обычно сталкиваются с целым рядом трудностей и разочарований, прежде чем они добьются успеха; и все же они продолжают работу.

No, yet they reflect part of the cultural problem of the West.

Нет, и все же они отражают часть культурной проблемы запада.

The earl was no friend of yours, yet he grants you gifts from his own home.

Граф не был вашим другом, и все же преподнес подарок из своего дома.

A comprehensive transitional justice initiative has yet to be launched.

В стране до сих пор не создана всеобъемлющая система отправления правосудия в переходный период.

Limited additional translation is expected as some country reviews are not completed yet.

Поскольку работа над некоторыми обзорами до сих пор не завершена, может потребоваться перевести еще небольшой объем документации.

You haven't caught him yet.

Вы не смогли его поймать до сих пор.

I noticed you haven't posted bail yet.

Я обратил внимание, что за вас до сих пор не внесли залог.

You haven't kissed me hello yet.

Вы знаете, вы не поприветствовали поцелуем меня до сих пор.

Virtually indestructible yet it breathes like Egyptian cotton.

Его практически невозможно уничтожить. а воздух пропускает, как египетский хлопок.

I express concern for your welfare, yet you insult me.

Я выражаю обеспокоенность Вашим благополучием, а Вы, несмотря на это, меня оскорбляете.

Ukraine used this right, yet the residents of Crimea are denied it.

На Украине воспользовались этим правом, а крымчанам в нём отказывают.

Economic growth and thus demand for energy is likely to grow, yet natural resources to support these transformations remain finite.

Экономический рост будет продолжаться, поэтому спрос на энергию будет возрастать, а природные ресурсы, необходимые для этих процессов, по-прежнему ограничены.

I hunt you, yet you stop to compose a letter.

Я иду по вашим следам, а вы остановились написать письмо.

Nobody's partied like there's no tomorrow yet.

Никто так и не станцевал, будто никакого "завтра" нет.

There are no reports yet, but the slides are up.

Отчетов нет, но слайды готовы.

I don't even have my license yet.

У меня еще даже прав нет.

Mark, I don't have anything yet.

Марк, у меня пока ничего нет.

I don't know if she understands words yet.

Я не знаю, понимает ли она или нет.

Henry thinks some miracle may save us yet.

Генри все еще думает, что чудо может спасти нас.

The Federation Deputy Prime Minister also resigned and has yet to be replaced.

Кроме того, ушел в отставку заместитель премьер-министра Федерации, и эта должность все еще остается незаполненной.

It also highlighted some serious human-rights challenges that had yet to be addressed and called for further efforts.

В нем также отражены некоторые серьезные задачи в области прав человека, которые все еще требуют внимания и дальнейших усилий.

Thousands of his people had yet to be given reparatory justice.

Тысячам людей все еще причитается справедливое возмещение ущерба.

You knew that, yet here you are.

Ты это знала, поэтому все еще здесь.

There must be some good in you yet.

Наверное, в тебе все ещё есть что-то хорошее.

You may win that title yet.

Ты все ещё можешь получить свой титул.

Nobody knows the name of the groom yet.

Никто все ещё не знает имени жениха.

There's hope for you yet.

Для тебя все ещё есть надежда.

They yet stand clouded.

Они все ещё неясны.

I shouldn't be surprised if we were yet to hear wedding bells.

Я не буду удивлена, если мы вскоре услышим свадебные колокола.

Incorporation of the gender perspective was a key requirement of all programmes undertaken in cooperation with international partners, and the Ministry of Women's Affairs, through an impact study yet to be launched, would ensure that women truly benefited from those programmes.

Включение гендерной проблематики является одним из основных требований всех программ, осуществляемых в сотрудничестве с международными партнерами, и министерство по делам женщин через исследование по результатам проводимой деятельности, которое вскоре будет начато, будет обеспечивать, чтобы женщины получали подлинную выгоду от осуществления этих программ.

I say, I never saw a man so occupied with not being in love that I should not be surprised if we were yet to hear wedding bells.

Скажу, что я никогда не видела, чтоб мужчина так был занят мыслью о том, что не влюблен, что я не буду удивлена, если мы вскоре услышим свадебные колокола.

No one knows yet, but poor Frank died on an operating table not long after his last race.

Никто еще не знает, но бедный Фрэнк скончался на операционном столе вскоре после последней гонки.

And the preventive mission in Macedonia may soon be pronounced a success, but it has yet to set a precedent.

Превентивная миссия в Македонии может вскоре быть объявлена успешной, но еще не стала прецедентом.

No-one knows exactly what happened yet.

Пока что никто еще точно не знает, что случилось.

That was my best take yet.

Это была моя лучшая попытка, пока что.

He isn't much interested in cars yet.

Пока что он не особо заинтересован в машинах, что замечательно.

The Government has yet to respond.

Правительство пока что не отреагировало на эти просьбы.

Can't introduce him to everyone yet.

Пока что я не могу его знакомить со всеми.