| We would approve any universal treaty that was multilaterally and effectively verifiable. | Мы согласились бы с любым универсальным договором, который будет поддаваться многосторонней и эффективной проверке. |
| Those countries lack also the infrastructures that would make development activities possible. | Этим странам также недостает необходимых инфраструктур, которые позволили бы осуществлять деятельность в области развития. |
| The second relates to the verification requirements it would impose. | Вторая проблема связана с тем, что это вызвало бы потребности в проверке. |
| Accordingly, no additional requirements would arise. | В соответствии с этим каких-либо дополнительных потребностей не возникло бы. |
| It would be unfortunate to abort its attempt in mid-course. | Было бы печально, если бы ей пришлось прервать свои усилия на полпути. |
| The Government of Morocco would appreciate information from other countries. | Правительство Марокко было бы весьма признательно за получение информации от других стран. |
| The Government would appreciate information about activities in other countries. | Правительство было бы заинтересовано в получении информации о мероприятиях, осуществляемых в других странах. |
| The implementation without delay of the Copenhagen decisions would be desirable. | Было бы желательно без дальнейших проволочек претворить в жизнь решения, принятые в Копенгагене. |
| This information would assist us in our consideration of this question. | Эта информация могли бы быть полезной для нас в ходе рассмотрения нами этого вопроса. |
| This would provide the right conditions within which others could act. | Это обеспечит надлежащие условия, в которых другие участники могли бы осуществлять соответствующую деятельность. |
| This would ensure the widest possible participation. | Это обеспечило бы по возможности самое широкое участие в работе Совета. |
| We would need further examination of this issue. | Нам надо было бы провести дальнейшее изучение по этому вопросу. |
| The project would allow Governments to develop and initiate suitable response strategies. | Оно позволило бы правительствам разработать и начать осуществление соответствующих стратегий, ориентированных на преодоление таких последствий. |
| The latter would release significant resources for financing sustainable development. | Последнее направление деятельности позволило бы высвободить значительный объем ресурсов для финансирования устойчивого развития. |
| Partnerships with private sector firms would be essential. | Существенное значение имело бы и установление партнерских отношений с фирмами частного сектора. |
| Peace would already have been returned and reconstruction efforts started. | Мир был бы уже восстановлен, и началась бы работа по реконструкции. |
| I would respond by citing the following facts. | В ответ мне хотелось бы обратить внимание на следующие факты. |
| The Secretariat might consider additional tools which would help to achieve accountability. | Секретариат мог бы рассмотреть вопрос об использовании и других инструментов, которые содействовали бы обеспечению подотчетности. |
| A more participatory process would help re-establish confidence amongst staff and administrations. | Наконец, система, предусматривающая большее участие со стороны персонала, помогла бы восстановить атмосферу доверия между персоналом и администрацией. |
| The panels would work by electronic and other communication, would consider the various studies and initiatives being undertaken by other bodies, would consult experts and organizations known to them, when appropriate, and would report to meetings of the Board. | В своей работе группы могли бы использовать электронные и другие средства коммуникации, рассматривать различные исследования и инициативы, осуществляемые другими органами, проводить, при необходимости, консультации с известными им экспертами и организациями и представлять свои доклады на заседаниях Совета. |
| What I wouldn't give to meet that man. | Я бы отдал что угодно, чтобы встретиться с этим человеком. |
| I would never question your judgment. | Я бы никогда не поставила под сомнение ваше решение. |
| The things they would do to Emma Watson. | И о том, что бы они сделали с Эммой Уотсон. |
| I think anyone would get depressed. | Я думаю, любой бы впал в депрессию. |
| They would have shot you first anyway. | Они бы подстрелили вас, лишь только бы вы показались из окопа. |