Перевод would с английского на русский

The Committee would ordinarily favour a more Department-wide approach.

В обычной ситуации Комитет высказался бы в поддержку применения подхода, в большей степени охватывающего весь Департамент.

Life would be unrecognizable without difficulties to overcome.

Жизнь не была бы жизнью, если бы не было трудностей, которые необходимо преодолевать.

The public would benefit through improved environmental quality.

Широкие слои населения также извлекали бы из этого пользу, поскольку повысилось бы качество окружающей человека среды.

Victims of incest would require longer-term shelter programmes.

Для жертв кровосмешения следует учредить программы, которые предусматривали бы предоставление приюта на более длительный срок.

Private businesses would develop, jobs would be created, and incomes would rise.

Развились бы частные предприятия, были бы созданы рабочие места и выросли бы доходы.

I knew life would jeopardize yours.

И я знал... что моя жизнь будет в итоге угрожать твоей.

Good-faith negotiations would require rapid decisions.

В ходе переговоров в духе доброй воли нужно будет оперативно принять соответствующие решения.

He hoped that trend would continue.

Оратор надеется, что эта тенденция будет иметь место и в дальнейшем.

He earnestly hoped that Lithuania would shortly abolish capital punishment.

Г-н Прадо Вальехо искренне надеется на то, что смертная казнь в Литве будет в ближайшее время отменена.

Both surveys would provide gender-disaggregated information on migration trends.

По результатам обоих обследований будет представлена информация о тенденциях в области миграции с разбивкой по признаку пола.

He would also appreciate knowing which rights Slovenian citizens possessed that refugees did not.

Он также хотел бы узнать, какими правами, которых нет у беженцев, пользуются словенские граждане.

I would respectfully share some remarks on those matters.

Я хотел бы в духе уважения поделиться некоторыми комментариями по этим моментам.

I wish the rain would stop.

Я бы очень хотел, чтобы дождь перестал.

I wish you would start calling me Tom.

Я хотел бы, чтобы ты начала звать меня Томом.

He also wished to know how Australian history would be approached.

Он также хотел бы знать, какой подход будет избран к истории Австралии.

And nobody would use the C word.

И никто не должен использовать слово на букву О.

Ask him a question campus security would know.

Задай ему вопрос, ответ на который должен знать ваш охранник.

It would be an open-ended body involving Government representatives who have first-hand experience in addressing migration challenges.

Он должен быть открытым для всех и направлен на вовлечение в него представителей правительств, которые обладают реальным опытом в решении проблем миграции.

Further study needed to establish what would be an appropriate period.

Требуются дальнейшие исследования, с тем чтобы определить, каким должен быть надлежащий период.

Accelerated fire would have engulfed this entire place in minutes.

Имея катализатор, огонь должен был охватить всё это место за пару минут.

The only other option for treatment would... would be a transplant.

Единственным альтернативным вариантом лечения может быть...

You would but establishing that legally would take months.

Они бы у вас были, но юридически их установление может занять месяцы.

Furthermore, although it would be Governments that would approve the draft the withdrawal of indigenous peoples from the process would not be beneficial.

Кроме того, хотя проект будет утверждаться правительствами, исключение коренных народов из этого процесса может иметь только негативные результаты.

The action taken so far would produce a lump-sum budget which would not be properly reviewed and about which the General Assembly would have little say.

На основе принятых к настоящему времени мер можно получить лишь общую сумму бюджета, которая не была должным образом рассмотрена и в отношении которой Генеральная Ассамблея вряд ли что может сказать.

While Africa's transition towards greener economies through sustainable structural transformation would bring opportunities, important challenges would have to be tackled.

Хотя переход Африки к «более зеленой экономике» на основе устойчивых структурных преобразований может открыть перед ней возможности, здесь придется также решать важные проблемы.

I would've said a companion.

Нет, я хотела сказать - в обществе.

And I would follow you anywhere.

И я хотела следовать за тобой куда угодно.

My delegation would therefore like to address six priority areas.

В этой связи моя делегация хотела бы остановиться на шести приоритетных областях.

Similar information for women in the non-state-owned enterprises would also be appreciated.

Оратор также хотела бы получить подобную информацию по женщинам, работающим на не государственных предприятиях.

And even script exactly what I would say.

И даже в сценария именно то, что я хотела сказать.

We were hopeful we would win because nothing could scare us.

Мы надеялись, мы хотели выиграть, потому что ничто не может нас напугать.

We would also suggest that structural adjustment programmes are not externally imposed.

Мы также хотели бы отметить, что программы структурной перестройки не могут "импортироваться".

We would therefore appreciate more information.

Поэтому мы хотели бы получить более подробную информацию.

But they wouldn't let me use the toilet.

Но они ни за что не хотели позволить мне воспользоваться туалетом.

And he would have been amazing.

Мы хотели назвать его Патриком... и он был бы удивительным...

Something you mainlanders wouldn't understand.

Это что-то, чего вам, на материке, не понять.

This would reduce transaction costs and trading risks.

Это позволит сократить операционные издержки и уменьшить риски, связанные с операциями с ценными бумагами.

These would have very small catchment areas.

Это, по-видимому, объясняется тем, что эти школы обслуживают небольшое районы.

This would surely create unnecessary confusion and would undermine our era of enhanced international cooperation.

