| Additional information on the Amerindians would be useful. | Было бы полезно получить дополнительную информацию по вопросу об американских индейцах. |
| There would be discrimination only if the situation was the same. | Вопрос о дискриминации может быть поставлен лишь в том случае, если положение было одинаковым. |
| This means that reform cannot deepen divisions; that would be illogical. | Это означает, что реформа не может вести к дальнейшему разъединению; это было бы нелогично. |
| Obviously it would be somewhat difficult. | Очевидно, что это было бы несколько затруднительно. |
| It would also be useful to know how many experts would make up the standing body and how it would be possible to find so many experts who would be available throughout the year. | Было бы полезным узнать, сколько экспертов будет работать в постоянном органе, и как можно будет найти столько экспертов, свободных в течение целого года. |
| Donor contributions would be voluntary and could be specified. | Взносы доноров были бы добровольными и их можно было бы конкретизировать. |
| Fewer but more strategic outputs would allow greater relevance to the needs of clients. | В целях обеспечения лучшего учета потребностей потребителей услуг было бы целесообразно сократить общее число программных мероприятий, одновременно придав им большую стратегическую направленность. |
| A coherent and well-targeted information dissemination strategy throughout emergency and recovery operations would also help. | Полезно было бы также разработать последовательную и продуманную стратегию распространения информации в рамках операций по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению. |
| A compliance mechanism with a Committee would not be necessary. | Не было бы необходимости в механизме соблюдения, сопряженном с наличием комитета. |
| Further information on the achievements resulting from those agreements would be welcome. | Было бы желательно получить дополнительную информацию о том, что было достигнуто в результате этих соглашений. |
| More information about that principle would be welcome. | Было бы интересно получить более подробную информацию об этом принципе. |
| The code-share agreement would be effective in January 2001. | Это соглашение должно было вступить в силу в январе 2001 года. |
| It was suggested that providing guidance and model solutions would facilitate arbitration. | Было высказано предположение о том, что разработка рекомендаций и типовых решений будет способствовать упрощению арбитражных разбирательств. |
| It was also noted that increased assistance would encourage further ratifications. | Было также отмечено, что увеличение помощи способствовало бы расширению круга государств, ратифицировавших Соглашение. |
| Training is available, although more international education would be beneficial. | Подготовка имеется в наличии, хотя было бы полезно иметь больше международного образования. |
| In civil cases, obligation was excessive; an encouragement would suffice. | В рамках гражданского процесса обязанность носит чрезмерно обременительный характер; и рекомендации было бы достаточно. |
| NATO would be a useful case study in this respect. | Полезное тематическое исследование в этом контексте можно было бы провести на примере НАТО. |
| Not to address country situations would be incomprehensible and dangerous. | Было бы необъяснимо и опасно не обсуждать положение дел в разных странах. |
| They would have little time for often-repeated resolutions whose relevance is chiefly historical. | У них не было бы времени на принятие часто повторяющихся резолюций, актуальность которых носит главным образом исторический характер. |
| This would perhaps be appropriate only for the smallest and simplest businesses. | Возможно, это было бы целесообразно сделать в отношении лишь самых мелких и простых предприятий. |
| Things would be different if Miro was still alive. | Все было бы иначе, если бы Миро был еще жив. |
| If I had a room it would be phenomenal. | Если бы у меня была комната - это было бы феноменально. |
| Think how terrible that would have been. | Или что-то еще. Подумайте, как ужасно это было бы. |
| I kept wondering how they would proceed. | Мне всегда было интересно, что же будет дальше. |
| I would love it if that was true. | Я был бы счастлив, если б это было правдой. |