| And so, we can, no one will notice. | А так, нас, может, никто и не заметит. |
| Maybe it will be better for Michio. | Может быть, так будет лучше для Митио. |
| Well, not only can be, it will be undone. | Не только может, но и будет. |
| My will may be weak, but my backbone is strong. | Моя воля может и слаба, но мой позвоночник твёрд. |
| Your thoughtless actions and words will cause other people to be hurt. | Людям может быть больно от твоих слов и действий. |
| What calamity will befall if we attend father's fire-ritual? | Что за катастрофа может случиться, если мы придем на обряд отца? |
| I believe, Sucking smoke into your lungs will kill you. | Я считаю, что вдыхание табачного дыма может вас убить. |
| This is a once-in-a-lifetime offer, and it will change your life. | Такого предложения больше не будет, а оно может изменить вашу жизнь. |
| It is what will come to pass if you should fail. | Это то, что может случиться, если вы потерпите неудачу. |
| Finding out what he was poisoned with will. | А вот, выяснить чем его отравили, может быть весьма кстати. |
| Go in too quickly, someone will get hurt. | Войдём слишком быстро, и кто-то может пострадать. |
| And sometime around your third... or fourth short life will be complete. | И где-то после третьей такой отдачи... может, четвертой... ваша короткая жизнь подойдет к концу. |
| Maybe it's time to see if the experiment will work. | Может, сейчас самое время увидеть, если сработает эксперимент. |
| Maybe Ike will see how hopeless it all is. | Может быть, он поймет, что это безнадежно. |
| Perhaps Solonius will be available next year. | Может он поучаствует в следующем году. |
| Maybe Destiny will realize there's a problem and turn around on its own. | Может, Судьба поймет, что есть проблема и развернется сама по себе. |
| Maybe one day mine will, too. | Может, когда-нибудь примет и моя. |
| Maybe this will change the way that you profile. | Может быть это изменит вашу технику составления профайла. |
| Maybe somebody at the fort will want him. | Может, кто в форте признает его. |
| Well, now, it wants to do that at will. | Так, теперь это может обзавестись собственной волей. |
| Something will come out of it. | Может, что-то из этого выйдет. |
| His kingdom is run by laws, but no law can control the will of man. | Его королевство управляются законами, но никакой закон не может управлять желанием человека. |
| Since the noodles will change, maybe we should change the name. | Поскольку изменится лапша, может быть сменить и название. |
| Distressing experiences in childhood may set up patterns which in later life will produce mental conflicts. | Опыт душевного страдания в детстве может установить шаблоны, которые в более поздней жизни спровоцируют ментальные конфликты. |
| She can't see you right now, but she will later. | Спит, она не может сейчас тебя увидеть. |