Несомненно, в результате этого возникнет ненужная путаница и это приведет к подрыву нашей эры, отмеченной укреплением международного сотрудничества.

This would give them greater control and would conserve OHRM resources.

Это сделало бы данный процесс для них более контролируемым и позволило бы экономить ресурсы УЛР.

However, she would still welcome comments in that regard.

Тем не менее ей все-таки хотелось бы ознакомиться с замечаниями по данной теме.

Further information would again be welcome.

И в этой связи хотелось бы получить дополнительную информацию.

Comments on that observation would be welcome.

Оратору хотелось бы получить ответы на высказанные ею замечания.

More information on prison conditions would also be welcome.

Также хотелось бы получить больше информации об условиях содержания в тюрьмах.

Consequently, more details would be welcome.

Следовательно, хотелось бы получить уточнения на этот счет.

Why would Jacob say you knew what to do if...

А почему Джейкоб сказал, что ты в курсе Что делать, если...

Because my career in Starfleet would be over.

! Потому что в противном случае моя карьера в Звездном Флоте была бы закончена, вот почему.

Same reason why Nina would... attention, notoriety.

Та же самая причина, почему Нина бы... внимание, слава.

So I know why he wouldn't shoot.

Теперь я знаю, почему он не приехал к нам на охоту.

All except why you wouldn't tell me before.

Все, кроме того, почему ты не говорил мне раньше.

However, even small steps in that direction would be significant.

Тем не менее даже небольшие шаги в этом направлении могут иметь большое значение.

These shortcomings would adversely affect the effective emergency response.

Эти недоработки могут негативно отразиться на эффективности действий в случае чрезвычайного происшествия.

That some Governments would have reservations about the topic for their own national reasons is understandable.

Понятно, что некоторые государства, исходя из своих собственных внутригосударственных интересов, могут выражать опасения в связи с данной темой.

Ms. Dobkins was never informed changes would be made to her photograph.

Мисс Добкинс не была проинформирована о том, что в ее фотографию могут быть внесены изменения.

Prelinking wouldn't speed up MS Windows executables anyway.

Они в любом случае не могут ускорить выполняемые файлы MS Windows.

Currently, a Davies would fetch 1,000 guineas, perhaps more.

В настоящее время, за Дэвиса можно получить 1000 гиней, возможно больше.

Like you would die for each other.

Когда, кажется, можно умереть друг за друга.

No calls except to places you would expect.

Никаких звонков, за исключением тех мест, которых можно ожидать.

I think we both know how much that would raise.

Мне кажется мы оба прекрасно знаем, сколько на этом можно заработать.

This would decrease overhead costs and free funds for further implementation.

Благодаря этому можно будет сокращать накладные расходы и высвобождать средства для осуществления дальнейших мероприятий.

Maybe he thought I would want to settle.

Может быть, он подумал, что я хочу пойти на соглашение.

I would say think about it a little longer.

Я хочу сказать, чтобы ты подумала об этом немного дольше.

So I would then know who you like best.

Так что я хочу знать, какая Вам понравилась больше всего.

He once possessed a jewel I would have.

Он некогда обладал тем сокровищем, что я хочу заполучить.

I would not greet this night our last.

Не хочу, чтобы эта ночь стала для нас последней.

I never would've imagined my sister marrying such a conservative.

Я и представить не мог, что моя сестра выйдет за такого консерватора.

Poke I gave him wouldn't kill nobody.

Удар, который я ему нанёс, не мог никого убить.

I still think that someone would kill to have this trouble.

Мне до сих пор кажется, что кое-кто мог убить ради такой способности.

He would send her anything she asked for.

Он мог послать ей все, чего бы ей ни захотелось.

I cannot believe barca would betray you.

Не могу поверить, что Барка мог предать вас.

Life would be unrecognizable without difficulties to overcome.

Жизнь не была бы жизнью, если бы не было трудностей, которые необходимо преодолевать.

It would be useful to know which recommendations would be included and how the index would assist implementation.

Было бы полезно узнать, какие рекомендации будут включены и каким образом индексация будет способствовать их выполнению.

It would be preferred if information would be submitted in English as this would facilitate its use by the Committee.

Было бы предпочтительно, чтобы информация представлялась на английском языке, поскольку это упростит ее использование Комитетом.

Anything less would be dishonourable, would subvert due process and would potentially disenfranchise Member States.

Меньшее было бы недостойным, подрывало бы необходимый процесс и могло бы повредить государствам-членам.

Again, it would be useful to receive further information on how the proposal would be implemented and what role the oversight bodies would play.

В этой связи также было бы полезно получить более подробную информацию о том, как данное предложение будет выполнено и какую роль будут играть надзорные органы.

Listen, we'd ask you to join us, but you probably would.

Мы бы конечно пригласили вас присоединиться, но вы ведь можете и согласиться.

Well, sadly, not everybody would agree with that.

Что ж, к сожалению, не все могут с этим согласиться.

Any practicable solution to which all parties could agree would be welcome.

При этом приветствовалось бы любое практически осуществимое решение, с которым могли бы согласиться все стороны.

We have concluded that this approach would require a reasonably complicated scaled tolerance.

Нам пришлось согласиться с тем, что при этом подходе, очевидно, потребовалась бы достаточно сложная шкала допусков.

I find that the Monsieur Chevenix it would not be going to agree.

Думаю, месье Шевеникс мог не согласиться.