| Participants finally noted that it would be beneficial to set up a Group of Scientific Experts. | Наконец, участники отметили, что было бы полезно учредить группу научных экспертов. |
| Our delegation would also be interested in hearing from other regions and nations about their preparations for the Review Conference. | Нашей делегации было бы также небезынтересно услышать от других регионов и стран об их приготовлениях к обзорной Конференции. |
| My Government is also concerned about the possibility of weaponizing outer space, given the negative effects this would have on international peace and security. | Мое правительство также испытывает озабоченность в связи с возможностью вепонизации космического пространства с учетом негативных последствий, с которыми это было бы сопряжено для международного мира и безопасности. |
| We would very much appreciate it if this was taken into account when scheduling the meeting of 30 August. | И она очень хотела бы, чтобы это было принято в расчет при программировании заседания на 30 августа. |
| It would therefore be more efficient if extension requests were considered by that Rapporteur. | Поэтому было бы целесообразным, если бы просьбы о продлении рассматривал указанный Докладчик. |
| If the Conference did not exist, we would have to create it. | Если бы Конференции не было, то нам сейчас непременно пришлось бы ее создать. |
| And it would be legitimate to expect a reasoned answer. | И было бы закономерно ожидать обоснованного ответа. |
| Rather, it is constructive to precisely detail what specific obligations would be envisaged with regard to existing stocks. | Но зато было бы конструктивно точно детализировать, какие конкретные обязательства можно было бы предусмотреть в отношении существующих запасов. |
| If that were truly the situation, it would be paradoxical to address ways of revitalizing the Conference. | Если бы это действительно было так, то было бы парадоксально рассматривать способы реанимации Конференции. |
| Such activities would be devoid of sense if they were limited to a repetition of national positions. | Это предприятие было бы бесплодным, если бы оно ограничивалось актуализацией национальных позиций. |
| However, I think it would be good to touch base here to test the water. | Однако, я думаю, было бы хорошо коснуться основ здесь, чтобы прощупать почву. |
| This would not have been possible without the valuable support of ESCAP donors and development partners. | Это было бы невозможно без ценной поддержки со стороны доноров и партнеров по развитию ЭСКАТО. |
| Compensation in the form of targeted cash transfers would help to shield low-income households from attendant rises in energy prices. | Для защиты домашних хозяйств с низким уровнем дохода от потенциального повышения цен на энергию можно было бы использовать адресные денежные компенсации. |
| Thus, it would be beneficial to explore various economic instruments that encourage the development of a market for energy efficiency. | Таким образом, целесообразно было бы изучить различные экономические механизмы, которые могли бы способствовать развитию рынка энергоэффективности. |
| A more substantive and ongoing role for the Committee on Trade and Investment in the work of the secretariat would not be unprecedented. | Более существенное и постоянное участие Комитета по торговле и инвестициям в работе секретариата не было бы исключением. |
| In addition to country representatives, it would be useful to have representatives of non-governmental organizations and business on the panel. | В дополнение к представителям стран было бы полезным заручиться участием в групповом обсуждении представителей неправительственных организаций и деловых кругов. |
| EBU therefore considers that it would be sensible to invite other inland waterway experts to the twenty-fourth session. | Поэтому ЕСРС считает, что было бы целесообразным привлечь к участию в работе двадцать четвертой сессии других экспертов в области внутреннего судоходства. |
| These studies had led to the conclusion that it would be desirable to add extra rows in Table C. | Эта работа позволяет сделать вывод о том, что было бы желательно включить в таблицу С дополнительные графы. |
| It was decided that exemption under special provision 803 would apply only to hard coal, anthracite and coke. | Было решено, что освобождение, предусмотренное специальным положением 803, будет применяться только к каменному углю, антрациту и коксу. |
| It would be essential for the international community to support the efforts of the new Director General. | Было бы важно, чтобы усилия нового Генерального директора были поддержаны международным сообществом. |
| It was also agreed that a follow-up meeting would be organized next year. | Было также решено, что последующее совещание будет организовано в следующем году. |
| It was noted that following the finalization of the two sets of recommendations they would be published together as a joint publication. | Было отмечено, что после завершения подготовки двух наборов рекомендаций они будут выпущены вместе в виде совместной публикации. |
| It was agreed that the delegate would send a written note to the secretariat outlining the technical assistance needs. | Было решено, что делегат направит в секретариат письменную записку, в которой будут изложены потребности в технической помощи. |
| It would also be useful to include the description of other methods such as freezing with ethylene glycol. | Также было бы полезно включить описание других методов, например замораживание с использованием этиленгликоля. |
| It was decided to put the development of the standard on hold, until further discussions with the respective industries would provide more information. | Было принято решение приостановить разработку этого стандарта до получения от соответствующей отрасли дополнительной информации. |