| Because otherwise, our problems would even be bigger. | Потому что иначе, у нас были бы куда большие проблемы. |
| So you do hopefully what everybody would do. | И вы делаете то, что, надеюсь, сделал бы каждый на вашем месте. |
| I would say it probably measures... | Я бы сказал, что она размером примерно... в четверть миллиметра. |
| Treebeard said that the Entwives would have liked that land. | Древобород же отвечал им, что Жёнам энтов понравилась бы эта страна. |
| I would have seen that sooner or later. | Хотя я и сам бы догадался, рано или поздно. |
| Otherwise he would have ruined six performances instead of one. | Иначе бы он провалил все шесть выступлений, а не только одно. |
| He wouldn't risk him getting hurt. | Он не рисковал бы так, ребенок мог бы получить травму. |
| Without NATO intervention, they probably would have remained second-class citizens within Serbia. | Без вмешательства НАТО, они, вероятно, по-прежнему оставались бы гражданами второго сорта в Сербии. |
| If implemented, his innovative idea would reduce homeowners' leverage. | Если бы эта инновационная идея была реализована, она бы сократила степень использования заемных средств домовладельцами. |
| No objective historian would call any of these men isolationists. | Ни один объективный историк не назвал бы никого из этих президентов изоляционистами. |
| All these investments would help break Russia's stranglehold over Europe. | Все эти инвестиции помогли бы разбить мертвую хватку, которой Россия держит Европу. |
| What I wouldn't give to be normal. | Чего бы я только не отдал, чтобы быть нормальным. |
| I thought everyone would want these. | Я думал, каждый бы хотел иметь таких. |
| Guys, this would never have happened without whole genome sequencing. | Ребята, этого никогда бы не случилось, не будь доступно секвенирование целого генома. |
| You would have gone upstairs to change, you would have missed the bus, and you would have arrived at work 10 minutes later than you did, and we would have been gone. | Вы бы вернулись переодеться, пропустили автобус и прибыли бы на работу десятью минутами позднее, а мы бы уже ушли. |
| What Reavers would've done before they killed him... | Что Риверы сделали бы с ним, прежде чем убить его... |
| My father would never let that happen. | Мой отец, никогда бы не позволил этому случиться. |
| I wouldn't say all okay. | Я бы не сказал, что все в порядке. |
| He would want to keep us safe. | Он бы пожелал, чтобы мы были в безопасности. |
| Certainly nothing that would require your thumb. | Точнее, ничего такого, где пригодился бы твой палец. |
| She thought she would live through September. | Она надеялась, что проживет хотя бы до сентября. |
| I would be very polite today. | Я бы на твоем месте был повежлевее сегодня. |
| She would want us to survive this. | Она бы хотела, чтобы мы пережили это вместе. |
| He wouldn't drive that far. | Нет, он бы так далеко не поехал. |
| These projections would take Intelligence months to come up with. | А теперь они выдают такие прогнозы, на составление которых у аналитиков разведки ушли бы месяцы. |